ИНТЕРНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• internment
• interned

Примеры использования Интернированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ношение желтой шестиконечной звезды было альтернативой интернированию.
The wearing of the yellow star was an alternative to internment.

Нарушители подвергались« аресту, заключению и интернированию до конца войны».
Violators of these regulations were subject to"arrest, detention and internment for the duration of the war.

Статья также подтверждает важные процессуальные права лиц, подвергшихся аресту, задержанию или интернированию.
The Article further affirms important procedural rights of persons subjected to arrest, detainment or internment.

Будучи подданным Российской империи, он подлежал интернированию в Германии.
Russian citizens in Germany were then subject to internment.

В 1983 году в Конгрессе была создана Комиссия по перемещению и интернированию гражданских лиц в военное время Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians.
In 1980, Congress established the Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians(CWRIC) to study the matter.

Если их статус является фактически нелегальным, то подлежат ли они судебному преследованию, интернированию или изгнанию?
If their status was in fact illegal, were they subject to prosecution, internment or expulsion?

В 1980 Джимми Картер подписал закон о создании комиссии по переселению и интернированию гражданских лиц в военное время( англ.) русск.
In 1980, U. S. President Jimmy Carter signed legislation to create the Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians CWRIC.

Они включают разделы по административному задержанию или интернированию и об определенных уголовных правонарушениях, направленных на подрыв власти государства.
They included the sections on administrative detention or internment and on certain criminal offences aimed at subverting the authority of the State.

Кроме того, перемещенные лица зачастую вынуждены жить в лагерях, условия которых близки к интернированию или содержанию под стражей.
Also, the displaced are often restricted to camps, in circumstances akin to internment or detention.

Однако в случаях, когда задержанию или интернированию подвергаются семьи, их, по возможности, размещают в одном и том же месте и содержат как отдельные семьи.
Nevertheless, in cases where families are detained or interned, they shall, whenever possible, be held in the same place and accommodated as family units.

Романист Уиллиам Холлстед считает, что инцидент способствовал интернированию японцев, живших в США.
Novelist William Hallstead argues that the Niʻihau incident had an influence on decisions leading to the Japanese American internment.

Любое лицо, подвергшееся аресту, задержанию или интернированию за действия, связанные с вооруженным конфликтом, должно быть без промедления информировано на понятном ему языке о причинах принятия таких мер.
Any person arrested, detained or interned for actions related to the armed conflict shall be informed promptly, in a language he understands, of the reasons why these measures have been taken.

Была отмена необходимость без промедления приступить к разоружению вооруженных групп, к выявлению, отделению и интернированию комбатантов, чтобы обеспечить безопасность самих лагерей и близлежащих районов.
It was urgent to ensure the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants to ensure security in the camps and surrounding areas.

Ii меры по разоружению вооруженных элементов и выявлению, отделению и интернированию комбатантов должны приниматься как можно раньше, предпочтительно в пункте пересечения границы или в первых приемных/ транзитных центрах для новых беженцев;
Ii Measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants should be taken as early as possible, preferably at the point of entry or at the first reception/transit centres for new arrivals;

Дела беременных женщин и матерей малолетних детей, от которых такие дети зависят, которые подвергаются аресту, задержанию или интернированию по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, рассматриваются в первоочередном порядке.
Pregnant women and mothers having dependent infants who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, shall have their cases considered with the utmost priority.

Лица, подвергающиеся аресту, задержанию или интернированию по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, пользуются защитой, предусмотренной данной статьей, до их окончательного освобождения, репатриации или устройства даже по окончании вооруженного конфликта.
Persons who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy the protection provided by this article until their final release, repatriation or re-establishment, even after the end of the armed conflict.

Будучи третьим поколением японских канадцев(« Канадские Сансэй»), Судзуки и его семья подверглись интернированию в Британской Колумбии во время Второй мировой войны, когда Дэвиду было шесть лет( в 1942 году) и до самого конца войны.
A third-generation Japanese Canadian("Canadian Sansei"), Suzuki's family suffered internment in British Columbia from early during the Second World War until after the war ended in 1945.

Они должны сохранять гражданский и гуманитарный характер поселений для перемещенных лиц, четко обозначать места расположения лагерей и обеспечивать разъединение комбатантов и гражданских лиц, в том числе путем осуществления мер по разоружению, демобилизации и интернированию.
They have to preserve the civilian and humanitarian character of settlements for displaced populations, identify distinct camp locations, and separate combatants from civilians, including through disarmament, demobilization and internment measures.

В 2007 году МККК продолжал распространять материалы о своей позиции по процессуальным принципам и гарантиям, применяемым к интернированию или административному задержанию в условиях вооруженного конфликта и других ситуациях, связанных с насилием.
In 2007, ICRC continued disseminating its institutional position on the procedural principles and safeguards applicable to internment of administrative detention in armed conflict and other situations of violence.

Эта изначальная версия, расистская и подстрекательская, как и доклады ФБР и Управления Военно-Морской Разведки, привела к пересмотру дел и отмене приговоров Фреду Коремацу, Гордону Хирабаяси и Минору Ясуи, по всем обвинениям связанным с их отказом подвергнуться выселению и интернированию.
This earlier, racist and inflammatory version, as well as the FBI and Office of Naval Intelligence(ONI) reports, led to the coram nobis retrials which overturned the convictions of Fred Korematsu, Gordon Hirabayashi and Minoru Yasui on all charges related to their refusal to submit to exclusion and internment.

В тех случаях, когда дети, не достигшие возраста 16 лет, принимают прямое участие в военных действиях и подвергаются аресту, задержанию или интернированию силами Организации Объединенных Наций, им по-прежнему обеспечивается особая защита.
In cases where children who have not attained the age of sixteen years take a direct part in hostilities and are arrested, detained or interned by the United Nations force, they shall continue to benefit from special protection.

В настоящее время разрабатываются оперативные руководящие принципы по идентификации, разделению и интернированию комбатантов и других вооруженных элементов, присутствие которых подрывает эффективную физическую защиту беженцев и других подмандатных лиц.
Operational guidelines are now being drafted on the identification, separation and internment of combatants and other armed elements whose presence undermines the effective physical protection of refugees and other persons of concern.

Некоторые тем не менее считали, что ввиду сложности связанных с этим вопросов необходимо проделать дополнительную работу, в том числе с другими задействованными организациями, выявить соответствующие роли и дополнительно оценить опыт, уже после чего составить оперативные руководящие принципы по выявлению, разоружению, отделению и интернированию вооруженных элементов из числа беженцев.
Some nevertheless proposed that the complexity of the issues involved meant that more work should be done, including with other involved organizations, to identify appropriate roles and evaluate experience further before operational guidelines on the identification, disarmament, separation and internment of armed elements from among refugees were drafted.

Дети- солдаты, особенно несопровождаемые или разлученные дети, как правило, не должны подвергаться интернированию; на них должны распространяться меры особой защиты и помощи, особенно в отношении их демобилизации и реабилитации.
Child soldiers, in particular, those who are unaccompanied or separated, should not normally be interned, but rather, benefit from special protection and assistance measures, in particular as regards their demobilization and rehabilitation.

С учетом вышесказанного правительство Ливана, интернированные ливанские граждане, родственники тех интернированных, которые умерли в лагерях, и тех из них, о судьбе которых ничего не известно или которые до сих пор считаются пропавшими без вести, заявляют о своем праве на возмещение ущерба и компенсацию и на предъявление судебного иска правительству Израиля, военнослужащим его армии и агентам за то, что этих людей подвергли интернированию, пыткам и страданиям.
In view of the above, the Lebanese Government, the Lebanese detainees, the heirs of the detainees who died in internment and those who disappeared or are still missing or unaccounted for invoke their right to claim damages and indemnities, and to take legal action against the Israeli Government, its military officers and agents for their internment, torture and suffering.

В частности, в соответствии с пунктом 3 статьи 75 Протокола I любое лицо, подвергшееся аресту, задержанию или интернированию за действия, связанные с вооруженным конфликтом, должно быть без промедления информировано на понятном ему языке о причинах принятия таких мер.
In particular, in accordance with paragraph 3 of Article 75 of Protocol I, any person arrested, detained or interned for actions related to the armed conflict shall be informed promptly, in a language he understands, of the reasons why these measures have been taken.

В связи с другими утверждениями о дискриминации авторов, касающейся выплат канадским гражданам японского происхождения, подвергшихся в Канаде интернированию в период второй мировой войны, и положения канадцев, предъявивших претензии Германии, государство- участник отмечает, что эти два случая существенно отличаются от ситуации, в которой находятся авторы, и потому не имеют отношения к делу.
As regards the authors' other allegations of discrimination regarding payments of Japanese Canadians interned in Canada during the Second World War and regarding the position of Canadians with claims against Germany, the State party submits that those situations are materially different from the authors' and therefore irrelevant.

С учетом этого заключения в июне 2004 года был проведен<< круглый стол>> экспертов в целях оказания поддержки разработке мер по разоружению вооруженных элементов, а также выявлению, изолированию и интернированию комбатантов, включая уточнение соответствующих процедур и стандартов в консультации с государствами, подразделениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями, такими, как Международный комитет Красного Креста.
In line with the conclusion, a round table of experts was convened in June 2004 in order to support the development of measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants, including the clarification of relevant procedures and standards, in consultation with States, United Nations entities and other interested organizations, such as the International Committee of the Red Cross.

В развитие пункта b, выше, призывает УВКБ созвать совещание экспертов с целью содействия выработке мер по разоружению вооруженных элементов и выявлению, отделению и интернированию комбатантов, включая уточнение соответствующих процедур и стандартов, по согласованию с государствами, органами и учреждениями Секретариата Организации Объединенных Наций и заинтересованными организациями, такими, как МККК, и сообщить Исполнительному комитету о достигнутом прогрессе;
Further to para(b) above, calls upon UNHCR to convene a meeting of experts in support of the elaboration of measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation, and internment of combatants, including the clarification of relevant procedures and standards, in consultation with States, United Nations Secretariat entities and agencies, and interested organizations, such as the ICRC, and report back to the Executive Committee on progress achieved;

Интернирование осуществляется по регулярной процедуре в соответствии с положениями Конвенции.
Internment shall be carried out according to regular procedure in accordance with the provisions of the Convention.