ИНТЕРЭКШН на Английском - Английский перевод

• interaction

Примеры использования Интерэкшн на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерэкшнgt;gt;: Американский совет за добровольные международные действия.
Interaction, American Council for Voluntary Action.

Являясь одним из членов коалиции,<< Интерэкшн>> не осуществляет своих собственных проектов на местах.
As a coalition, InterAction does not have projects of its own in the field.

Интерэкшн: Американский совет за добровольные международные действия.
InterAction, American Council for Voluntary International Action Intermon.

В сотрудничестве с" КЭЙР" и" ИнтерЭкшн" ВСБ отслеживает критические ситуации по всему миру и прилагает усилия для облегчения страданий жертв.
In cooperation with CARE and InterAction, BWAid monitors emergency situations around the world, and works to help alleviate suffering and disaster.

Интерэкшн>>-- Американский совет содействия добровольной международной деятельности.
Interaction-- American Council for Voluntary International Action.

Ежемесячное совещание союза<< Интерэкшн>>/ Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, 24 июня 2005 года, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
InterAction/United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Monthly Meeting 24 June 2005, New York, NY.

Интерэкшн>> активно участвует в гуманитарной деятельности Экономического и Социального Совета.
InterAction participates vigorously in the humanitarian activities of the Economic and Social Council.

Представители Организации Объединенных Наций выступали на пленарных заседаниях и вели семинары на ежегодном форуме<< Интерэкшн>> в Вашингтоне, округ Колумбия.
Included United Nations representatives as plenary speakers and workshop presenters at InterAction's annual Forum in Washington, D.C..

Представители<< Интерэкшн>> участвовали в следующих заседаниях, проведенных органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
InterAction attended the following meetings, presented by United Nations bodies and/or specialized agencies.

Организация<< Трикл- ап>> представила представителям союза<< Интерэкшн>> свою программу развития микропредприятий в пострадавших от цунами регионах Южной Азии.
Trickle Up introduced its microenterprise development program in tsunami-affected regions of South Asia to representatives of the InterAction alliance.

Организация<< Интерэкшн>> признана в качестве основного участника деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Соединенных Штатах.
InterAction is recognized as a key representative in the efforts to advance the Millennium Development Goals in the United States.

Совещания, посвященные достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выступление представителя Организации Объединенных Наций на ежегодном Форуме<< Интерэкшн>> в Вашингтоне, округ Колумбия.
Sessions on the MDGs and United Nations speakers at InterAction's annual Forum in Washington, D.C.

Одновременно с этим<< Интерэкшн>> играла ведущую роль в разработке Глобальной гуманитарной платформы как на уровне Руководящего комитета, так и на уровне Рабочей группы.
InterAction also engaged in a leadership role in the elaboration of the Global Humanitarian Platform, serving on both the Steering Committee and the Working Level Group.

Публикации следующих статей, посвященных Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, в период 2003- 2006 годов в издаваемом<< Интерэкшн>> информационном бюллетене<< Мандей дивелопментс.
Included articles on the United Nations Commission on the Status of Women, 2003-2006, in InterAction's newsletter"Monday Developments" as follows.

Члены<< Интерэкшн>> участвовали в этом заседании и выразили поддержку активизации деятельности и увеличению объема ресурсов для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
InterAction delegates attended and supported strengthened action and resources to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.

Круглый стол по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>>, 29 ноября 2011 года, Вашингтон, О. К., организованный<< Интерэкшн>> и Фондом Организации Объединенных Наций, выступление Риченды ван Лювен;
Round table on Sustainable Energy for All, 29 November 2011, Washington, D.C., organized by Interaction and the United Nations Foundation, statement by Richenda Van Leeuwen.

В сентябре 2006 года вновь избранный президент и главный административный сотрудник приступили к реализации процесса стратегического планирования, с тем чтобы привлечь всех членов<< Интерэкшн>> к участию в постановке целей.
In September 2006 the incoming President and Chief Executive Officer(CEO) launched a strategic planning process to engage the full InterAction membership in goal-setting.

Часто в своей штаб-квартире<< Интерэкшн>> принимала должностных лиц Организации Объединенных Наций, представляющих как штаб-квартиры учреждений, так и другие точки за границей для обмена мнениями о соответствующих ответных мерах в связи с кризисами на местах.
InterAction frequently hosted at its headquarters United Nations officials from both their agency headquarters and their foreign posts for exchanges of views on appropriate responses to crises being experienced in the field.

Нью-йоркские представители посещают заседания Комиссии по устойчивому развитию, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД)/<< Интерэкшн>>, которое сотрудничает с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата.
New York representatives attend meetings of the Commission on Sustainable Development, UNEP and OCHA/Interaction, which cooperates with the Department of Humanitarian Affairs in the Secretariat.

ВКЛУР, получившая поддержку со стороны Совета бывших глав государств и правительств" Интерэкшн", планирует в 1997 году представить Комиссии по устойчивому развитию доклад по вопросам, касающимся повышения информированности общественности, сотрудничества Север- Юг и укрепления консенсуса.
WCFSD, which is supported by the InterAction Council of former Heads of State and Government, plans to report to the Commission on Sustainable Development in 1997 on matters related to awareness raising, North-South cooperation and consensus-building.

Организация<< Трикл- ап>> представила обновленную информацию о реализации ее программы сокращения масштабов нищеты в пострадавших от цунами регионах Южной Азии представителям союза<< Интерэкшн>>, включающего международные организации, занимающиеся вопросами развития и гуманитарной помощи.
Trickle Up presented a status update on its poverty reduction program in tsunami-affected regions of South Asia to representatives of the InterAction alliance of international development and humanitarian assistance organizations.

Часто<< Интерэкшн>> оказывала давление на правительство Соединенных Штатов, с тем чтобы содействовать обеспечению доступа сотрудников Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций в районы, входящие в сферу влияния Соединенных Штатов, например в южную часть Ливана во время израильского вторжения в 2006 году.
InterAction frequently pressed the United States Government(USG) to facilitate access by United Nations and other humanitarian officials in areas where the United States had influence, e.g. to southern Lebanon during the Israeli incursions of 2006.

Он надеется, что этой деятельностью заинтересуются даже такие координационные органы неправительственных организаций, как Международный совет добровольных учреждений," Интерэкшн" и Постоянный комитет по гуманитарной деятельности, которые оказывают значительное влияние на ход дискуссии по гуманитарным вопросам.
This interest, it is to be hoped, will even extend to NGO coordinating bodies such as the International Council of Voluntary Agencies, Interaction and the Standing Committee on Humanitarian Responses, all of which exert considerable influence on the humanitarian debate.

К числу других механизмов проведения консультаций и обмена информацией по гуманитарным вопросам между Организацией Объединенных Наций и НПО на уровне Центральных учреждений относятся ежемесячные совещания представителей Управления по координации гуманитарных вопросов и организации" Интерэкшн", проходящие под председательством представителей обеих структур.
Other mechanisms for consultation and exchange of information on humanitarian matters between the United Nations and NGOs at Headquarters include monthly meetings between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and InterAction, which are co-chaired.

В конце этого процесса более сотни старших административных сотрудников- членов пришли к консенсусу относительно трех новых целей<< Интерэкшнgt;gt;: уделение основного внимания внешней помощи Соединенных Штатов для неимущих и находящихся в наиболее неблагоприятном положении людей в мире на основе использования полученных на местах знаний для оказания воздействия на политику и практическую деятельность, а также совместная деятельность и формирование стратегических союзов.
At the end of the process, more than one hundred member CEOs had reached consensus on three new goals for InterAction: focusing the United States foreign assistance on the world's poor and most vulnerable, using knowledge from the field to influence policy and practice, and working in coalition and forming strategic alliances.

Департамент прилагает активные усилия для обеспечения того, чтобы партнеры из числа неправительственных организаций на уровне штаб-квартир действовали сообразно обновленным рекомендациям, и международные объединения НПО( Международный совет добровольных учреждений, Интерэкшн) помогают Департаменту распространять документ<< Давайте спасать жизни вместе.
The Department is expending significant energy on ensuring that NGO partners at headquarters levels are in agreement with the updated recommendations, and international NGO consortiums(International Council on Voluntary Agencies, InterAction) are helping the Department to disseminate the"saving lives together" document.

Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности недавно одобрила круг ведения Комитета по надзору, в состав которого вошли несколько членов Сети, а также неправительственные организации, включая Консультативную группу по вопросам безопасности<< Интерэкшн>>, Международный совет добровольных учреждений, Руководящий комитет по гуманитарным действиям и Европейский межучрежденческий форум по вопросам безопасности, являющийся сетевой структурой, занимающейся исключительно вопросами обеспечения безопасности.
The Inter-Agency Security Management Network recently endorsed the terms of reference for the Oversight Committee, with some members of the Network participating in the Committee as well as non-governmental members including the InterAction Security Advisory Group, the International Council of Voluntary Agencies, the Steering Committee for Humanitarian Response and a network dedicated exclusively to security management, the European Interagency Security Forum.

В целях обмена информацией о практической деятельности с Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций и подготовки к осуществлению конкретных мероприятий, которые будут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций,<< Интерэкшн>> активно участвовало в работе следующих форумов.
In order to share practices with the Economic and Social Council at the United Nations, and to prepare for the undertaking of specific activities that will advance the achievement of the United Nations Millennium Development Goals, InterAction has actively participated in the following meetings.

Эта инициатива пользуется поддержкой и осуществляется при активном участии всех партнеров в концепции<< Давайте спасать жизнь вместе>>, включая гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций и более 300 международных НПО, связанных с четырьмя основными объединениями НПО<< Интерэкшн>>, Международный совет добровольных учреждений, Руководящий комитет по гуманитарным мерам и Европейский межучрежденческий форум по вопросам безопасности.
This initiative has the strong engagement and support of all Saving Lives Together partners, including United Nations humanitarian agencies and more than 300 international NGOs linked to four major NGO consortia Interaction, the International Council of Voluntary Agencies, the Steering Committee for Humanitarian Response and the European Interagency Security Forum.

С заявлениями выступили следующие участники<< круглого столаgt;gt;: Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) Бадр ад- Дафа; президент Исламского банка развития Ахмед Мохамед Али аль- Мадани; председатель Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития Экхард Дойчер; старший сотрудник по программам в области финансирования развития и политики Фонда Билла и Мелинды Гейтс Гарджи Гхош; председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг; президент и главный исполнительный директор организации<< Интерэкшн>> Сэм Уэртингтон.
Statements were made by the panellists: Bader Al Dafa, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia; Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, President of the Islamic Development Bank; Eckard Deutscher, Chair of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development; Gargee Ghosh, Senior Program Officer for Development Finance and Policy of the Bill and Melinda Gates Foundation; Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission; and Sam Worthington, President and CEO of InterAction.