Примеры использования Императорского флота на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Два его старших брата были адмиралами императорского флота Японии.
His brother, Carl was an admiral in the Imperial Navy.Мм/ 50 Тип 3- морское орудие среднего калибра Императорского флота, используемое во Второй мировой войне.
Морской арсенал Хиро( Хирошо) производил летающие лодки для нужд Императорского флота Японии с 1921 года.
Hiryū(飛龍,"Flying Dragon") was an aircraft carrier built for the Imperial Japanese Navy(IJN) during the 1930s.Сын Хары, Нобуаки, был выпущен из Академии Императорского флота сразу после окончания войны.
Hara's son Nobuaki graduated from the Imperial Japanese Naval Academy just as World War II ended.Игристые вина налогового был введен в 1902 году кайзер Вильгельм II для финансирования кайзера Вильгельма канала и Императорского флота.
The sparkling wine tax was introduced in 1902 by Kaiser Wilhelm II to finance the Kaiser Wilhelm Canal and the Imperial Navy.酒 匂 Sakawa- один из четырех легких крейсеров типа« Агано» Императорского флота Японии времен Второй мировой войны.
Sakawa(酒匂) was В 1937 году командование Императорского флота Японии сформулировало технические требования 11- Си и объявило конкурс на разработку самолета повышенной подготовки.
In 1937, the Imperial Navy of Japan formulated the technical task of the 12-Ci for the construction of a forward three-four-engined flying boat.Перемещение основной войны гавань Императорского флота из Венеции в пула, Австрия- во второй половине XIX века.
Moving Многие из них пережили войну, а двоим удалось занять значительные посты в эпоху Мэйдзи- это были физик иисторик Ямакава Кэндзиро и адмирал Императорского флота Дэва Сигэто.
Two of them who went on to prominent roles during the Meiji Era were the physicist andhistorian Dr Yamakawa Kenjirō and the Imperial Japanese Navy admiral Dewa Shigetō.В 1925 году принц Хиронобу окончил 53- й класс Военной академии Императорского флота Японии, начав карьеру офицера Императорского флота. .
A career officer in the Imperial Japanese Navy, Prince Hironobu graduated from the 53rd class of the С 1920 года стал работать на железной дороге, в 1924 году пошел добровольцем во флот истал служить в сухопутных частях Императорского флота в Морском районе Сасэбо.
He went to work for the Кацу ненадолго вернулся на службу в качестве заместителя министра Императорского флота в 1872 году, а затем секретаря военно-морского флота между 1873 и 1878 годами.
He returned briefly to government service as Vice Minister of the Imperial Japanese Navy in 1872, followed by first Minister Результатом стали неучастие Императорского флота в кампании на Соломоновых островах, а также союзные десанты в Новой Британии, в районах Аитапе и Голландии в апреле 1944 года.
Key defeats included На севере шла война против болгарского царя Симеона,во время которой часть императорского флота в 895 году была использована для переправки армии венгров через Дунай для нападения на Болгарию.
In При активном участии РСЦ в рамках федеральной целевой программы« Культура России» вышло в свет уникальное издание- книга о русских моряках Черноморской эскадры Императорского флота« Бизерта.
A book by Anastasia Shirinskaya about У экипажа корабля была возможность увидеть корабли Японского императорского флота, крупные верфи и базы и осмотреть некоторые достопримечательности, прежде чем 16 октября линкор отплыл в Сингапур.
Tennessee's crew had the chance to look over the Japanese Imperial Navy's big shipyard and operating base and do some sightseeing before she got underway for Singapore on 16 October.Перед началом войны на Тихом океане, ознаменовавшейся нападением на Перл- Харбор авианосного ударного подразделения Кидо Бутай,Объединенный флот стал почти синонимом Императорского флота.
Считается также, что Girard- Perregaux оборудован немецкой Императорского флота аналогичным образом еще в 1880- х годов, которые были использованы во время синхронизации военно-морской атаки и стрельбы артиллерии.
It is also believed that Girard-Perregaux equipped the German Imperial Navy in a similar fashion as early as the 1880s, which were used while synchronizing naval attacks and firing artillery.Мраморная ладья часто рассматривается как иронический комментарий к тому, что деньги, используемые для восстановления Летнего дворца в основном пришли из фондов, изначально предназначенных для создания нового императорского флота.
The Marble Boat is often seen as an ironic commentary on the fact that the money used to restore the Summer Palace largely came from funds originally earmarked for building up a new imperial navy.Инцидент произошел менее чем через три месяца после вступления США во Вторую мировую войну в результате атаки на Перл- Харбор императорского флота Японии и на следующий день после атаки японскими силами Эллвуда 23 февраля 1942 года.
The incident occurred less than three months after the United States entered World War II in response to the Japanese Imperial Navy's attack on Pearl Harbor, and one day after the bombardment of Ellwood on February 23.Уцелевшие из первоначального гарнизона( включая строителей) и подразделения Императорского флота, высадившиеся после 7 августа добавляют 2 376 к общей численности войск, но только 550 из этих уцелевших могли принимать участие в бою.».
The survivors of the original garrison(including construction workers) and the Imperial Navy units landed since August 7 added another 2,376 to the aggregate unit strength, but only 550 to the rolls of those fit for combat.Реакция Ямамото на провал Кондо миссии по нейтрализации Хендерсон- Филд и обеспечению безопасной высадки войск и снабжения была мягче, чемна предыдущую неудачу Абэ, что возможно связано с политикой и культурой Императорского флота.
Yamamoto's reaction to Kondo's failure to accomplish his mission of neutralizing Henderson Field and ensuring the safe landing of troops and supplies was milder than his earlierreaction to Abe's withdrawal, perhaps because of Imperial Navy culture and politics.Они были очень полезны для императорского флота, так как ранее отряды морской пехоты формировались из фемских и тагмских сухопутных отрядов, теперь же флот имел собственных пехотинцев, которые были более надежны, лучше подготовлены и в любой момент доступны.
They were a great asset to the Imperial Fleet, for whereas previously it had depended on thematic and tagmatic soldiers for its marines,В короткий период, предшествовавший катастрофической русско-японской войне, византийский стиль, по-видимому, стал официальным выбором государства,по крайней мере, императорского флота, который спонсировал громкие строительные проекты на своих столичных и зарубежных базах.
For a short period preceding Маньчжурская императорская армия Императорский флот Маньчжоу- го Jowett, Philip 2005.
В-третьих: императорский флот этим утром атаковал… Неприятельские военные базы в Давао, на островах Вэйк и Гуам.
Three: the Imperial Navy this morning attack ed… enemy installations in Davao, Wake, and Guam.Центральный императорский флот составляли около 19 600 гребцов и 4000 морских пехотинцев под командой друнгария plōimon basilikon.
The central Imperial Fleet totalled some 19,600 oarsmen and 4,000 marines under the command of the droungarios of the basilikon plōimon.Историк Эрик М. Хаммель подвел итоги сражения следующим образом:На 12 ноября 1942 года( Японский) Императорский флот имел лучшие корабли и лучшую тактику.
Historian Eric Hammel sums up the significance of the Naval Battle of Guadalcanal this way: On November 12,1942, the(Japanese) Imperial Navy had the better ships and the better tactics.Могольский императорский флот состоял из 288 судов и около 40 вспомогательных португальских судов.
The imperial fleet consisted of 288 vessels of their own and about 40 vessels of the Ferinigis(Portuguese) as auxiliaries.После учебы в гимназии в Ганновере и Киле он поступил в военную академию в Плене,Шлезвиг- Гольштейн, но в 1891 году перевелся в императорский флот.
After attending gymnasia at Hanover and Kiel, he entered the military academy at Plön in Schleswig-Holstein, buttransferred to the German Imperial Navy at Easter 1891.
