Примеры использования Индивидуальные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индивидуальные элементы представляются еще более доступными.
Слоговые( хангыль) содержат индивидуальные элементы, представляющие слоги.
Syllabary(Hangul) has individual elements that represent syllables.Индивидуальные элементы свидетельствуют ценностях, характерных для bulthaup уже много десятилетий.
The individual elements reflect all the values that have characterized bulthaup for decades.Необходимые особые и индивидуальные элементы подхода на основе.
Услуга комплексной логистики, которая предоставляется в рамках Фреш Логистики позволяет синхронизировать индивидуальные элементы всей логистической цепочки.
Comprehensive logistics service rendered by Fresh Logistics allows to synchronise individual elements of the whole supply chain.Это снижает нагрузку на индивидуальные элементы, штифты и концевые упоры фактически на 1/ 3.
This reduces the load of the individual elements, pins und stop dogs, effectively to 1/3.Индивидуальные элементы консультационного пакета, включая перечень форумов, будут согласованы с членами Рабочей группы Сторон до его рассылки.
The individual elements of the consultation package, including the list of forums, will be agreed with members of the Working Group of the Parties before dispatch.Схема легкпя и включает практический панель,где можете добавить простые индивидуальные элементы, которые улучшают качество панорамы с эксклюзивными деталями.
Through a simple and intuitive model,you can configure through a handy panel, customize elements, and animate the panoramas with exclusive details.Эти индивидуальные элементы, которые подробно изложены в приложении, были использованы в качестве составных компонентов при разработке общего метода учета факторов риска и создания резерва, который отвечал бы фактическому характеру рисков, которым подвержено УОПООН.
These individual elements, presented in detail in the annex, have been used as the building blocks of an overall risk management and reserve approach that matches the actual risk exposure of UNOPS.Во-первых, с пациента снимается гипсовый слепок,затем подбираются универсальные детали протеза и изготавливаются индивидуальные элементы протеза культеприемные гильзы, крепежные детали, косметические средства.
In the first place, a plaster impression is made,then multi-purpose prosthetic components are selected and custom-made prosthetic elements are manufactured prosthetic sockets, fasteners, cosmetic means.Эти рамки должны рассматриваться в своей совокупности, и если элементы этих рамок не приняты, то должно быть ясно, чтовопрос об их включении был по меньшей мере рассмотрен, а индивидуальные элементы не были выбраны случайным образом.
The framework should be considered in its entirety, and if В настоящих требованиях опробываются лишь индивидуальные элементы защелки без учета того, как эти элементы взаимодействуют друг с другом, другими компонентами двери или с направлениями воздействия силовых потоков при реальных столкновениях.
The current requirements only test individual latch components without regard to how those Но как есть множество музыкальных гармоний, которые отчасти или преимущественно построены на дисгармониях, так и эта вселенная( материальная)дисгармонична в своих отдельных элементах- индивидуальные элементы находятся в огромном диссонансе друг с другом;
But as there are musical harmonies which are built out of discords partly or even predominantly, so this universe(the material)is disharmonious in its separate Индивидуальные элементы противоподкатной защиты, включая те из них, которые выступают за пределы подъемного механизма, если они предусмотрены, должны иметь площадь рабочей поверхности, которая соответствует значениям, указанным в приложении 6 к настоящим Правилам не менее 350 см2.
The individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, shall have an effective surface area in line with the values in Annex 6 of this Regulation, in each case, of at least 350 cm2.Известно много визуальных знаков, относящихся к средним векам и временам ренессанса, состоящих из трех элементов, сцепленных друг с другом тем же способом, что и кольца Борромео( в их общепринятом двумерном представлении), но индивидуальные элементы при этом не представляют замкнутых колец.
In medieval and renaissance Europe, a number of visual signs are found that consist of three Эффективность действующих МС как индивидуальных элементов МКН варьируется.
As individual elements of MCS, the existing CMs have variable effectiveness.Данные, написанные с использованием ID номеров индивидуальных элементов, позволяет лучше идентифицировать их.
Data is written using the ID numbers of individual elements, allowing proper identification and cross-assignment.Поскольку, Saigon2MuiNe. com действует как агент бронирования для индивидуальных элементов Вашего отпуска, клиенты обязаны соглашаться на Условия и Положения соответствующего поставщика во время заказа.
As Saigon2MuiNe. com act as booking agents for the individual elements of your holiday and as customers are required to agree to the Terms& Conditions of the relevant supplier at the time of booking.Эта инсталляция показывает как каждый из индивидуальных элементов не имеет значения сам по себе, но становится значимым в условиях группы и структуры взаимодействия между битами.
This installation illustrates how each of the individual elements has no significance in itself but acquires it only in terms of the group, within the framework of swarm interaction.Также необходимо, чтобы организация наладила лучшие взаимосвязи между различными индивидуальными элементами, объединив их в комплексных рамках.
There is also a need for the organization to establish better linkages among the various individual elements, bringing them into an integrated framework.Для заполнения этого пространства покупатель имеет возможность выбирать из целого ряда индивидуальных элементов, таких, как балконы, зимние сады, небольшие кладовые или элементы озеленения.
The buyer has the opportunity to choose from a range of customized individualised features such as balconies, conservatories, small storages, or green elements.Примеры потребностей в ресурсах, указанных различными департаментами и управлениями,приводятся в приложении II. В приложении III дается разбивка индивидуальных элементов, составляющих общую цифру.
Samples В качестве альтернативы процессу старения в течение определенного периода времени можно подвергать каждый индивидуальный элемент в отдельности.
С другой стороны, он выражает сожаление в связи с тем, что инспекторы,сосредоточив внимание в докладе на определенных индивидуальных элементах изменения политики и процедур, упускают из виду взаимосвязь между этими отдельными элементами и их совокупное значение в осуществлении всеобъемлющей стратегии управления людскими ресурсами.
On the other hand,he regrets that, in focusing on certain individual elements of policy and procedural change, the report misses the interrelationship between these Общая длина нанесенных на транспортное средство элементов маркировки с улучшенными светоотражающими характеристиками по горизонтали должна составлять не менее 70% габаритной ширины транспортного средства без учета любого возможного взаимного наложения индивидуальных элементов по горизонтали.
The cumulative horizontal length of the conspicuity marking Тормозной коэффициент представляет собой результирующий коэффициент усиления, получаемый за счет силы трения, создаваемой индивидуальными элементами, составляющими тормозной блок, и выражается как соотношение входного и выходного момента.
The brake factor is the resultant amplification factor achieved through the friction forces generated by the individual components comprising the brake assembly, and is expressed as a ratio between the output torque and the input torque.Однако Комитет пришел к выводу, что по возвращении в Турцию заявителю будет угрожать реальная иличная опасность применения пыток только при условии существования дополнительных индивидуальных элементов, в частности важной политической деятельности в поддержку КРП, предъявления ей возможных политически мотивированных уголовных обвинений, и при условии выяснения вопроса о том, подвергался ли заявитель в прошлом пыткам.
However, the Committee has concluded that a particular complainant would face a real andpersonal risk of torture upon return to Turkey only where additional individual elements could have been established, in particular, the importance of political activities in favor of the PKK, the possible politically motivated criminal charges against a complainant, and the question whether a complainant had been subjected to torture in the past.Таким образом, индивидуальными элементами культуры мира являются: ненасилие и уважение прав человека, взаимное уважение и солидарность между всеми народами и диалог между культурами, связь мира с демократическим участием и устойчивым развитием людских ресурсов, свободный поток и обмен информацией и знаниями, вклад в предотвращение конфликтов и постконфликтное миростроительство и равенство между женщинами и мужчинами, обеспечиваемое с помощью проектов, в рамках которых люди играют активную роль в преобразовании своих ценностей, позиций и поведения.
The individual elements of a culture of peace are therefore: non-violence and respect for human rights, respect and solidarity among all peoples and dialogue between cultures, the linkage of peace to democratic participation and sustainable human development, the free flow and sharing of information and knowledge, contribution to conflict-prevention and post-conflict peace-building, and equality between women and men, all best supported through projects in which people take an active role in transforming their values, attitudes and behaviours.Эти консультации выявили общее стремление к достижению сбалансированных итогов, в том что касается соблюдения двуединого подхода( баланс между СРГ- ДМС и Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу),по всем элементам Балийского плана действий( баланс в рамках СРГ- ДМС) и между индивидуальными элементами Балийского плана действий с точки зрения сопоставимого уровня детализации.
These consultations revealed that there is a shared desire for an outcome that is balanced in that it respects the two-track approach(balance between the AWG-LCA and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Partiesunder the Kyoto Protocol), across all В настоящем разделе речь пойдет об индивидуальных элементах данных.
This section takes the discussion down into individual data elements.
