ИНОВЕРЦАМ на Английском - Английский перевод

• gentiles
• people of other faiths

Примеры использования Иноверцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покориться иноверцам или христианам?
Do we obey to the pagans or to the Christians?

Например, представителям низких каст и иноверцам.
Examples include Foleyet and Nemegos.

Галилейские евреи более свободно общались с иноверцами, чем это было принято в Иудее.
In Galilee the Jews mingled more freely with the gentiles than was their practice in Judea.

Евангелие царства должно возвещаться всему миру- как иноверцам, так и иудеям.
This gospel is for all the world- gentile as well as Jew.

И частица моего Отца будет пребывать с вами, когда сначала вы пойдете к иудеям, а затем к иноверцам».
And my Father's presence will abide with you while you go first to the Jews, then to the gentiles.”.

Евангелие царства должно возвещаться всему миру- как иноверцам, так и иудеям.
The gospel of the kingdom must be proclaimed to all the world, to gentile as well as to Jew.

Ибо он истинно говорил о всем том, что касается народа Моего из дома Израилева; а потому надобно ему также говорить и к иноверцам.
N23:2 For surely he spake as touching all things concerning my people which are of the house of Israel; therefore it must needs be that he must speak also to the Gentiles.

Казаки были последовательны в своей жестокости к иноверцам и инонравцам.
The Cossacks were consistent in their cruelty towards people of other faiths and other morals.

Они не желали делиться своим Ягве на равных правах с иноверцами и не хотели принимать в качестве Божьего Сына того, кто проповедовал столь новые и странные доктрины.
They were unwilling to share Yahweh on equal terms with the gentiles and were likewise unwilling to accept as the Son of God one who taught such new and strange doctrines.

Первые отказывались отмечать мессу вместе со вторыми, которые будучи иноверцами, считались« нечистыми».
The former refused to celebrate Mass with the latter, who, as goyim, were«impure» in their eyes.

Например, Саймон Блэкберн( Simon Blackburn) отмечает, что« сторонники индуизма оправдывают его роль в поддержании кастовой системы, а сторонники ислама оправдывают его жесткий уголовный кодекс или его отношение к женщинам и к иноверцам».
For example, Simon Blackburn states that"apologists for Hinduism defend or explain away its involvement with the caste system, and apologists for Islam defend or explain away its harsh penal code or its attitude to women and infidels.

В принципе, можно рассматривать такие тексты как возбуждение вражды к иноверцам, поэтому выше они не упомянуты.
In principle, one can consider such texts as an incitement to hatred against the Gentiles, so they are not mentioned in the preceding paragraphs.

И ныне, вот, эти слова: Так речет Господь Бог: Вот, Я подниму руку Мою к иноверцам и выставлю народам знамя Мое; и принесут они сыновей твоих на руках своих, и понесут дочерей твоих на плечах своих.
N6:6 And now, these are the words: Thus saith the Lord God: Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people; and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

Политические блоки крестоносцев: Франция- давно и беспрестанно конфликтует с Англией, однако на пороге войны с иноверцами французский король готов прислать в помощь Львиному Сердцу свою тяжелую конницу.
Political blocs Crusaders: France- constantly in conflict with England, but on the brink of war with the infidels, French king is ready to send Lionheart his heavy cavalry.

В январе Курганский городской суд признал экстремистской книгу Али Мухаммада ас- Саляби" Абу Бакр ас- Сыддик. Первый праведный халиф", посчитав, что она возбуждает ненависть к иноверцам и мусульманам, отошедшим от принципов строгого единобожия.
In January, the Kurgan City Court recognized as extremist the book“Abu Bakr al-Syddik: The First Righteous Caliph” by Ali Muhammad al-Sallabi, arguing that it incites hatred of people of other faiths and of Muslims who departed from the principles of strict monotheism.

Пока на Ольхон не пришли русские, мыс и окружающие его поля были табу- посторонним, иноверцам и женщинам из ближайших улусов не разрешалось даже близко подходить к жилищу мистических сущностей, а копыта своих коней, подъезжая к Бурхану, буряты трепетно оборачивали мягкими тряпками.
Until Russians came to Olkhon, the cape and surrounding area were taboo- strangers, people of other faiths and women from nearby districts were not permitted to even come close to the dwelling of mystical beings, and Buryats used to carefully wrap the hooves of their horses with soft rags when coming near Burkhan.

Например, суть идеологии сегодняшних террористов- смертников- нанесение максимально возможного ущерба иноверцам, а часто и мусульманам независимо от вероятности возмездия.
For instance, the essence of the ideology of today's suicide bombers is to cause the maximum damage possible to adherents of a different faith and quite often to Muslims regardless of the probability of vengeance.

Объяснение принципов шуры и всепрощения и их значения в ходе занятий, посвященных изучению биографии Пророка; идеал, которому должны следовать все мусульмане; проявление Пророком терпимости по отношению к иноверцам и прощение им обижавших его людей.
Explanation of the principles of shura and forgiveness and their importance through lessons from the biography of the Prophet; who is the ideal to be followed by all Muslims; and how the Prophet was tolerant towards members of other religions and his forgiveness of those who did him wrong.

И неудивительно, что много лет спустя- когда в той же синагоге проповедовал Павел и когда евреи отвергли его откровение, проголосовав за то, чтобы запретить его дальнейшие проповеди в синагоге, после чего он обратился к иноверцам,- Крисп со всей своей семьей принял новую религию и стал одним из главных сторонников христианской церкви, организованной впоследствии Павлом в Коринфе.
And it is not surprising, years afterward, when Paul was preaching in this very synagogue, and when the Jews had rejected his message and had voted to forbid his further preaching in the synagogue, and when he then went to the gentiles, that Crispus with his entire family embraced the new religion, and that he became one of the chief supports of the Christian church which Paul subsequently organized at Corinth.

И они завоевали много душ среди иноверцев и отступивших от своей веры евреев.
And they won many souls among these gentiles and apostate Jews.

Как иудеи, так и иноверцы приходили в этот лагерь услышать евангелие.
Both Jews and gentiles came to this camp to hear the gospel.

И я приму этих иноверцев с раскрытыми объятиями, с милостью и любовью.
And I will receive these gentiles with open arms of mercy and affection.

Вот скажите, пожалуйста, Артем Сергеевич, призывать убивать иноверцев- это как по-вашему, достойно?
Pray tell me, Artem Sergeyevich, is it worthy in your opinion to urge to kill gentiles?

Подвойский Д. Г. Старообрядцы, иноверцы и русский капитализм// Вестник РУДН.
Old Believers, adherents of different faith and Russian capitalism// Vestnik RUDN.

Не во все из них пускают иноверцев, но если уж подобная честь оказывается туристу, он обязан соблюдать ряд несложных правил.
Not all of them let the infidels, but if such a privilege is a tourist, it is obliged to observe a few simple rules.

Хамаз, Исламский Джихад и Хезбулла объявили" джихад" или священную войну против всех, так называемых иноверцев.
Hamas, Islamic Jihad and Hezbollah have raised the cry of“jihad”, or holy war, against all so-called infidels.

И я буду выполнять только ее, независимо от непонимания, которое мое учение может встретить со стороны евреев или иноверцев этого или иного поколения.
And this one thing I will do, regardless of the misunderstanding of my teachings by Jews or gentiles of this day or of another generation.

Итак, когда эти дела и те дела, которые будут впоследствии совершены между вами, перейдут от иноверцев к вашему потомству, которое из-за беззакония впадет в неверие;
N21:5 therefore, when these works, and the works which shall be wrought among you hereafter, shall come forth from the Gentiles unto your seed, which shall dwindle in unbelief because of iniquity.

Впервые он был полностью удовлетворен планом открытого проявления своей истинной сущности и раскрытия своей божественной личности среди евреев и иноверцев родной Палестины.
For the first time he became fully satisfied with the program of openly manifesting his true nature and of revealing his divine identity among the Jews and gentiles of his native Palestine.

Но он ненавидит иноверцев, а особенно нас, особенно после того, как ты обвинил его в убийстве девушки его брата.
But he hates non-Muslims, especially us, after you accused him of killing his brother's girlfriend.