ИЗПОД на Английском - Английский перевод

• spiral

Примеры использования Изпод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арестованный был освобожден изпод стражи 29 октября.
He was released from custody on 29 October.

Она была освобождена изпод стражи 15 октября 2007 года.
She was released from detention on 15 October 2007.

Если им предоставляется виза, их освобождают изпод стражи.
If they are granted a visa, they are released from detention.

Хидоятова была освобождена изпод стражи в зале суда.
Ms. Khidoyatova was released from custody in the courtroom.

По имеющейся информации, Анна Урсаки и Роман Задойнов были освобождены изпод стражи.
Reports indicate that both Ana Ursachi and Roman Zadoinov were released from jail.

Гн Кейта был затем освобожден изпод стражи за недостатком улик.
Mr. Keita was later released from custody for lack of evidence.

Эти позитивные события омрачились побегом Радована Станковича изпод стражи 25 мая 2007 года.
These positive developments are marred by Radovan Stanković's escape from custody on 25 May 2007.

Освобождение лица изпод стражи Суда в случаях.
Release of a person from the custody of the Court other than upon completion of sentence.

Статья 203: лицо( лица), которое( которые) незаконно вывело( вывели) груз изпод таможенного контроля; и.
Article 203: the person(s) who unlawfully removed the goods from Customs supervision; and.

Для разновидности Sugar Loaf отростки изпод плода используются наиболее часто.
For the Sugar Loaf variety, suckers from below the fruit are most commonly used.

В день издания приказа все четверо задержанных были в условиях безопасности освобождены изпод ареста в Ливане.
On the day of the order, the four detainees were released safely from custody in Lebanon.

Холодные выходы и оспины-- это места, где изпод морского дна вырываются низкотемпературные флюиды.
Cold seeps and pockmarks are sites where low-temperature fluids escape from the seabed.

В Айтаруне и Срифе жители просили организации, оказывавшие помощь, извлечь тела изпод завалов.
In Aitaroun and Srifa the people have appealed to aid organizations to remove bodies from underneath the rubble.

ИАТТК запрещает своим судам выбрасывать в море мешки изпод соли и другие типы пластикового мусора.
IATTC prohibited its vessels from disposing of salt bags or other types of plastic waste at sea.

В нынешних обстоятельствах масштабы нищеты во многих странах, как представляется, выходят изпод контроля.
In the present circumstances, poverty levels in many economies appear to be spiraling out of control.

Об изменении статуса, как, например, аресте, взятии под стражу или освобождении изпод стражи, также следует докладывать.
Changes of status, such as arrest, detention or release from detention, should also be reported.

Они также могут привести к серьезным социальным проблемам, которые во многих случаях способны выйти изпод контроля.
This could also lead to serious social problems, which in many cases could spiral out of control.

Важно отметить, что ни одно из этих событий не вышло изпод контроля, и за это следует отдать должное сторонам и ВСООНЛ.
Importantly, none of those events spiralled out of control, and for this the parties and UNIFIL all deserve credit.

Еще двое членов ЦИК НЛД-- председатель Аунг Шве и секретарь У Лвин-- были освобождены изпод домашнего ареста.
Two additional NLD CEC members, Chairman Aung Shwe and Secretary U Lwin, were released from house arrest.

Вместо ожидания эскалации конфликтов до их выхода изпод контроля нам надлежит уделять больше пристального внимания их предотвращению.
Rather than waiting until conflicts spiral out of control, we need to place more emphasis on conflict prevention.

Многие из этих конфликтов в настоящее время носят локальный характер, но, если им не препятствовать, они могут выйти изпод контроля.
Many of these conflicts are local for the moment, but if unchecked, they could spin out of control.

Этот спор грозит выйти изпод контроля, ослабить организационное единство ЛУРД и подорвать его руководящие структуры.
This dispute has the potential to spiral out of control, weaken the organizational cohesion of LURD and undermine its command structure.

Осужденные преступники чаще всего получают крайне мягкое наказание, а порой им предоставляется возможность сбежать изпод стражи.
Convicted offenders often receive very light sentences and on occasion are permitted to escape from detention.

В законодательстве отсутствует какоелибо положение, допускающее ее освобождение изпод стражи либо в административном, либо в судебном порядке.
There is no provision which would allow her to be released from detention, either administratively or by a court.

Ситуация не должна выйти изпод контроля, поскольку это будет иметь серьезные последствия для регионального и международного мира и безопасности.
The situation must not spiral out of control, with grave repercussions for regional and international peace and security.

Такой несоразмерный рост привел к крупным искажениям в объеме регулярного бюджета, приводя к ложному впечатлению о том, что он выходит изпод контроля.
Such disproportionate growth had led to major distortions in the size of the regular budget, creating the false impression that it was spiralling out of control.

Он отодвинул мои туфли изпод ног, с тем чтобы я оставался в висячем положении и все это продолжалось с понедельника до четверга.
They pushed the shoes out from under my feet so that I remained suspended, a situation that continued from Monday to Thursday.

Существует весьма серьезная опасность того, что события могут выйти изпод контроля и иметь непредсказуемые последствия для народа Котд' Ивуара и субрегиона в целом.
There is a very real danger that events may spin out of control with incalculable consequences for the people of Côte d'Ivoire and the subregion as a whole.

Освобожденный изпод стражи гн Шешель собирает политические митинги и, выступая перед журналистами, открыто высмеивает международное правосудие и издевается над потерпевшими.
Having been released from custody, Mr. Šešelj organizes political meetings and, with media coverage, mocks international justice and victims.

В частности, было отмечено, что в предыдущие несколько месяцев мировые цены на продовольствие вырвались изпод контроля, что существенно отразилось на африканских странах.
In particular, it was pointed out that, in the previous few months, global food prices had spiralled out of control, largely affecting African countries.