ИНИЦИАТИВА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• initiative of the government

Примеры использования Инициатива правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатива правительства Крыма сделать оздоровительный туризм приоритетным.
Crimean government initiative to make health tourism priority.

Высоко оценивается инициатива правительства по налаживанию диалога с неправительственными организациями.
The Government's initiative in establishing a dialogue with the non-governmental sector is appreciated.

Инициатива правительства не на шутку встревожила турагентскую среду.
The government's initiative has seriously alarmed the travel agent environment.

Была поддержана инициатива правительства Казахстана по поощрению инвестиций в" зеленый" бизнес.
The initiative of the Government of Kazakhstan to encourage investment in green business was supported.

В течение месяца после ее начала реформа госавтоинспекции обсуждалась чаще, чем любая другая инициатива правительства.
Within a month of its launch, the traffic police reform was debated more than any other government initiative.

Эта инициатива правительства стала реальным вкладом в борьбу с нищетой.
This Government initiative represents a real contribution to the war on poverty.

В Японии начали подавать китовое мясо во время школьных обедов, как частичная инициатива правительства чтобы уменьшить объем запасов.
Japan has started to serve whale meat in school lunches as part of a government initiative to reduce the amounts.

Мы считаем, что инициатива правительства уничтожит источники занятости для тысяч работников национального торгового флота.
We believe that the government initiative would destroy sources of work for thousands of workers in the National Merchant Navy;

В ходе презентации также была упомянута инициатива правительства Таджикистана о введении системы выдачи электронных виз.
During the presentation, the initiative of the government of Tajikistan of launching electronic visa issuance system was mentioned.

Инициатива правительства по подготовке при содействии МООНДРК и партнеров плана стабилизации и восстановления является позитивным шагом вперед.
The Government initiative to prepare, with the assistance of MONUC and partners, a stabilization and reconstruction plan is a positive step forward.

Другая политическая инициатива правительства заключается в решении проводить обучение в средней школе до возраста 18 лет.
Another policy initiative of the Government is the decision to retain students to the age of 18 years of age at the secondary level.

Это рабочее совещание стало весьма важным этапом, на котором впервые была реализована совместная инициатива правительства Мьянмы и УВКПЧ в рамках процесса УПО.
The workshop was a very significant step which represented the first ever joint initiative between the Government of Myanmar and the OHCHR regarding the UPR process.

Эта инициатива правительства Израиля явилась одним из примеров продуктивных и эффективных отношений между БАПОР и израильскими властями.
This initiative of the Government of Israel was one example of the productive and effective relationship between UNRWA and the Israeli authorities.

Помимо этого, выдвигаются новые инициативы, такие как инициатива правительства Соединенных Штатов Америки по выделению 7 млрд. долл. США на цели электрификации Африки.
In addition, new initiatives such as the $7 billion Power Africa initiative of the Government of the United States of America are being launched.

Организация" Хоуп- 87"- инициатива правительства Австрии по обеспечению занятости молодежи по всем мире, провела международную конференцию Будапешт, Венгрия, 14- 16 июня 1993 года.
An international conference was organized by HOPE 1987, an initiative of the Government of Austria, to promote youth employment worldwide Budapest, Hungary, 14-16 June 1993.

В выступлениях на пленарном заседании 25 марта были решительно осуждены акты насилия, совершенные против косовских сербов и других меньшинств, и поддержана инициатива правительства выделить финансовые средства на восстановление разрушенных церквей и жилых домов.
Statements made at the meeting held on 25 March strongly condemned the violent acts committed against Kosovo Serbs and other minority communities and supported the Government's initiative to fund the reconstruction of destroyed churches and houses.

Этому прогрессу способствовала инициатива правительства по покрытию расходов на учебники, школьную форму и обучение для девочек вплоть до верхней ступени среднего образования в некоторых округах.
The Government's initiative of providing books, uniforms and school fees for girls up to senior secondary level in some selected districts has contributed to this progress.

Инициатива правительства направлена на улучшение условий жизни посредством повышения качества политического и экономического управления, развития человеческого капитала и уменьшения регионального неравенства.
The Government initiative sought to improve living conditions through reinforcing political and economic governance, developing human capital and reducing regional inequalities.

У Премьер-министра Овика Абраамяна с участием представителей республиканских строительных организаций и руководителей соответствующих ведомств состоялось совещание, во время которого была обсуждена инициатива Правительства в направлении развития сферы строительства.
Prime Minister Hovik Abrahamyan called a consultative meeting involving representatives of domestic construction companies and heads of relevant government departments to discuss the initiative of the Government to develop the construction sector.

Еще одна инициатива правительства направлена на улучшение работы действующих медицинских учреждений и приближения услуг здравоохранения к населению путем строительства новых объектов в этой сфере по всей стране.
Another Government initiative was aimed at improving existing health facilities and increasing the general population's proximity to services by adding facilities nationwide.

Это- важная межучрежденческая политическая инициатива правительства, направленная на то, чтобы потребности бедной и исключенной из социальной жизни части населения вошли в число первоочередных национальных проблем при разработке и осуществлении государственной политики.
It is a major crossdepartmental policy initiative by the Government, designed to place the needs of the poor and the socially excluded among the issues at the top of the national agenda in terms of government policy development and action.

Инициатива правительства по налаживанию инклюзивного политического диалога представляет собой крупный прорыв, поскольку в конце 2010 года правительство и оппозиционные партии прекратили официальные контакты.
The Government's initiative to launch an inclusive political dialogue constitutes a major breakthrough, as the Government and opposition parties halted formal contact in late 2010.

В докладе( пункт 164) упоминается инициатива правительства провинции Ньюфаундленд и Лабрадор добиваться-- в сотрудничестве с коренным населением-- ликвидации стереотипов путем разработки соответствующих культурным традициям учебных материалов.
The report(para. 164) refers to an initiative by the Government of New Foundland and Labrador, in collaboration with aboriginal groups, to eliminate stereotypes through the development of culturally appropriate learning resources.

Эта инициатива правительства требует как минимум разорвать порочный круг взаимодополняющих воздействий, которые приводят девушек к беременности и рождению ребенка в период, когда они сами еще являются детьми.
This government's initiative requires no less than breaking the vicious circle of mutually reinforcing influences driving girls to pregnancy and childbearing while they are still children.

В докладе( пункт 164) упоминается инициатива правительства провинции Ньюфаундленд и Лабрадор- в сотрудничестве с коренным населением- добиваться изменения стереотипных представлений путем разработки учебных материалов, соответствующих культурным традициям.
The report(para. 164) refers to an initiative by the Government of Newfoundland and Labrador, in collaboration with Aboriginal groups, to eliminate stereotypes through the development of culturally appropriate learning resources.

Инициатива правительства Словении размес- тить у себя международный центр по устойчивому промышленному развитию была доведена до сведения Совета в документах IDB. 22/ 10 и Add. 1.
The initiative of the Government of Slovenia to host an international centre for sustainable industrial development was brought to the attention of the Board in documents IDB.22/10 and Add.1.

Другая инициатива правительства, которая рекламируется на рынке как<< Тайные сокровища Британских Виргинских островов>>, предназначена для укрепления сектора мелких владельцев, который лежит в основе экономики.
Another initiative of the Government, marketed as Hidden Secrets of the British Virgin Islands, is to strengthen the small properties sector, which is the foundation of the economy.

Инициатива правительства Демократической Республики Конго относительно созыва панафриканской конференции по этому вопросу должна получить поддержку, и, вне сомнения, необходимо положить конец этой гнусной практике.
The initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo to convene a pan-African conference for this purpose should be supported. Above all, this scourge should not be allowed to continue.

Инициатива правительства Никарагуа позволила дружественным странам( Испания, Канада, Мексика, Нидерланды и Швеция) создать Группу поддержки для наблюдения за переходным процессом в Никарагуа и содействия усилиям по достижению национального консенсуса.
An initiative by the Government of Nicaragua allowed friendly countries(Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden) to form a Support Group to follow Nicaragua's transition and to support internal consensus-building.

Это инициатива правительства Швейцарии и Международного комитета Красного Креста( МККК), которая разъясняет нормы международного права, применимые по отношению к таким компаниям, функционирующим в условиях конфликта, и может служить основой для национального законодательства.
It is an initiative of the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross(ICRC) that clarifies international law as it relates to such companies operating in conflict and may serve as a basis for national regulation.