ИНДОНЕЗИЙСКАЯ АРМИЯ на Английском - Английский перевод

• indonesian army

Примеры использования Индонезийская армия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индонезийская армия совершает акты убийств, насилия и мародерства.
The Indonesian army is engaged in wanton killings, rape and looting.

Хорошую поддержку в ходе этой поездки оказала индонезийская армия и полиция, обеспечившая надежную безопасность.
The visit was well supported by the Indonesian army and police, who provided heavy security.

В 1993 году индонезийская армия держала в Восточном Тиморе восемь батальонов, и численность каждого из них составляла 700 человек.
In 1993, the Indonesian army had eight battalions in East Timor, each comprising 700 men.

Комитет получил сообщения о том, что индонезийская армия снабжает членов группы" Ласкар Джихад" оружием и осуществляет их подготовку.
The Committee had received reports that members of Laskar Jihad had received weapons and training from the Indonesian army.

Индонезийская армия, которую часто критикуют за ее действия в сепаратистских районах, отказывается наказывать своих военнослужащих за противоправные действия.
The Indonesian Army, often criticised for its conduct in separatist regions, refuses to punish wrongdoing by its troops.

Генеральный секретарь 4 октября 1999 года представил свой очередной доклад( S/ 1999/ 1024), в котором отметил, что индонезийская армия сократила численность своих военнослужащих и что ее присутствие было ограничено лишь районом Дили.
The Secretary-General submitted a further report on 4 October 1999(S/1999/1024), in which he noted that the Indonesian army had reduced its strength and its presence was limited to the Dili area.

Один источник указал, что индонезийская армия и гражданское ополчение продолжают совершать нарушения прав человека в южной части Восточного Тимора в подокруге Зумалай.
One source indicated that continued human rights violations are being perpetrated by the Indonesian army and civilian militia in the southern part of East Timor, in Zumalai sub-district.

Источник добавляет, что, судя по официальным заявлениям и информации, поступающей из других источников, велика вероятность того, что эта территория станет зоной гуманитарного кризиса, если индонезийская армия не разоружит так называемую" милицию.
The source added that on the basis of official statements and information from other sources, it is likely that the Territory will face a humanitarian crisis if the Indonesian army does not disarm the militia.

Хотя случай Восточного Тимора с учетом его истории можно считать исключительным, представляется, что индонезийская армия, тем не менее, своими действиями на его территории преподнесла урок повстанческим движениям в ряде других районов Индонезии, особенно в Асехе.
While East Timor may be considered an exceptional case given its history, it is believed that the Indonesian military nonetheless were, through their actions there, giving a warning signal to insurgent movements in a number of places in Indonesia, most notably in Aceh.

После перестрелки один из членов группы был арестован. 20 января премьер-министр Мари Алкатири выступил с публичным заявлением о том, что не следует считать, будто за вылазками бывших повстанцев стоит индонезийская армия.
Following an exchange of gunfire, one member of the group was arrested. On 20 January, the Prime Minister, Mari Alkatiri, publicly stated that it should not be assumed that the ex-militia infiltrators were acting at the behest of the Indonesian army.

В ноябре прошлого года вместе с Эми Гудманом с радиостанции WВАI/ Пасифика я впервые возвратился в Восточный Тимор после бойни и увидел, что индонезийская армия попрежнему действует методами террора и что тиморцы попрежнему рискуют жизнью, оказывая ей сопротивление.
Last November, with Amy Goodman of WBAI/ Pacifica radio, I returned to East Timor for the first time since the massacre and saw that the Indonesian army were still ruling by terror and that the Timorese were still risking their lives to resist.

Как только политическая ситуация улучшилась, зданием воспользовалась индонезийская армия( Tentara Nasional Indonesia Angkatan Darat or TNI/ AD) в качестве штаб-квартиры джакартской пехотной бригады, входящей в военный округ Jakarta Raya V Komando Daerah Militer V Jakarta Raya: Kodam Jaya.
Once the security situation has improved, the building was used by the Indonesian Army(Tentara Nasional Indonesia Angkatan Darat or TNI/AD) as Headquarters for the Jayasakti Infantry Brigade under the auspices of the Jakarta Raya V Military Command Komando Daerah Militer V Jakarta Raya: Kodam Jaya.

В мае, июне и июле 1997 года наблюдалось, как представляется, обострение конфликта в Восточном Тиморе, в ходе которого партизаны совершили нападения на индонезийские военные объекты и гражданское население в Дили, Баукау, Эрмере и Луш- Палуш, а индонезийская армия провела активные операции по обнаружению и наказанию ответственных за это лиц.
The months of May, June, and July 1997 seemed to mark an intensification of the conflict in East Timor, with guerrilla attacks on both Indonesian military targets and civilians in Dili, Baucau, Ermera, and Los Palos, and intensive operations by the Indonesian army to find and punish those responsible.

За время, прошедшее с тех пор, как 7 декабря 1975 года индонезийская армия захватила Восточный Тимор, Организация Объединенных Наций приняла 10 резолюций, в которых она классифицирует это вторжение как незаконную акцию, призывает Индонезию вывести свои войска из Восточного Тимора и признать право народов Восточного Тимора на самоопределение.
Since the Indonesian army invaded East Timor on 7 December 1975, the United Nations has adopted 10 resolutions that describe the invasion as an illegal action, call on Indonesia to withdraw its army from East Timor and recognize the right of self-determination of the people of East Timor.

Сообщалось о случаях применения жестоких пыток, а также о том, что во избежание беспорядков в связи с двадцатой годовщиной оккупации Восточного Тимора индонезийская армия приняла решительные меры по обеспечению безопасности, в рамках которых в Дили сносились буквально дом за домом и подвергались преследованиям и избиениям или непроизвольному задержанию молодые люди, многие из которых были вынуждены бежать в Джакарту и искать убежища в посольствах.
Serious cases of torture had been reported and in order to prevent disturbances on the occasion of the twentieth anniversary of the occupation of East Timor, the Indonesian army was reported to have mounted a security crackdown during which there had been house-to-house searches in Dili and the army had harassed, beaten and arbitrarily detained young people, many of whom had been forced to flee to Jakarta and seek asylum in embassies.

Некоторые из его членов позже присоединились к индонезийской армии.
Some members later joined the Indonesian Army.

Мы слышали это в течение многих лет от индонезийской армии на Тиморе».
We have consistently heard that over the years from the Indonesian military in Timor.

ОООНТЛ оказывало содействие организации ряда встреч между представителями индонезийской армии и полиции Тимора, в ходе которых обе стороны наметили совместные меры, направленные на предотвращение дальнейших инцидентов.
UNOTIL facilitated a number of exchanges between the Indonesian army and the Timorese police, in which the two sides agreed on joint measures to prevent recurrence of further incidents.

Он и его персонал установили контакты с индонезийской армией в Дили и во всех других округах, а также в Джакарте и Денпасаре.
He and his staff have established contact with the Indonesian army in Dili and all other districts as well as in Jakarta and Denpasar.

Командующий индонезийской армией, которого цитировал американский сенатор г-н Клейборн Пелл после своего недавнего посещения территории, заявил якобы о том, что в Восточном Тиморе находятся 15 403 индонезийских солдата.
The Indonesian military commander, quoted by United States Senator, Mr. Claiborne Pell, following his recent visit to the Territory, apparently said that 15,403 Indonesian troops were stationed in East Timor.

Эта попытка отделения была силовым путем пресечена индонезийской армией, а по соглашению с Нидерландами их войска были вывезены в Европу.
This movement was defeated by the Indonesian army and by special agreement with the Netherlands the troops were transferred to the Netherlands.

Национальная полиция в настоящее время находится в процессе реформирования после того, как в июне 2000 года произошло официальное отделение полиции от индонезийской армии.
The National Police is also in the process of being revamped following its June 2000 formal separation from the Indonesian Military.

Репрессивные меры со стороны индонезийской армии, а также созданная ею в территории обстановка террора и насилия стали для жителей невыносимыми.
The repression perpetrated by the Indonesian army and the fear and violence it had spread in the Territory had become intolerable for the inhabitants.

В частности, в Индонезии УВКБ пользовалось швейцарскими вертолетами, а также автомобилями американской и индонезийской армии.
Most notably in Indonesia, UNHCR used Swiss helicopters but also United States army vehicles or Indonesian army vehicles.

Однако с января 1999 года основными виновниками насилия, как представляется, являются главным образом так называемая" гражданская милиция" и военизированные группы, которые получают оружие от индонезийской армии.
However, since January 1999, the violence seems to be attributable mainly to civilian militia and paramilitary groups, armed by the Indonesian army.

Были выявлены также случаи уничтожения доказательств и участия в нарушениях Индонезийской армии( ТНИ) и боевиков.
Patterns were also found relating to the destruction of evidence and the involvement of the Indonesian Army and the militias in the violations.

По свидетельству очевидца, приведенному Комиссией Организации Объединенных Наций по расследованию, 6 апреля" боевики и солдаты индонезийской армии стали расстреливать находивших в церкви людей.
According to an eyewitness account cited by the United Nations Commission of Inquiry, on 6 April"militia and Indonesian army personnel went on a shooting spree at the church.

Сообщения и показания свидетельствуют также, что эти группы вооружались и финансировались разведывательной службой индонезийской армии для развязывания террора и насилия в Восточном Тиморе.
Reports and testimonies further suggest that these groups were armed and paid by Indonesian army intelligence to unleash terror and violence in East Timor.

Кроме того, Индонезия отвергает беспочвенные утверждения, основанные на мнении наблюдателей, которые пользуются непроверенными источниками информации, о том, что элементы индонезийской армии попустительствуют действиям так называемых ополченцев.
Furthermore, Indonesia rejects unsubstantiated allegations based on the beliefs of observers, whose sources of information are unverifiable, suggesting acquiescence by elements of the Indonesian army in the acts of the so-called militias.

Кроме того, сообщалось, что акты насилия осуществлялись на глазах военнослужащих индонезийской армии, которые не предприняли никаких мер по пресечению или подавлению насилия.
It had also been reported that soldiers of the Indonesian army had been present during the events, but had not intervened or halted the violence.