ИНВЕСТИЦИОННЫЙ АРБИТРАЖ на Английском - Английский перевод

• investment arbitration

Примеры использования Инвестиционный арбитраж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфиденциальность и инвестиционный арбитраж.
Confidentiality as it relates to investment arbitration.

Другие виды арбитражных разбирательств, включая инвестиционный арбитраж.
Other types of arbitration, including investment arbitration.

Инвестиционный арбитраж часто затрагивает интересы общества и государственную политику в таких аспектах, которые просто не существуют в коммерческом арбитраже..
Investment arbitration often implicates the public interest and government policy in ways simply not salient in commercial arbitration..

Международный коммерческий и инвестиционный арбитраж;
International commercial and investment arbitration;

Для решения инвестиционных споров существует отдельный механизм- инвестиционный арбитраж.
To solve the investment disputes, a special instrument, the investment arbitration.

Отдельные виды арбитража; инвестиционный арбитраж.
Specific types of arbitration; investment arbitration.

В то же время повышается осведомленность инвесторов о таком эффективном инструменте защиты, как инвестиционный арбитраж.
At the same time, investors are becoming more aware of investment arbitration as an effective instrument to protect their rights.

В то же время существует много иностранных фирм, для которых инвестиционный арбитраж- исключительная компетенция.
At the same time, there are many foreign firms for which investment arbitration is their exclusive competence.

Инвестиционный арбитраж был принят в практике, внес свой вклад в верховенство права в международной экономике и способствовал деполитизации инвестиционных споров, несмотря на все свои недостатки.
The ISDS was accepted in practice, has contributed to a rule-based international economy and has helped to depoliticize investment disputes, its downsides notwithstanding.

Г-н Ло Кун Юэ( Сингапур) предлагает после слова" документация" вставить слова" требующая редакции" и заменить слова" инвестиционный арбитраж" словами" арбитражные разбирательства.
Mr. Loh Kong Yue(Singapore) proposed inserting the words"requiring redaction" after"documentations" and replacing"an investment arbitration" with"arbitration proceedings.

Тем не менее есть ряд острых вопросов, таких, например, как повышение Украиной ставок рентного сбора за пользование недрами, которые могут мотивировать инвесторов обращаться в инвестиционный арбитраж.
However, a number of sensitive issues remain, with the increase in rates for subsoil use being one of them, which may push investors to have immediate recourse to investment arbitration.

Конференция будет работать по трем основным направлениям: современные тенденции и вызовы в области международного арбитража, инвестиционный арбитраж, процессуальные вопросы в арбитраже..
The conference will cover three principal areas: modern tendencies and challenges in the field of international arbitration, investment arbitration, procedural issues in arbitration..

Она включает в себя ограниченный набор положений в области защиты инвестиций; статья Конвенции о разрешении споров традиционно трактуется как не предусматривающая одностороннего согласия на передачу спора в инвестиционный арбитраж.
It includes a limited range of investment protection standards, and its dispute settlement clause has been construed as offering no unilateral consent to investment arbitration.

Несомненный плюс в том, что инвестиционный арбитраж зачастую предлагает защиту прав, нарушенных в ходе взаимодействия с государственными органами, которую не могут предложить национальные механизмы либо Европейский суд по правам человека.
The undoubted advantage is that investment arbitration often offers protection of rights violated while interacting with state authorities, which national mechanisms or the European Court of Human Rights cannot ensure.

Поэтому Рабочая группа решила отложить на более поздний этап принятие решения относительно того, следует ли в комментарии 6 рассмотреть инвестиционный арбитраж или же включить ссылку конкретно на Правила о прозрачности см. пункты 182- 186 ниже.
Consequently the Working Group agreed to defer to a later stage of its deliberations a decision on whether Note 6 should specifically address investment arbitration, or refer specifically to the Rules on Transparency see below, paras. 182-186.

Если же инвестиционный арбитраж проводится не по Конвенции ICSID, а по Дополнительному средству ICSID или Арбитражному регламенту UNCITRAL, то такие решения подлежат судебному контролю и их следует признавать и приводить в исполнение в общем порядке.
Where investment arbitration is not conducted under the ICSID Convention, but under the ICSID Additional Facility or UNCITRAL rules, such investment arbitration awards should be recognised and enforced in accordance with regular procedures.

Кроме того, в коммерческом арбитраже суд имеет дело с контрактом между сторонами( его заключение, исполнение и прекращение), в то же время инвестиционный арбитраж рассматривает вопросы поведения страны инвестирования по отношению к иностранным инвесторам.
Moreover, in the commercial arbitration, a tribunal has to deal with a contract between the parties(its execution, performance and termination), but the investment arbitration examines the behaviour of the host country towards the foreign investors.

В то же время, если государство по той или иной причине« не слышит» инвестора на иных площадках, инвестиционный арбитраж может стать хорошим механизмом международного уровня, побуждающим государство и иностранного инвестора найти путь к согласию без поражения, не сдавая позиций.
At the same time, if the state, for one reason or another,"does not hear" the investor on other platforms, investment arbitration can become a good mechanism at international level, prompting the state and a foreign investor to find a method of reconciliation without losing ground.

Дмитрий Марчуков представлял иностранных и украинских клиентов практически во всех видах разрешения споров, включая национальные и международные судебные разбирательства, трансграничное банкротство и управление имуществом, отслеживание и возврат активов, расследование мошенничества, обращение взыскания на предметы ипотек и залогов, коммерческий и инвестиционный арбитраж по основным институциональным и ad hoc регламентам, а также признание и исполнение иностранных судебных и арбитражных решений.
Dmytro Marchukov has represented international and local clients in close to every kind of dispute resolution matters including national and cross-border litigation, transnational insolvency and receivership, asset tracing and recovery, fraud investigation, enforcement of mortgages and pledges(including against shareholdings in Ukrainian companies), commercial and investment arbitration under the major institutional and ad hoc rules, as well as recognition and enforcement of foreign judicial and arbitral awards.

Все чаще для разрешения споров между суверенными должниками и их кредиторами используется международный инвестиционный арбитраж, несмотря на пробелы в правовой сфере, несоответствия в законодательстве об иностранных инвестициях и институциональные слабости в системе международного арбитража..
International investment arbitration is increasingly used to solve disputes between sovereign debtors and their creditors despite the legal gaps and inconsistencies in foreign investment law and institutional weaknesses in the international arbitration system.

В частности, инвестор может задуматься о таком инструменте, как инвестиционный арбитраж, в случае неожиданного изменения правил игры в нарушение законных ожиданий инвестора либо при фактическом отсутствии действенных способов защиты нарушенных прав в силу разных обстоятельств.
The investor can, for example, think of such an instrument as investment arbitration in the event of an unexpected change in the rules of the game in violation of the investor's legitimate expectations or in the actual absence of effective ways to protect rights that have been violated due to various circumstances.

Были высказаны мнения о том, что в Комментарии не следует включать руководящие указания, касающиеся инвестиционного арбитража, поскольку, в частности, необходимо сохранить универсальную применимость Комментариев; что инвестиционный арбитраж представляет собой относительно узкую область и что специалисты по инвестиционному арбитражу, как правило, обладают высоким уровнем подготовки и экспертными знаниями и опытом в этой сфере; и что такая работа слишком усложнит задачу по пересмотру Комментариев.
Views were expressed that guidance in relation to investment arbitration should not be addressed in the Notes, on the basis, inter alia, that the Notes should retain their general applicability; that investment arbitration was a relatively small field, and that practitioners in investment arbitration tended to be sophisticated and have specific expertise in that field; and that such work would overly complicate the revision of the Notes.

Есть« спрос» на Украину как ответчика в инвестиционных арбитражах.
There is great demand for Ukraine as a respond-ent in investment arbitration.

Представительство клиентов в рамках инвестиционного арбитража в ICSID.
Represented clients in investment arbitration under ICSID Rules.

Существует вопрос о параллельных производствах в инвестиционном арбитраже.
There was the question of concurrent proceedings in investment arbitration.

Г-н Ключковский специализируется на коммерческих и инвестиционных арбитражах, международных судебных процессах, осуществлении посредничества и переговорах, а также на спорах в сфере энергетики и спортивного права.
Mr. Kliuchkovskyi has over 10 years of legal practice experience, representing clients in energy disputes, commercial and investment arbitration, transnational litigation, mediation& negotiations, and sports law cases.

Сколько государство тратит на сопровождение дел в инвестиционных арбитражах и какова сейчас практика с компенсацией расходов, в том числе на юридических советников?
How much does the state spend on accompanying cases in investment arbitration, and what is current practice with regard to compensation for expenses, including on legal advisors?

Учебный семинар в рамках программы подготовки магистров в области международного инвестиционного арбитража в Уппсальском университете( Уппсала, Швеция, 29 января 2014 года);
A training seminar at the Uppsala University Master's Programme in International Investment Arbitration(Uppsala, Sweden, 29 January 2014);

Было отмечено, что публичные слушания являются одной из основных особенностей транспарентной системы и их проведение следует поощрять в рамках международного инвестиционного арбитража.
It was said that public hearings were a fundamental feature of a transparent system that should be promoted in international investment arbitration.

Широко сформулированные положения о разрешении споров между инвестором и государством в арбитражном порядке обеспечивают доступ корпораций к инвестиционному арбитражу в широком диапазоне споров.
Broadly framed provisions on investor-state arbitration offer businesses access to investment arbitration in a wide range of disputes.