ИЛИАДЕ на Английском - Английский перевод

• iliad

Примеры использования Илиаде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарий к« Илиаде».
Scholia on the Iliad.

Подобно" Илиаде", сказания о вас будут жить… вечно.
Like the Iliad, your stories will live on forever.

Они упоминаются Гомером в« Илиаде».
It is mentioned by Homer in the Iliad.

Неоднократно упомянут уже в« Илиаде» II 658 и др.
It is repeatedly mentioned already in"Iliad" II 658, etc.

Каждый раз, когда он упоминается в" Илиаде.
Whenever he's mentioned in The Iliad.

В Илиаде напиток также содержит тертый козий сыр.
In the Iliad, the beverage also contained grated goat cheese.

Ной общается с Клэр, выражая свою любовь к Илиаде Гомера.
Noah is drawn to Claire, expressing love for Homer's Iliad.

В« Илиаде» они упоминаются как союзники троянцев.
In the Iliad, the Paeonians are said to have been allies of the Trojans.

Слово« гармония» встречается в гомеровских« Илиаде» и« Одиссее».
The character Menelaus appears both in Homer's The Iliad and The Odyssey.

Ликт упоминается Гомером в« Илиаде», в« Списке кораблей» и в« Подвигах Менелая».
It is mentioned by Homer in the Catalogue of Ships, and elsewhere, in the Iliad.

Пожалуйста, Даф, только один раз, ради меня… и твоего 10- 12 страничного доклада по" Илиаде"?
Please, Daph, just this once, for me… And your 10- to 12-page, single-spaced report on"the Iliad"?

Этот цвет упоминается в« Илиаде» и« Одиссее» Гомера,« Энеиде» Вергилия и в Ветхом Завете.
It is cited in the Iliad and Odyssey of Homer, Aeneid of Virgil, and in the Old testament.

Греческий историк Гекатей писал, что Амисос прежде назывался Энете, место, упомянутое в« Илиаде» Гомера.
The early Greek historian Hecataeus wrote that Amisos was formerly called Enete, the place mentioned in Homer's Iliad.

Впервые упоминания фракийцев как участников военных конфликтов появляются в« Илиаде» Гомера и в греческой мифологии.
Instances of Thracian people engaging in armed conflict occur in the Iliad of Homer and in Greek mythology.

При этом он обратил внимание на то, что раскопанный в Гиссарлыке( Турция) город очень отличается от описанной в« Илиаде» Трои.
He paid heed to the fact that the city excavated in Hissarlyk(Turkey) is radically different from Troy as described in the Iliad.

Кардамили упоминается Гомером в« Илиаде», как один из семи процветающих городов, которые Агамемнон предложил Ахиллу в качестве приданного за дочерью.
It is mentioned by Homer in the Iliad as one of the seven Messenian towns, offered by Agamemnon to Achilles.

Грегори Надь в книге« Лучший из ахейцев»( 1979 г.) сравнил эзоповскую смерть как фармака с« худшим» из ахейцев в« Илиаде», Терситом.
Gregory Nagy, in Best of the Achaeans(1979), compared Aesop's pharmakos death to the"worst" of the Achaeans in the Iliad, Thersites.

Кавконов не следует путать с киконами( также упомянутыми в« Илиаде» и« Одиссее»)- фракийским племенем на южном побережье Фракии.
The Caucones are not to be confused with the Cicones(also mentioned in the Iliad and the Odyssey) who were a Thracian tribe on the south coast of Thrace.

Это подтверждается в« Илиаде», где сказано, что Аполлон 818 четырежды появлялся в своем облике( как Бог четырех Рас) и шесть раз в человеческой форме, 2041 т. е.
The latter fact is borne out in the Iliad, wherein Apollo is said to have 818 appeared four times in his own form(as the God of the Four Races) and six times in human form, 1824 i.e.

Гомер называет их вождем Пирехма( неизвестного происхождения); но далее в Илиаде( песнь XXI) Гомер упоминает другого вождя, по имени Астеропей, сын Пелагона.
Homer calls the Paeonian leader Pyraechmes(parentage unknown); later on in the Iliad(Book 21), Homer mentions a second leader, Asteropaeus, son of Pelagon.

Это подтверждается в« Илиаде», где сказано, что Аполлон 818 четырежды появлялся в своем облике( как Бог четырех Рас) и шесть раз в человеческой форме, 2041 т. е., как связанный с Божественными Династиями первых не разъединенных, не разделившихся на два пола лемурийцев.
The latter fact is borne out in the Iliad, wherein Apollo is said to have 818 appeared four times in his own form(as the God of the Four Races) and six times in human form, 1824 i.e.

Он мог бы декламировать древнегреческую" Илиаду"… ловя форель в журчащей речке.
He could recite the"Iliad" in ancient greek… while fishing for trout in a rippling creek.

Илиада"- это качество.
And Iliad means quality.

Но" Илиада"- самая прекрасная книга из когда-либо написанных.
But the Iliad is the most sublime ever written.

Написание« Илиады» и« Одиссеи».
He has translated the Iliad and the Odyssey.

Читал" Илиаду"?
Read"The Iliad"?

Илиада» называет ее Тартаром.
The Iliad makes it Tartarus.

В этом году мы будем изучать" Илиаду" Гомера и ее темы.
This year, we are studying Homer's Iliad and its themes.

Сравнивая" прослушка" с" Илиада.
Comparing"the wire" to"the iliad.

Вселенная даже не знала, что Гомер написал Илиаду.
The universe wouldn't even know that Homer had written The Iliad.