Примеры использования Иностранных торговых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другим предложением стал выкуп иностранных торговых сетей, в частности, внутри таможенного союза.
Another proposal is the acquisition of foreign retail chains, particularly, within the Custom Union.По состоянию на конец 1995 года в территории были зарегистрированы 4000 иностранных торговых корпораций Соединенных Штатов.
As at the end of 1995, there were 4,000 United States foreign sales corporations registered in the Territory.То же самое касается преступлений или правонарушений,совершенных в алжирских морских портах на борту иностранных торговых судов.
The same applies to crimes oroffences committed in an Algerian seaport on board a foreign merchant ship.Он извлекал деньги из иностранных торговых компаний, используя фальшивые инвойсы, подготовленные по поручению клиентов, храня суммы, полученные анонимно для своих клиентов.
He extracted money from foreign trading companies using false invoices drafted at the behest of clients, holding the sums received anonymously for his clients.В некоторых случаях иракские государственные торговые компании владели частью иностранных торговых компаний или были тесно связаны с местными частными торговыми компаниями.
In several instances, the Iraqi State-owned Успешное представление одной из крупнейших иностранных торговых компаний в судебном споре об оспаривании увольнения сотрудника по мотивам его дискриминации и принуждения к увольнению.
Successful representation of a major international trading company in a dispute challenging the dismissal of an employee on the grounds of discrimination and coercion.В ряде случаев иракским государственным торговым компаниям принадлежала доля в иностранных торговых компаниях или они были тесно связаны с местными частными торговыми компаниями.
In several instances, the Iraqi State-owned В течение 1990- х годов множество иностранных торговых организаций, сначала из Кувейта( во время войны в персидском заливе) и, позже, из Бахрейна( во время волнения Шиа) перемещали свои офисы в Дубай.
Later in the 1990s, many foreign trading communities-first from Kuwait, during the Gulf War, and later from Bahrain, during the Shia unrest-moved their businesses to Dubai.Помимо военно-морского присутствия,корабли ВМФ РФ также привлекаются к решению задач сопровождения российских и иностранных торговых судов для обеспечения безопасности морского судоходства у побережья Сомали.
In addition to the naval presence,the Russian Navy ships are also involved in solving the tasks of Russian and foreign commercial ships escort to ensure maritime security off the Somali coast.В последние несколько месяцев Анголу посетили несколько иностранных торговых делегаций, что, возможно, указывает на укрепление надежд на обеспечение прочного мира и социально-экономической стабилизации.
Several foreign trade delegations have visited Angola in the last few months, which is a possible indication of increased confidence in the prospects for lasting peace and social and economic stabilization.Отдел международного бизнеса отвечает за лицензирование обществ с ограниченной ответственностью, иностранных торговых корпораций, международных предпринимательских компаний и освобожденных от налогов страховых фирм.
The International Business Division is responsible for the licensing of Societies with Restricted Liability, Foreign Sales Corporations, International Business Companies, and Exempt Insurance Corporations.С учетом этого информация об иностранных торговых представительствах будет включаться в другие публикации и представляться в рамках другой основной деятельности, направленной на укрепление учреждений по содействию торговле.
Accordingly, information about foreign trade representation will be included in other publications and other substantive activities related to strengthening Согласно представителю МВФ Кариму Нашашиби, деньги-- которые поступили из собранных Израилем налоговых поступлений и которые были переданы Арафату,-- использовались на цели инвестирования 69 национальных и иностранных торговых компаний, реальные владельцы которых не были установлены.
According to IMF representative Karim Nashashibi, the money-- which came from tax revenues collected by Israel and turned over to Arafat-- was used to invest in 69 domestic and foreign commercial companies, whose actual owners were not disclosed.Сеть состояла из государственных торговых компаний, созданных и контролируемых ВПК, с отделениями в зарубежных государствах,иракских частных предприятий и иностранных торговых компаний, функционирующих в Ираке и за рубежом, многочисленных посредников, сетей иностранных поставщиков предметов и материалов, банковских счетов и транспортных компаний.
The network consisted of State-owned Как и остальные соглашения, Индоокеанский меморандум требует от каждой подписавшей его морской администрации установить и поддерживать эффективную систему контроля со стороны государства порта, атакже устанавливает обязательное общее количество проверок, составляющее как минимум 10 процентов от общего расчетного количества иностранных торговых судов, заходящих каждый год в порты региона.
Like the other agreements, the Indian Ocean Memorandum of Understanding requires each maritime authority that is a signatory to the agreement to establish and maintain an effective system of port State control andsets an annual required total of inspections of at least 10 per cent of the estimated total number of foreign merchant ships entering the ports during the year.В алжирском порту на борту иностранного торгового судна;
In an Algerian port on board a foreign merchant vessel;Консультирование иностранной торговой компании по вопросам импорта и оборота на территории Евразийского экономического союза и Российской Федерации спиртосодержащей продукции.
Advisory services to a foreign trading company on the issues of import and turnover of alcohol-containing products on the territory of the Eurasian Economic Union and the Russian Federation.Защищал интересы известной иностранной торгово- производственной компании в двенадцати арбитражных спорах, связанных с оспариванием договоров аренды, выселением арендаторов и взысканием задолженности и штрафных санкций;
Represented a well-known foreign trade and manufacturing company in twelve commercial disputes related to challenging lease contracts, eviction of tenants and collection of debts and penalties;Затем иностранные торговые компании, действуя от имени брокеров и посредников, закупали необходимые товары у производителей и оптовиков.
Foreign trading companies, acting on behalf of brokers and middlemen, then procured the required goods from manufacturers and distributors.Активно участвовать в работе по установлению действенного запрета на уплату выкупа иностранными торговыми судами, которая подрывает права человека всех потенциальных заложников, а также сомалийцев( Алжир);
Actively engage in efforts aiming at establishing an effective ban on payments of ransoms by foreign merchant navies, which undermine the human rights of all potential hostages as well as Somalis(Algeria);Мы помогаем отечественным компаниям и предприятиям с иностранными торговыми амбициями, а также бесприбыльным организациям, органам власти и частным лицам.
We assist domestic companies and companies with foreign trade ambitions as well as associations, authorities, and individuals exploring the world alike.Поскольку Австралия была крупнейшим иностранным торговым партнером Фиджи, это привело к значительному сокращению международной торговли государства.
As Australia was Fiji's largest foreign trading partner, this resulted in a large diminution in Fiji's international trade.Среди них-- международные предпринимательские компании, иностранные торговые корпорации, офшорные банки, освобожденные от налогов страховые фирмы, общества с ограниченной ответственностью, трасты.
These include International Business Companies, Foreign Sales Corporations, Offshore Banks, Exempt Insurance Businesses, Societies with Restricted Liability, Trusts.Это же касается преступлений или правонарушений,совершенных в каком-либо марокканском порту на борту иностранного торгового судна.
The same is true of crimes oroffences committed in a Moroccan port on board a foreign merchant vessel.Неэффективность в ключевых секторах инфраструктуры, таких как электросвязь, транспорт и финансовые услуги,часто добавляет больше экспортных расходов этих стран, нежели иностранные торговые барьеры.
Inefficiencies in key infrastructure sectors, such as telecommunications, transport and financial services,often add more to the export costs of these countries than foreign trade barriers.Этот случай является также убедительным примером того, каким образом государственное учреждение может укрепить рыночные связи между местной организацией, занимающейся вопросами УЛП, и иностранным торговым партнером.
This case also constitutes a noteworthy example of how a public agency can strengthen market linkages between a local SFM operator and a foreign trading partner.Статья 749 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает распространение компетенции судебных органов Марокко на преступления и правонарушения,совершенные в каком-либо морском порту Марокко на борту иностранного торгового судна.
Article 749 of the Code of Penal Procedure extends the jurisdiction of Moroccan courts to crimes andoffences committed in Moroccan seaports on board foreign merchant vessels.Внутригрупповая торговля выявлялась благодаря компьютерному соотнесению названия норвежского импортера( экспортера) с таким же илисхожим названием зарубежного( экспортера) импортера в иностранной торговой статистике.
Intra-group Греческий астроном Клавдий Птолемей расположил его в районе, называемым Сабана, и определил как иностранный торговый порт в цепи подобных торговых центров, что связывали Юго-Восточную Азию с Индией и Средиземноморьем.
It was identified as a nominon emporion or designated foreign trading port, as part of a chain of similar Иностранные торговые компании могут рассчитывать на умеренные льготы от государства, степень снижения ставки налогообложения частично зависит от рода деятельности компании и значительно от региона регистрации компании в Китае КНР.
Foreign trade companies can rely on moderate benefits from the state, and the degree of reduction in tax rates is partially dependent on the type of activities of the company and significantly on the region of registration of the company in China PRC.
