ИНДЕЙЦЕВ КРИ на Английском - Английский перевод

• of the crees

Примеры использования Индейцев кри на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большой совет индейцев кри.
Grand Council of the Crees.

Великий совет индейцев кри провинции Квебек.
Grand Council of the Crees(of Quebec) Liberation.

Великий совет индейцев кри.
Grand Council of the Crees.

II. Краткий документ о перспективах развития коренных народов, представленный Великим советом индейцев кри.
II. A concise indigenous perspective paper. Paper submitted by the Grand Council of the Crees.

Вендиго- слово индейцев кри.
Wendigo" is a Cree Indian word.

Великий совет индейцев кри поддержал бы также рекомендацию Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива об учреждении форума в качестве функциональной комиссии ЭКОСОС.
The Grand Council of the Crees would also endorse the recommendation of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission to establish the forum as a functional commission of ECOSOC.

Большой совет индейцев кри Канада.
Grand Council of the Crees Canada.

Коста-риканская культурная ассоциация" Сехекто", Центр содействия, Фонд Фридриха Эберта, Эрнандианский фонд, Великий совет индейцев кри(" Ээнау Астхее") Ранее назывался" Великий совет индейцев кри провинция Квебек.
Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica, Center of Concern, Friedrich Ebert Foundation, Fundación Hernandiana, Grand Council of the Crees(Eenou Astchee), Formerly known as Grand Council of the Crees of Quebec.

Например, подписанное в 1976 году с Большим советом индейцев кри соглашение было возобновлено в 2002 году с целью кодификации разделения функций между Советом и правительством провинции.
The agreement signed in 1976, for example, with the Grand Council of the Crees was re-opened in 2002 with an eye to codifying the division of functions between the Council and the Government of the Province.

Специальный докладчик также признателен за приглашение, полученное от Великого совета индейцев кри( Квебек), которое позволило ему посетить различные общины этого племени осенью 1993 года.
The Special Rapporteur is also grateful for the invitation extended to him by the Grand Council of the Crees(of Quebec), which enabled him to visit various communities belonging to that nation in the autumn of 1993.

В ходе неофициальных консультаций были распространены три новые предложения, поступившие от правительств Соединенного Королевства и Португалии и от Великого совета индейцев кри на английском языке с неофициальным переводом на испанский.
During the informal consultations, three new proposals were circulated by the Governments of the United Kingdom and Portugal, and by the Grand Council of the Crees in English, with an unofficial Spanish translation.

Великий совет индейцев кри( провинции Квебек), Центр правовых ресурсов индейцев, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма, Группа за права меньшинств, Институт по процедурным аспектам международного права и Совет саами.
Roster Grand Council of the Crees(of Quebéc), Indian Law Resource Center, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Minority Rights Group, Procedural Aspects of International Law Institute and Saami Council.

Свои мнения представили следующие неправительственные организации: Межцерковный комитет по делам беженцев, Великий совет индейцев кри( провинция Квебек), организация" Север- Юг XXI" и группа НПО по Конвенции о правах ребенка.
The following non-governmental organizations submitted their views: Inter-Church Committee for Refugees, Grand Council of the Crees(of Quebec), North-South XXI and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.

По мнению представителя Большого совета индейцев кри, постоянный форум должен состоять приблизительно из 20 членов; при этом коренные народы и правительства должны быть представлены в нем одинаковым числом представителей.
The representative of the Grand Council of the Crees(Eeyou Istchee) expressed the view that the permanent forum should consist of approximately 20 members, equally divided between representatives of Governments and of indigenous peoples.

В целях содействия проведению переговоров Центр по правам и демократии в сотрудничестве с Циркумполярной конференцией инуитов Канады и Большим советом индейцев кри провел технический семинар по вопросам, касающимся декларации, в Монреале 10- 13 августа 2005 года.
To help advance the negotiations, Rights& Democracy organized a technical seminar on the Declaration, in collaboration with the Inuit Circumpolar Conference and the Grand Council of the Crees, in Montréal from August 10 to 13, 2005.

Конференция" Буддисты Азии- за мир", Большой совет индейцев кри, Центр правовых ресурсов индейцев, Международный совет по металлам и окружающей среде, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма, Группа за права меньшинств и Совет саами.
Roster Asian Buddhists Conference for Peace, Grand Council of the Crees, Indian Law Resource Center, International Council on Metals and the Environment, International Movement Against all Forms of Discrimination and Racism, Minority Rights Group and Saami Council.

Одна из представителей коренных народов, выступившая от имени Центра правовых ресурсов индейцев, Ассамблеи племен коренных народов, Секретариата организации" Международный договор- 4" и Большого совета индейцев кри, заявила решительный протест против предложений о включении в статью 3 понятия территориальной целостности.
An indigenous representative, on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat and the Grand Council of the Crees, strongly opposed proposals to add to article 3 the notion of territorial integrity.

Великий совет индейцев кри выступает за то, чтобы постоянный форум коренных народов был создан на уровне совета при Организации Объединенных Наций, возможно, вместо утратившего свою актуальность Совета по опеке, как это предложил г-н Ноэль Браун.
The preferred option of the Grand Council of the Crees is that the permanent forum for indigenous peoples be established at the Council level of the United Nations, perhaps in place of the now largely redundant Trusteeship Council, as suggested by Mr. Noel Brown.

Представитель коренных народов, выступавший от имени Центра правовых ресурсов индейцев, Секретариата организации" Международный договор- 4" и Большого совета индейцев кри, особо отметил в контексте самоопределения право не быть лишенным средств к существованию.
An indigenous representative speaking on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat and the Grand Council of the Crees emphasized, in the context of selfdetermination, the right not to be deprived of one's means of subsistence.

Великий совет индейцев кри Квебека, Индейский совет Южной Америки, Центр правовой защиты индейцев, Конференция заполярных инуитов, Международный совет по договорам индейцев, Национальный секретариат юридических служб для коренного населения и жителей островов, Совет саами и Всемирный совет коренных народностей.
Grand Council of the Crees of Quebec, Indian Council of South America, Indian Law Resource Center, Inuit Circumpolar Conference, International Indian Treaty Council, National Aboriginal and Islanders Legal Service Secretariat, Sami Council and World Council of Indigenous Peoples.

Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Великий совет индейцев кри, Центр правовой защиты индейцев, Международный совет по договорам индейцев, Приполярная конференция инуитов, Международная организация освоения ресурсов коренного населения, Национальный секретариат юридических служб для коренного населения и жителей островов, Совет саами.
Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Grand Council of the Crees, Indian Law Resource Centre, International Indian Treaty Council, Inuit Circumpolar Conference, International Organization of Indigenous Resource Development, National Aboriginal and Islander Legal Service Secretariat, Saami Council.

Великий совет индейцев кри( провинция Квебек) выражает озабоченность по поводу процесса рассмотрения докладов государств, который не позволяет представителям коренных народов в тех странах или других группах, которые упоминаются в них, ознакомиться с содержанием этих докладов до их представления Организации Объединенных Наций.
The Grand Council of the Crees(of Quebec) expressed concern regarding the process of examining State reports, which did not allow for indigenous peoples in those countries or other groups mentioned in them to review the contents of the reports before they were submitted to the United Nations.

Представитель коренных народов, выступавший от имени Центра правовых ресурсов индейцев, Ассамблеи племен коренных народов, Секретариата организации" Международный договор- 4", и Большого совета индейцев кри, подчеркнул, что Венская декларация и Программа действий 1993 года подтверждают, что" все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
An indigenous representative speaking on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat and the Grand Council of the Crees emphasized that the 1993 Vienna Declaration and Programme confirmed that"all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated.

Весь свой доклад объемом более 120 страниц Великий совет индейцев Кри посвятил проекту декларации, представив подробные аргументы в поддержку некоторых из основных статей, подвергнув критике отсутствие прогресса и предложив предпринять действия, которые позволят продвинуться вперед в обсуждении рассматриваемых вопросов.
The Grand Council of the Crees devotes its entire report of more than 120 pages to the draft declaration, providing detailed support for some of the key articles, criticizing the lack of progress and making proposals for moving the discussions forward.

Организации коренных народов: Комиссия аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Правовой союз американских индейцев, Ассоциация" Кунас унидос пор Напгуана", Большой совет индейцев кри( Eeyou Istchee), Идейский совет Южной Америки, Движение индейцев" Тупак Амару", Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по освоению ресурсов коренных народов, Приполярная конференция эскимосов, секретариат Национальной юридической службы аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Совет саамов.
Indigenous organizations: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Asociación Kunas Unidos por Napguana, Grand Council of the Crees(Eeyou Istchee), Indian Council of South America, Indian Movement"Tupaj Amaru", International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, Inuit Circumpolar Conference, National Aboriginal and Torres Strait Islanders Legal Services Secretariat, Saami Council.

Великий совет индейцев кри предлагает рекомендовать странам, направляющим периодические доклады об осуществлении договоров по правам человека, рассматривать содержание этих договоров с соответствующими сторонами, в том числе с женскими организациями, организациями коренных народов и другими группами, и отражать высказанные ими замечания в этих докладах.
The Grand Council of the Crees proposed that countries sending periodic reports on the implementation of human rights instruments be advised to review the contents of those reports with the concerned parties, including organizations for women, indigenous peoples, etc., and that their comments be reflected in the content of the reports.

В перечень включены также следующие организации коренных народов, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций: Совет четырех направлений, Большой совет индейцев кри( Квебек), Индейский совет Южной Америки, Центр правовой защиты индейцев, Всемирная ассоциация коренных народов, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по освоению местных ресурсов, Приполярная конференция эскимосов, Национальный секретариат юридических служб для коренных народов и жителей островов, Национальный совет индейской молодежи, Совет саами северных стран, Всемирный совет коренных народов.
Also included are the following indigenous organizations which have consultative status with the United Nations Economic and Social Council: Four Directions Council, Grand Council of the Crees(Quebec), Indian Council of South America, Indian Law Resource Centre, Indigenous World Association, International Indian Treaty Council, International Organisation of Indigenous Resource Development, Inuit Circumpolar Conference, National Aboriginal and Islander Legal Services Secretariat, National Indian Youth Council, Nordic Sami Council and World Council of Indigenous Peoples.

Великий совет индейцев кри, Центр правовых ресурсов индейцев, Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире, Международная федерация по защите прав этнических, религиозных, языковых и других меньшинств, Международная ассоциация прав человека американских меньшинств, Международное бюро мира, Группа за права меньшинств, Совет саами и Всемирная организация против пыток.
Roster Grand Council of the Crees, Indian Law Resource Centre, International Association of Educators for World Peace, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities, International Human Rights Association of American Minorities, International Peace Bureau, Minority Rights Group, Sami Council and World Organization against Torture.

Комиссия аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Юридический альянс американских индейцев, Ассоциация" Набгуана", Индейский совет Южной Америки, Большой совет индейцев кри, Центр правовых ресурсов индейцев, Движение индейцев" Тупак амару", Всемирная ассоциация коренных народов, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по развитию ресурсов коренных народов, Международная рабочая группа по делам коренного населения, Приполярная конференция инуитов, Национальный секретариат по правовому обслуживанию аборигенов и жителей островов Торресова пролива( НСПОАО), Российская ассоциация коренных народов Севера( РАКНС), Совет саами.
Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Asociacion Nabguana, Indian Council of South America, Grand Council of the Crees, Indian Law Resource Centre, Indian Movement"Tupaj Amaru", Indigenous World Association, International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, International Work Group for Indigenous Affairs, Inuit Circumpolar Conference, National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Service Secretariat(NAILSS), Russian Association of Indigenous Peoples of the North(RAIPON), Saami Council.

Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Великий совет индейцев кри, Индейский совет Южной Америки, Центр правовой защиты индейцев, Всемирная ассоциация коренного населения, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация освоения ресурсов коренного населения, Национальный секретариат юридических служб для коренного населения и жителей островов, Совет саами и Всемирный совет коренных народностей.
Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Grand Council of the Crees, Indian Council of South America, Indian Law Resource Centre, Indigenous World Association, International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, National Aboriginal and Islander Legal Service Secretariat, Sami Council and World Council of Indigenous Peoples.