ИМАМАМ на Английском - Английский перевод

• imams

Примеры использования Имамам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знания позволят имамам быть убедительными.
Superior knowledge makes imams persuasive.

Я думаю, что она будет очень полезна имамам и хатибам",- добавил он.
I think it will be very beneficial for imams and khatibs," he added.

Имамам и улемам была поставлена задача по духовному просвещению и патриотическому воспитанию молодежи».
We assigned imams and ulema to work on youths' spiritual and patriotic education.

Зайди к своим мусульманским имамам и посмотри на все свои пророчества.
Look to your Muslim imams and all your prophets.

В этой связи перед вами стоят большие задачи»,- обратился к имамам Президент Казахстана.
In this regard, you have great challenges," the President of Kazakhstan addressed the imams.

Кроме того, аль- Мамун поручил имамам поносить Ибн Тумарта в мечетях и отменил призыв к молитве на берберском.
Additionally, al-Ma'mun instructed the Imams to insult Ibn Tumart in the mosques and cancelled the call to prayer in Berber.

У местных верующих появляются новые знания благодаря грамотным имамам, теологам и другим специалистам",- добавил он.
Local believers are gaining new knowledge thanks to educated imams, theologians and other religious scholars," he added.

Он продолжил:« Если бы я был муфтием, то дал бы наказ имамам по всей республике не ходить ни на какие-либо мероприятия с их участием».
He continued,"If I were the mufti, I would instruct all imams throughout the republic not to take part in events where they participate.

Правительства призваны служить всем-- мужчинам и женщинам, людям любого происхождения и любого вероисповедания, монахам, священникам, раввинам и имамам, а также тем, кто не верит в бога.
Governments are there for everyone-- for men and women; for people of all backgrounds and all religious convictions; for monks, priests, rabbis and imams; and equally for those who do not believe in a supreme being.

БИШКЕК- Целью ряда общенациональных учебных программ является предоставление имамам знаний для обучения людей традиционному исламу и противодействия экстремистской пропаганде.
BISHKEK-- A series of nationwide training programmes is providing imams with the knowledge to teach people about traditional Islam and to counteract extremist propaganda.

Их деятельность регулируется специальными процедурами, а имамам и проповедникам в мечетях предписывается проявлять уравновешенность и умеренность в проповедях и отвергать все формы экстремизма и нетерпимости.
Their work is governed by special procedures and imams and preachers in mosques are directed to adopt a balanced and moderate approach in their teaching and to repudiate all forms of extremism and intolerance.

Изданный в 2011 году указ Министерства по делам ислама и вакуфов, пропаганды и религиозного воспитания запрещает имамам или проповедникам агрессивно отзываться в своих проповедях об отдельных лицах или религиозных общинах.
A directive issued in 2011 by the Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Da'wah and Guidance prohibits imams or preachers from attacking persons or religious communities in their sermons.

Мы рассчитываем направить средства на действительно полезные для общества проекты",- подчеркнул он, добавив, что" Уакып" также будет оказывать социально-экономическую поддержку имамам в отдаленных и небольших населенных пунктах.
We hope to channel funds into projects that are truly useful for society," he said, adding that Uakyp will provide social and economic assistance to imams living in remote areas or villages.

Правительство проводит политику регулярной выдачи виз имамам в обмен на согласие турецкой ассоциации и исламского сообщества по предотвращению религиозного экстремизма.
The government follows a policy of routinely granting visas to the imams in exchange for the agreement of both the Turkish Association and the Islamic community to prevent religious diatribes by the imams or the spread of religious extremism.

В рамках меморандума о взаимопонимании с ПРООН организация финансирует проект, который реализует дарфурская неправительственная группа, оказывающая поддержку женщинам- лидерам и имамам в Ньяле( Южный Дарфур) в их борьбе против гендерного насилия.
The organization's memorandum of understanding with UNDP in southern Darfur finances a project by a Darfurian non-governmental group that supports women leaders and imams in Nyala in their against gender-based violence.

Недавно израильские власти приняли меры, преднамеренно причиняющие беспокойство имамам, охранникам и муэдзинам мечети Ибрахими- Шрине города Хеврон, и проявляли попустительство, когда еврейские поселенцы врывались в места богослужения палестинцев и совершали на них нападения.
The Israeli authorities recently took measures to harass the imams, guards and muezzins of the Ibrahimi Shrine in the town of Hebron and make it easier for Jewish settlers to run amok and attack Palestinian worshippers.

По сообщению одного из участников, который говорил с РСЕ/ РС, президент призвал заново изучить дела мусульман из« черного списка» и дал указание имамам проводить работу с людьми, которые были осуждены по религиозным мотивам, и их семьями.
According to one participant who spoke to RFE/RL, the president called for a reexamination of the cases of Muslims who had been“blacklisted” and instructed Imams to work with those people who had been convicted on religious grounds and their families.

Марокко также предоставляет молодым имамам, в том числе из ряда других африканских и арабских стран, таких как Мали, Котд' Ивуар и Гвинея, учебную подготовку по вопросам умеренного ислама, с тем чтобы они могли передать эти знания другим в их собственных странах.
Morocco was also providing young imams, including some from a number of other African and Arab countries such as Mali, Côte d'Ivoire and Guinea, with training in moderate Islam so that they could pass on the training to others in their own countries.

Специального докладчика информировала о том, что 17 февраля 1994 года греческие должностные лица на пограничном пункте Ипсала не разрешили въехать на территорию Греции двум имамам, приглашенным тюркским мусульманским меньшинством на месяц рамадан для участия в религиозных мероприятиях.
The Special Rapporteur was informed that two imams, invited by the members of the Muslim Turkish minority during the month of Ramadan to attend to their religious needs, were refused permission to enter Greece by the Greek authorities at the border post of Ipsala, on 17 February 1994.

Имамам должно быть разрешено получать религиозное образование в других учебных заведениях, а также на историческом факультете Туркменского государственного университета им. Мухтумкули, а религиозным общинам, помимо мусульман- суннитов, должно быть позволено иметь собственные религиозные учебные заведения, если они того пожелают.
Imams should be allowed to receive religious education in other institutions as well as in the Faculty of History of the Magtymuly Turkmen State University and non-Sunni Muslim religious communities should be allowed to have their own religious training institutions if they so desire.

После того, как имамов ознакомили с вопросами репродуктивного здоровья с помощью ознакомительных поездок и направления для участия в региональных конференциях, они выступили в роли союзников и стали рассказывать другим имамам о вопросах репродуктивного здоровья и пропагандировать репродуктивное здоровье в своих проповедях.
After imams had been sensitized to reproductive health issues through study tours and participation in regional conferences, they served as allies upon their return, teaching other imams about reproductive health issues and promoting reproductive health in their sermons.

Направление министерством по делам ислама на регулярной основе циркулярных писем имамам и муллам мечетей с указаниями напоминать населению в ходе своих еженедельных проповедей об этических устоях и великом учении ислама, и в частности о принципах справедливости, равенства, терпимости и неприятия фанатизма и любых форм расовой дискриминации;
Issuance by the Ministry of Islamic Affairs of periodic circulars to the imams and preachers of mosques directing them to remind people, in their weekly sermons, of the ethics and magnanimous teachings of Islam and, in particular, the principles of justice, equality, tolerance and rejection of bigotry and all forms of racial discrimination.

На 63м заседании Технического подкомитета( январь 2010 года) Кувейт представил свой план действий и подтверждающие документы, включая поименные списки лиц и словесные портреты сотрудников иракской службы безопасности, работавших во время оккупации Кувейта( см. приложение I). Кувейтский план предусматривал более широкие действия по сбору информации о местах захоронения и свидетелях, а также содержал настоятельный призыв к Ираку обратиться к местным властям, шейхам и имамам за помощью в деле получения сведений о пропавших без вести лицах и имуществе.
At the 63rd meeting of the Technical Subcommittee( January 2010) Kuwait presented its plan of action and supporting documents, which included lists of names and sketches of Iraqi security officials active during the occupation of Kuwait( see annex I). The Kuwaiti plan provided for wider information-gathering efforts with regard to burial sites and witnesses and also urged Iraq to reach out to local authorities, sheikhs and imams to help to obtain information on the missing persons and property.

Имамов не хватает в[ удаленных] районах, в сельских мечетях.
We don't have enough imams in the[remote] districts or in village mosques.

Имамы и военные поддерживают законопроект.
Imams and military support bill.

АСТАНА- По всему Казахстану имамы участвуют в семинарах по противодействию идеологии экстремизма.
ASTANA-- Imams across Kazakhstan are participating in seminars on fighting extremist ideology.

Имамы, улемы и другие религиозные деятели 2 ноября на конференции в Бухарской области.
Imams, ulema and other religious leaders attend a November 2 conference in Bukhara Province.

Необходима аттестация новых имамов и руководителей медресе,- сказала она в интервью" Каравансараю.
New imams and madrassa principals need to be certified," told Caravanserai.

Имамы со всей страны смотрели конференцию в реальном времени через Интернет.
Imams from around the country watched the conference live online.

Имамы пытаются убедить своих слушателей соблюдать умеренный ислам, говорит она.
The imams try to persuade their listeners to observe moderate Islam, she said.