Примеры использования Изобретательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изобретательство заслуживает всяческого одобрения.
Неудача при работе на верстаке изобретательство.
Изобретательство- древнейшее занятие человека.
Invention- the oldest human occupation.Он- изобретатель… или он понимает изобретательство.
Изобретательство характерно для следующей эпохи.
Invention is the characteristic of the succeeding age.Изобретения и полезные модели: изобретательство.
Если бы я знала, что изобретательство так хорошо оплачивается, я бы никогда не бросила математику.
If I would known engineering paid so well, I never would have dropped math.Помимо рисования, занимался также изобретательством.
Besides painting, he also worked in printmaking.Изобретательство всегда предшествует ускорению развития культуры в общемировом масштабе.
Invention always precedes the acceleration of cultural development on a world-wide scale.Это хендмейд, ремесла,инженерия, изобретательство, искусство.
Основные этапы профессиональной деятельности: Он работал телеграфистом( 1862- 1868)в различных городах, прежде чем заняться изобретательством и предпринимательством.
Career highlights: He worked as a telegrapher(1862- 68)in various cities before deciding to pursue invention and entrepreneurship.Ключевые слова: научные инженерно-технические общества, научно-технический прогресс,рационализаторство, изобретательство, распространение передового производственного опыта, Татарская АССР.
Key words: scientific engineering and technical societies,rationalization, invention, dissemination of advanced industrial practice, Tatar ASSR.Система защиты интеллектуальной собственности,среди прочего, поощряет изобретательство и инновации, поскольку она содержит материальные стимулы для инвестиций и научных исследований и опытно-конструкторских работ.
Protection of intellectual property, inter alia,encourages invention and innovation by creating incentives for investment and research and development.Для того, чтобы Чтобы ПНИС принесли пошли развивающимся странам экономическую выгоду, на пользу нужно, чтобы они поощряли изобретательство и технические инновации, приводящие к экономическому росту.
If IPRs are to benefit developing countries that benefit will need to come through promoting invention and technological innovation, and thereby enhancing growth.Наибольшую пользу наука и изобретательство получили от печатного станка, и взаимодействие всех этих видов культурной и изобретательской деятельности в огромной мере ускорило прогресс культуры.
Science and invention benefited most of all from the printing press, and the interaction of all these cultural and inventive activities has enormously accelerated the rate of cultural advancement.”.Государство делает все возможное, чтобы содействовать развитию науки и искусства, поощряя научно-техническое ихудожественное творчество и изобретательство и обеспечивая охрану результатов такой деятельности.
The State offers every assistance for the advancement of science and the arts and also encourages scientific, technical,creative and artistic inventions and protects the fruits thereof.Федеральное правительство поощряет изобретательство и оригинальные разработки в десяти региональных лабораториях, помогающих развитию талантов всех видов- художников, писателей и ученых- и защите их патентов.
The federal government encourages invention and original creations in the ten regional laboratories, assisting all types of geniuses- artists, authors, and scientists- and protecting their patents.К числу приоритетов относятся: ликвидация зависимости ухудшения окружающей среды от экономического роста; изменение моделей производства и потребления; развитие науки и техники; борьба с нищетой и обеспечение социальной сплоченности общества; улучшение качества жизни и повышение благосостояния людей; здравоохранение; рациональное управление природными ресурсами; устойчивая энергетическая политика; охрана окружающей среды; научные исследования,технология и изобретательство; землепользование, городское планирование и развитие; обеспечение мобильности без ущерба для окружающей среды;
Among the priorities are the following: decoupling economic growth from environmental degradation; changing production and consumption patterns; science and technology development; fighting poverty and ensuring social cohesion; improving people's quality of life and well-being; health; sound management of natural resources; sustainable energy policy; environmental protection; research,technology and innovation; land use, urban planning and development; environment-friendly mobility;Арсенал Идей- это уникальный проект, объединяющий искусство,науку, изобретательство и инновации, интерактивное пространство, побуждающее детей к творческим поискам, созданию собственных работ и к научной деятельности.
Arsenal Idey is a unique project that combines art,science, invention and innovation, an interactive space that encourages children to creative and scientific research, allows exploring the world and gaining knowledge in a playful way.К числу приоритетов относятся: отделение проблем экономического роста от проблем ухудшения окружающей среды; изменение структур производства и потребления; развитие науки и техники; борьба с нищетой и обеспечение социальной сплоченности общества; улучшение качества жизни и повышение благосостояния людей; здравоохранение; рациональное управление природными ресурсами; политика обеспечения устойчивой энергетики; охрана окружающей среды; научные исследования,технология и изобретательство; землепользование, городское планирование и развитие; обеспечение мобильности без ущерба для окружающей среды;
Among the priorities are the following: decoupling economic growth from environmental degradation; changing production and consumption patterns; science and technology development; fighting poverty and ensuring social cohesion; improving people's quality of life and well-being; health; sound management of natural resources; sustainable energy policy; environmental protection; research,technology and innovation; land use, urban planning and development; environment-friendly mobility;Золотая медаль Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС)« За изобретательство» присуждена 12 сотрудникам Навоийского ГМК за разработку и внедрение« Способа извлечения золота из упорных сульфидных золотомышьяковых руд»;
The Gold Medal of the World Intellectual Property Organization(WIPO)"For Invention" was awarded to 12 employees of Navoi Mining and Metallurgical Combinat for the development and implementation of the"Method of gold recovery from persistent sulphide gold and arsenical ores";Право граждан на научно-исследовательскую деятельность и изобретательство( как это предусмотрено в статье 60 Конституции 1992 года) подробно изложено в проекте закона о науке и технике, Гражданском кодексе 1995 года( в разделе об интеллектуальной собственности и передаче технологии), Законе о периодической печати 1990 года, Законе 1993 года об издательской деятельности и т.
Citizens' right to conduct scientific and technical research and invention(as stipulated in article 60 of the 1992 Constitution) was provided in details by the draft law on science and technology, the 1995 Civil Code(in the section on intellectual property and technology transfer), the 1990 Press Law and the 1993 Publication Law, among others.К числу приоритетных задач или областей относятся следующие: ликвидация связи между экономическим ростом и ухудшением состояния окружающей среды; изменение моделей производства и потребления; развитие науки и технологии; борьба с нищетой и обеспечение социальной сплоченности общества; улучшение качества жизни и повышение благосостояния людей; здравоохранение; рациональное управление природными ресурсами; устойчивая энергетическая политика; охрана окружающей среды; научные исследования,технология и изобретательство; землепользование, городское планирование и развитие; обеспечение мобильности без ущерба для окружающей среды;
Among the priorities are the following: decoupling economic growth from environmental degradation; changing production and consumption patterns; science and technology development; fighting poverty and ensuring social cohesion; improving people's quality of life and well-being; health; sound management of natural resources; sustainable energy policy; environmental protection; research,technology and innovation; land use, urban planning and development; environment-friendly mobility;К числу приоритетных задач и областей, которыми занимаются страны, относятся следующие: ликвидация связи между экономическим ростом и ухудшением состояния окружающей среды; изменение моделей производства и потребления; развитие науки и технологии; борьба с нищетой и обеспечение социальной сплоченности общества; улучшение качества жизни и повышение благосостояния людей; здравоохранение; рациональное управление природными ресурсами; устойчивая энергетическая политика; охрана окружающей среды; научные исследования,технология и изобретательство; землепользование, городское планирование и развитие; обеспечение мобильности без ущерба для окружающей среды.
Among the priorities or areas addressed by countries were the following: decoupling economic growth from environmental degradation; changing production and consumption patterns; science and technology development; fighting poverty and ensuring social cohesion; improving quality of life and well being of the people; health; sound management of natural resources; sustainable energy policy; environmental protection; research,technology and innovations; land use, urban planning and development; environmentfriendly mobility.Absolvent- универсальный специалист,отличающийся особым даром к изобретательству;
Graduate- Universal specialist,featuring a special gift for invention;Ничего, кроме гордости изобретательства.
Nothing but the pride in having invented.Основная идея ее создания заключается в содействии изобретательству, рационализации и применению наиболее современных информационных технологий в интересах наиболее нуждающихся людей в отдаленных районах страны.
The basic idea is to facilitate the invention, refinement and deployment of innovation of the most advanced information technologies to the neediest people in the remotest areas of the country.Деятельность научных инженерно-технических обществ по активизации рационализаторства и изобретательства в Татарской АССР в конце 1940- х- начале 1950- х годов. pdf.
Activities of Scientific Engineering and Technical Societies in stimulating invention and rationalization in the Tatar Republic in the late 1940s- early 1950s. pdf.Со своей стороны ЕАПО идальше будет всячески способствовать развитию региональной системы охраны изобретений, содействуя развитию изобретательства и укреплению конкурентоспособности национальных экономик государств- участников ЕАПК.
For its part,EAPO will exert every effort to promote the regional invention protection system to foster innovation and sharpen the competitive edge of national economies of the EAPC Member States.Мозговой штурм не дает существенных результатов, когда дело доходит до более сложных проблем:его потолок в изобретательстве- задачи второго уровня.
Brainstorming does not give significant results when it comes to more complex issues:its ceiling in invention- the problem of the second level.
