ИМИДЖ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• image of the organization

Примеры использования Имидж организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бейджи из металла- выглядят достойно и подчеркивают имидж организации.
Badges from a metal it is an image of organization.

Имидж организации как инструмент повышения ее конкурентоспособности.
Image of the organization as a tool of improving its competitiveness.

В течение последнего года Департамент предпринял ряд шагов, которые, мы надеемся, улучшат имидж Организации в регионе.
Over the past year, the Department has taken a series of steps that, we hope, will improve the Organization's image in the region.

Имидж организации формируется не только с помощью ее вебсайта, но и в рамках внешних связей.
The image of an organization is promoted not only through its website, but also through its outreach activities.

Недостаточное доверие или неправильное использование данных можно создать негативный имидж организации, а в некоторых случаях повлечь за собой судебные иски.
A lack of trust or misuse of data could result in negative publicity for that organization or in some cases legal action.

Оказывает положительное влияние на имидж организации, ведь на сегодняшний день современная организация и IТ- технологии- это неразделимые понятия;
It has a positive influence on the image of the organization because today the notions of modern organization and IT technologies are inseparable;

Тем не менее его делегация обеспокоена тем, что требования дальнейшей экономии в рамках Департамента могут существенно уменьшить его возможности формировать имидж Организации.
However, his delegation was concerned that demands for further cost savings by the Department could significantly reduce its ability to shape the image of the Organization.

Известные пиарщики утверждают: сформировать положительный внутренний имидж организации можно, если каждый ведущий работник будет обладать той или иной долей собственности компании.
Well-known PR experts state that it is possible to create a positive internal image of an organization if each leading employee owns a part of the company's ownership.

Празднование годовщины должно ознаменовать не только завершение процесса реформы, но и начало новой деятельности, которая улучшит имидж Организации в мире.
Observance of the anniversary should mark, not only the culmination of the reform process, but also the beginning of new activities that will give the Organization a better image in the world.

По его мнению, в результате поездки имидж организации в регионе вырос, растет признание Фонда и в глазах потенциальных зарубежных партнеров, с которыми прорабатываются конкретные планы сотрудничества.
In his view, one result of the trip has been to improve the image of the organization in the region, and to raise awareness of it among potential international partners, with whom concrete plans for cooperation are now in development.

Приветствуется помощь, осуществляемая на регулярной основе партнерским некоммерческим организациям, что в свою очередь способствует поддержанию связи и положительно влияет на имидж организации.
Also we are glad for help that carried out on a regular basis to partner non-profit organizations, which in turn helps to maintain communication and positive effect on the image of the organization.

Надлежащее управление и рациональное использование ресурсов позволяют обеспечить экономию средств для государств- членов и улучшить имидж Организации, в то время как невыполнение рекомендаций Организации Объединенных Наций приводит к гораздо большим расходам для всех соответствующих сторон.
Good management and resource administration resulted in savings for Member States and an improved image of the Organization, whereas failure to implement United Nations recommendations was more costly for all parties concerned.

Только эффективный мониторинг и своевременное реагирование со стороны Департамента и его информационных центров на недобросовестную информацию о работе Организации Объединенных Наций позволят улучшить имидж Организации.
It was only by promptly and effectively countering misinformation about the work of the United Nations that the Department and its network of information centres could improve the Organization's public image.

Менеджер является центральной действующей фигурой в процессе управления людьми, поэтому ему предъявляются достаточно высокие требования: умение принимать решения, поддерживать имидж организации как внутри, так и за ее пределами, умение применять различные подходы к каждому сотруднику для мотивации.
Manager is the central figure in the process of managing people, so he/she has to meet sufficiently high requirements: the ability to make decisions that support the organization's image, both inside and outside, the ability to apply different approaches to motivate every employee.

Многие выступавшие позитивно оценивали публикации Департамента, которые, по их мнению, помогают создавать позитивный имидж Организации, и подчеркнули, что при этом необходимо руководствоваться такими критериями, как эффективность с точки зрения затрат, своевременность и удовлетворение реальных потребностей.
Many speakers referred positively to the Department's publications, which they believed were helping to create a positive image of the Organization, and stressed the criteria that they should be cost-effective, timely and issued in response to real needs.

Организации в лице Секретариата и государств- членов, при особой роли стран- поставщиков контингентов, придется неизбежно столкнуться с задачей четкого, всеохватного формулирования позиции по широкому спектру вопросов, связанных с<< усиленными>> операциями, оценкой их эффективности и влияния на имидж Организации.
The Organization, as embodied by the Secretariat and the Member States, with the troop-contributing countries playing a key role, will inevitably face the challenge of clearly and effectively formulating positions on a wide range of issues related to"robust" operations, assessment of their effectiveness and the impact on the image of the Organization.

Департамент должен охватить своей работой максимально широкую аудиторию, предоставлять точную, актуальную, объективную, взвешенную и своевременную информацию, укреплять публичный имидж Организации, играя роль ньюсмейкера для государств- членов, продолжать использовать партнерские отношения с Комитетом по информации и принимать меры для содействия развивающимся странам в преодолении<< цифровой пропасти.
The Department must reach out to the widest possible audiences, provide accurate, relevant, impartial, balanced and timely information, promote the Organization's public image by serving as the first source of news for Member States, continue to build on its partnership with the Committee on Information, and take measures to help the developing countries bridge the digital gap.

Положительный имидж организации в обществе, профессиональный подход во взаимодействии с партнерами, добропорядочные взаимоотношения с целевой аудиторией, соблюдение принципов, ценностей и следование миссии Фонда, соответствие осуществляемой деятельности потребностям общества и общность целей с государственными задачами делает наше присутствие в некоммерческом секторе страны гармоничным, своевременным и нужным.
Positive image of the organization in society, professional approach in collaboration with partners, a good relationship with the target audience, compliance with the principles, values and following the mission of the Foundation, the activities comply with the needs of society and the common goals with government objectives makes our presence in the non-profit sector harmonious, timely and necessary.

Современные методы формирования имиджа организации как элемента маркетинговой стратегии.
Modern methods of formation of image of the Organization as an element of marketing strategy.

Поддержание имиджа организации в условиях экономического кризиса.
Support for the organization's image in the economic crisis.

Стиль Компании очень важен для имиджа организации, и мы знаем это как никто другой.
The style of the Company is very important for the image of the organization, and we know it like no other.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые для усиления имиджа Организации, улучшения публикаций и участия в туристских выставках и других мероприятиях;
Applauds the efforts made to enhance the Organization's image, to improve publications and to participate in tourism fairs and other events; and.

Она разъяснила новому руководству, что слияние и перестройка приводят к размыванию имиджа организации.
She explained the new leadership that the merger and restructuring lead to a blurring of the image of the organization.

Другой оратор сказал, что его правительство с нетерпением ожидает достижения большего прогресса в улучшении имиджа Организации и поощрении как диалога, так и взаимопонимания между цивилизациями.
Another speaker said that his Government looked forward to more progress in enhancing the Organization's image and promoting both dialogue and understanding among civilizations.

Однако задержка с завершением расследования свидетельствует о наличии культуры бездействия, которая наносит ущерб имиджу Организации.
However, the delay in completing the investigation was symptomatic of a culture of inaction, which did the Organization's image no good.

Риски возникновения у организации убытков вследствие неблагоприятного восприятия имиджа организации клиентами, контрагентами, акционерами( участниками), деловыми партнерами, регулирующими органами и др.
Risks that an organisation would incur losses as a result of negative perceptions of the organisation's image by customers, counterparties, shareholders, business partners, regulators, and others.

Атмосфера недоверия между руководством и персоналом вызывает сожаление и наносит ущерб имиджу Организации.
The perception of mistrust between management and staff was regrettable and harmful to the Organization's image.

С другой стороны, уверенность в причастности НКТ к теракту продолжала укореняться в общественном мнении, которое вызвало серьезное ухудшение имиджа организации, и таким образом анархистов.
On the other hand, the certainty of the implication of the CNT in the attack kept consolidating in the public opinion, which caused serious deterioration in the organization's image, and thus the anarchists.

Их внедрение способствует увеличению количества заказов; повышению производительности труда персонала; улучшению обслуживания; снижению отдельных категорий расходов( на связь, отправку почты); повышению конкурентоспособности предприятия и его турпродуктов; усилению экономической безопасности организации; улучшение имиджа организации.
Their implementation favors the increase of the number of orders; the increase of employees working efficiency; the improvement of services level; the decrease of certain categories of expenses(communications and mail dispatch); the increase of company's competitiveness and its travel products; the improvement of organization's economical security; the advancement of organization's image.

Индонезия удовлетворена расширяющимся сотрудничеством между Департаментом общественной информации, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Департаментом по политическим вопросам в области планирования работы миротворцев; постоянная координация усилий и сотрудничество в этом отношении будут способствовать улучшению имиджа Организации в глазах мировой общественности, а также эффективностью миротворческих миссий.
Indonesia was pleased at the expanding cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs in projecting the work of peacekeepers; continued coordination and collaboration in that regard would enhance the image of the Organization in the eyes of the world, as well as the effectiveness of peacekeeping missions.