ИМЕНУЕМ на Английском - Английский перевод

• call
• refer to as

Примеры использования Именуем на Русском языке и их переводы на Английский язык

И именуем мы его" политической волей.
And we call it"political will.

Взаимосвязь этих структур мы именуем экзистенциальностью.
We call these relations temporal relations.

И это мы именуем постепенными реформами?!
Is it what we call gradual reforms?

Простая истина номер два в том, чтоб делать то, что мы именуем чудесами своими руками.
Another simple fact- is doing what we call miracle by our own hands.

Мы также именуем эти организации совместно как« Группа»,« мы»,« нам» или« нас».
We may also refer collectively to these entities as""the Group"",""we"" or""us.

Сессия была посвящена завершению планирования третьего технического эксперимента Группы, который мы именуем ТЭГНЭ- 3.
The session was devoted to finalizing the planning of the Group's third Technical Test, which we refer to as GSETT-3.

Так, когда Мы именуем Агни Вратарем и понимаем связь неизреченную, тогда мы тоже звучим.
Thus when we call Agni“the Keeper of the Gates” and understand the unutterable link, then we too resound.

Следует сказать, что большинство английских пособий термином« фокстрот» называют танец, который мы именуем медленный фокстрот.
I should say that most English textbooks the term"Foxtrot" is called dance, which we called the slow Foxtrot.

Те мероприятия, которые мы именуем" превентивной дипломатией", следует переименовать в" превентивные действия". A/ 51/ 1, пункт 652.
The activity we call‘preventive diplomacy' should be renamed‘preventive action'”. A/51/1, para. 652.

Основной темой сессии стала оценка первого года осуществления третьего технического эксперимента, который мы именуем ТЭГНЭ- 3.
The main topic of the session was the evaluation of the first year of the Third Technical Test, which we refer to as GSETT-3.

Рабство в иллюзорном забытье, что мы именуем жизнью, никакими своими лакомствами и утехами не стоит даже рядом с глотком этой Свободы.
No dainties and delights of the illusory oblivion which we call life can match a single gulp of such Freedom.

Вдобавок Япония будет принимать в этом году четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки, которую мы именуем" ТМКРАIV.
Additionally, Japan will be hosting the Fourth Tokyo International Conference on African Development, which we call"TICAD IV".

Однако я пришел к выводу о том, что те мероприятия, которые мы именуем" превентивной дипломатией", следует переименовать в" превентивные действия.
I have come to the conclusion, however, that the activity we call‘preventive diplomacy' should be renamed‘preventive action.

А Оно включает в Себя также и всех растущих, развивающихся на этом фрагменте вселенского бытия, который мы именуем планетой Земля.
And it includes in Itself each and every one growing, developing on this piece of the universal beingness which we call the planet Earth.

Между тем здесь на Конференции- которую мы, ее члены, с гордостью именуем" единым многосторонним форумом" разоруженческих переговоров- мы продолжаем действовать так, будто ничего не изменилось.
Yet in this Conference which we its members take pride in calling the"sole multilateral forum" for disarmament negotiations we continue to act as if nothing has changed.

Для этого все без исключения члены международного сообщества должны внести свой вклад в обеспечение того, что мы именуем" всеобщим благом.
To this end, each and every member of the international community must do its part towards what we refer to as the universal common good.

Для самых успешных участников конкурса в конце учебного года проводился еще один тур, который в настоящее время мы именуем как чемпионский тур или же Международный чемпионат.
For the best solvers at the end of the school year there was a round, which today we refer to as the Championship r the International Championship Round.

Сегодня, во вторую Неделю после Пасхи, каждый православный христианин молитвенно вспоминает подвиг нескольких женщин, которых мы традиционно именуем мироносицами.
Today, on the second week after the Easter, every Orthodox Christian prayerfully recalls the feat of several women whom we traditionally call the Myrrh-bearers.

Далековато никак не все юзеры теснее успели познакомиться с Android 6., и стоит принять, будто вывод новейшей версии, которую мы именуем Android N, теснее совершенно недалеко.
Not all users are already familiar with Android 6.0, and it is recognized that the release of a new version, which we call the Android N, already quite close.

Как отметил Директор Международной организации труда Хуан Сомавиа, то, что мы именуем эффективностью производства в экономике, по существу косвенно субсидируется социальной производительностью неоплачиваемого труда.
As International Labour Organization Director General Juan Somavia indicated, what we call economic productivity is in fact indirectly subsidized by the social productivity of unpaid work.

Мы ощущаем ее воздействия через те РАЗУМЫ, которые являются результатом ее первой дифференциации, и которых мы именуем Дхиан- Коганами, называемых в Герметических трудах« Семью Правителями».
We feel its effects through those Intelligences which are the results of its primeval differentiation, whom we name DhyBn Chohans, called in the Hermetic works the"Seven Governors";

Кое-кто стал отрицать взаимосвязь и взаимозависимость между, с одной стороны, предотвращением дальнейшего распространения и, с другой стороны, обращением вспять идущего с 1945 года процесса распространения, что мы обычно именуем разоружением.
The mutually reinforcing link between, on the one hand, preventing further proliferation and, on the other hand, reversing the proliferation that has taken place since 1945, or what we usually call disarmament, was denied by some.

Каким образом впервые пришло сознание, что история свершается, что есть особая реальная действительность, которую мы именуем историческим миром, историческим движением, историческим процессом?
How did it first become aware that history fulfilled itself, that there existed an everyday reality which we term the historical world, the historical movement and the historical process?

Мы также помним и о повседневном героизме алжирского народа, выстоявшего перед лицом многочисленных нападений убийц, ослепленных ненавистью, но не верой в Бога, по крайней мере, в бога любви и сострадания, которого мы, мусульмане, с гордостью именуем Аллахом.
Nor do we forget the heroic daily resistance of the Algerian people in the face of repeated assaults by killers blinded by their hatred and not by their faith in God, at least not in the God of love and compassion that we Muslims proudly call Allah.

Заболевания, которые мы сегодня именуем эпидемией-- сердечно-сосудистые, рак разного вида, хронические респираторные заболевания, диабет, нейродегенеративные, редкие и врожденные болезни,-- являются главными причинами смерти людей в мире, где 3 из каждых 5 человек умирают от какого-либо из этих заболеваний.
Diseases that we now describe as epidemics-- cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes, but also neuro-degenerative, rare and congenital diseases-- are the leading causes of death in the world, as more than 3 of every 5 people die from one of them.

И хотя в настоящее время реальные возможности для продвижения вперед и для достижения консенсуса в отношении программы работы носят весьма ограниченный характер, большинство делегаций подчеркивают необходимость сохранить то, что мы именуем как" предложение Аморима", в качестве основы для продолжения консультаций.
Even though at present the real possibilities of advancing and reaching a consensus regarding the programme of work are very limited, the majority of delegations have emphasized the need to retain what we have referred to as the"Amorim proposal" as the basis for continuing consultations.

На практике этот курс материализовался в национальной и региональной стратегии, которую мы именуем Альянсом в целях устойчивого развития, являющейся совместной центральноамериканской инициативой в политической, духовной, экономической, социальной и экологической областях и конкретизируемой нами в программе безотлагательных действий, благодаря которой мы рассчитываем стать образцом для других регионов.
This choice has been concretized in a national and regional strategy which we call the Alliance for Sustainable Development, an integral Central American initiative in the political, moral, economic, social and ecological fields; we have translated it into a programme of immediate action, hoping thereby to set an example for other regions.

Очевидным негативным результатом регионального устройства« по Сайкс- Пико» стало то обстоятельство, что после Первой мировой войны арабы были лишены шанса создать крупное независимое государство на своей земле( вспомним обещания Мак- Магона), которое пусть и не включало бы в себя все то, что мы сегодня именуем арабским миром, но во всяком случае значительную его часть.
The obvious negative results of the regional system of the Sykes-Picot was the fact that after the First World War, the Arabs were deprived of the chance to create a large independent state on their land(recall the promises of McMahon), which might not have included everything what we now call the Arab world, but in any case, a significant part of it.

Мы должны помнить о том, что образования, которые мы именуем государствами, представляют собой национальные и международные корпоративные образования огромной сложности, которые во многих отношениях отличаются от корпоративных образований частного сектора и, конечно же, отличаются от бесчисленных образований, которых сейчас насчитывается тысячи и которые мы обобщенно и снисходительно, но несколько упрощенно называем гражданским обществом.
We must bear in mind that the entities we know as States are national and international corporate entities of enormous complexity, differing in so many respects from corporate entities of the private sector and, of course, differing as well from those innumerable entities, in their thousands now, to which we refer, broadly and benignly, but somewhat simplistically, as civil society.

И наконец, гжа Беккет сделала объявление, что Соединенное Королевство будет, как" разоруженческая лаборатория", участвовать в новом проекте Международного института стратегических исследований относительно практических шагов, требуемых для ликвидации ядерного оружия, и будет также предпринимать дальнейшую обстоятельную работу по линии Центра Соединенного Королевства по атомному оружию над тем, что мы именуем" главными компонентами" ядерного разоружения.
And finally, Mrs. Beckett made an announcement that the United Kingdom will, as a"disarmament laboratory", participate in a new project by the International Institute of Strategic Studies on the practical steps required for the elimination of nuclear weapons, and would also undertake further detailed work by the United Kingdom's Atomic Weapons Establishment on what we call the"nuts and bolts" of nuclear disarmament.