ИНТЕГРАЛЬНОЙ ЙОГИ на Английском - Английский перевод

• of the integral yoga

Примеры использования Интегральной йоги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таково основное переживание интегральной йоги.
This is the fundamental experience of the integral yoga.

Метод интегральной йоги- это метод прямого пути к Богу.
The method of Integral Yoga is the method of straight way to the God.

Это- первые фундаментальные сиддхи интегральной Йоги.
This is the first fundamental siddhi of the integral Yoga.

В этом двойстсвенном движении восхождения и нисхождения заключается основной процесс интегральной йоги.
Indeed, this dual movement of ascent and descent is the fundamental process of the integral yoga.

В нем рассматриваются: Jordi Febrer, профессор интегральной йоги APAYI, AEPY.
It addresses: Jordi Febrer, Professor of integral yoga APAYI, AEPY.

Нужно, чтобы он полностью понял характер и требования Интегральной Йоги.
He must be made to understand fully the character and demands of the Integral Yoga.

Это был финал его политической жизни, завершение интегральной йоги и начало йоги супраментальной.
It was the end of his political life, the end of the integral yoga, and the beginning of the supramental yoga..

Таково значение равновесия в условиях интегральной Йоги.
This is the meaning of equality in the terms of the integral Yoga.

На пути интегральной йоги мы часто находим самое худшее, желая найти самое лучшее, и встречаем войну, когда ищем мира и света.
On the path of integral yoga, the feeling is often of finding the worst when we had wished for the best, of waging war when we had sought peace and light.

Достигнуть и приносить вниз супраментальный динамизм, который может трансформировать Неведение, является дальней, но императивной высшей целью интегральной Йоги.
There to reach and thence to bring down a supramental dynamism that can transform the Ignorance is the distant but imperative supreme goal of the integral Yoga.

Полное отступление, состоящий из разнообразных практики и изучение разума, структур и формирования эго и возможности трансцендентности через интегральной йоги и единстве( т. ю.) терапии для самореализации.
A full retreat consisting of varied practices and the study of the mind, structures and formation of the ego and the possibilities for transcendence through the integral yoga and oneness(T.U.) therapy for self-realization.

Совершенство интегральной Йоги придет тогда, когда каждый человек сможет следовать своему собственному пути Йоги, занимаясь развитием своей природы, направляя ее рост к тому, что превосходит ее пределы.
The perfection of the integral Yoga will come when each man is able to follow his own path of Yoga, pursuing the development of his own nature in its upsurging towards that which transcends the nature.

Посещать этот семинар не нужно иметь предыдущих знаний интегральной йоги, вам только нужно быть готовы найти свет, что вы носите в ваш интерьер и открыть для себя подлинный, глубокие и прямой опыт вашего бытия.
To attend this workshop is not necessary to have previous knowledge of the Integral Yoga, you only need to be willing to find the light that you carry in your interior and open yourself to an authentic, deep and direct experience of your being.

Наша задача- не обсуждать их, но реализовать и стать ими всеми, не следовать какому-то одному аспекту, исключая все остальные, но объявить Бога во всех его аспектах и за их пределами168- в этом смысл интегральной йоги.
Our business is not to dispute any of them, but to realize and become all of them, not to follow after any aspect to the exclusion of the rest, but to embrace God in all His aspects and beyond aspect160- this is the very meaning of an integral yoga.

Прежде, чем приступить к практике интегральной йоги, рассмотрим некоторые подготовительные упражнения, которые необязательны в интегральной йоге, но являются более легкими и подготовительными в силу того, что здесь необходимо прилагать больше физических усилий, а не ментальных.
Before starting to practice of Integral Yoga, let us consider some preparatory exercises, which are not necessary in the integral Yoga, but are more light and preparatory because of the necessity to make more physical efforts, but not mental.

Процесс интегральной йоги- это не прямая линия, восходящая все выше и выше к какой-то бесконечно удаленной точке, но, как говорит Шри Ауробиндо, спираль, которая медленно и методически присоединяет одну за другой все части нашего существа, внутри все более и более широкого раскрытия на все более и более глубоком основании.
The integral yoga does not follow a straight line rising higher and higher out of sight, toward a smaller and smaller point, but, according to Sri Aurobindo, a spiral that slowly and methodically annexes all the parts of our being in an ever vaster opening based upon an ever deeper foundation.

Это- один из тех решающих моментов интегральной Йоги, когда это психическое существо, освобожденное, выходит из-за вуали вперед, и может излить полный поток своих прорицаний, видений и импульсов на ум, жизнь и тело человека и начать подготовку возведения божественности в земной природе.
It is one of the decisive moments of the integral Yoga when this psychic being, liberated, brought out from the veil to the front, can pour the full flood of its divinations, seeings and impulsions on the mind, life and body of man and begins to prepare the upbuilding of divinity in the earthly nature.

В интегральной йоге, йоге божественного сознания они тоже присутствуют.
They are also present in Integral Yoga and in Yoga of divine consciousness.

И здесь вся интегральная йога Шри Ауробиндо разом рассыпалась.
Sri Aurobindo's entire integral yoga was shattered.

Отсюда- интегральная йога, или" полная йога",- пурна- йога..
Hence the integral yoga or"full yoga," purna yoga..

В интегральной йоге, интегральная жизнь до самых мельчайших деталей должна быть трансформирована, должна быть обожествлена.
In the integral Yoga, the integral life down even to the smallest detail has to be transformed, to be divinised.

И в долгой и трудной интегральной Йоге должна быть интегральная вера и непоколебимое терпение.
And in the long and difficult integral Yoga there must be an integral faith and an unshakable patience.

Он записал все эти стадии, обозначил каждый шаг для развития интегральности в интегральной Йоге.
He has noted all the stages, marked each step in order to advance integrally in the integral Yoga.

Интегральная Йога не может отбросить работу Жизни и удовлетвориться лишь внутренним опытом;
The integral Yoga cannot reject the works of Life and be satisfied with an inward experience only;

И никакое изменение не может быть более радикальным, чем революция, которую мы пытаемся осуществить через интегральную Йогу.
And no change can be more radical than the revolution attempted in the integral Yoga.

После этого как Секретарь Общества он путешествовал за границей и посетил более 120 стран, чтобы распространить учение Шри Ауробиндо и Матери и дать людям возможность узнать об Интегральной Йоге Шри Ауробиндо.
After that, as Joint Secretary of the Society, he has travelled abroad and visited more than 120 countries in order to spread the teachings of Sri Aurobindo and The Mother, and to let the people of the world know of Sri Aurobindo's integral Yoga.

Отсюда вся комплексность моих психологических заявлений в целом, не как чего-то нового по своей сути- ибо многое из этого встречается в Упанишадах и не только,- а нового в своей полноте коллективного заявления и его развития в направлении к интегральной йоге.
Hence all the complexity of my psychological statements as a whole, not new in essence- for much of it occurs in the Upanishads and elsewhere, but new in its fullness of collective statement and its developments directed towards an integral yoga.

И тогда мы увидим, каким образом интегральная йога ведет к йоге супраментальной, или йоге земной трансформации, контуры которой мы попытаемся здесь набросать, потому что сказка еще только делается, и дело это и новое.
We will see, therefore, how the integral yoga leads to a supramental yoga, or yoga of terrestrial transformation, which we will try to outline only, because the story is still in the making;

Но интегральная Йога, стремящаяся к полному объединению Божества с земной жизнью, не может внезапно остановится в этой узкой провинции или ограничить это объединение внутри меньших измерений этического правила филантропии и благодеяния.
But the integral Yoga pushed towards a complete union of the Divine with the earth-life cannot stop short in this narrow province or limit this union within the lesser dimensions of an ethical rule of philanthropy and beneficence.

Вы хладнокровно и уверенно говорите о том, что у Шри Ауробиндо не было ключа к йоге сверхчеловека и что его интегральная йога была лишь утончением ментального пузыря!
You have a lot of nerve to say that Sri Aurobindo did not have the key to the yoga of the superman and that his integral yoga was a refinement of the mental bubble!