ИНФОРМАЦИОННОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• information weapons

Примеры использования Информационного оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения оборота информационного оружия;
Restrict traffic in information weapons;

Запрещения разработки, распространения и применения информационного оружия;
Prohibit the development, dissemination or use of information weapons;

Ограничения оборота информационного оружия;
Restricting traffic in information weapons;

Запрещения разработки, распространения и применения особо опасных видов информационного оружия;
Prohibiting the development, dissemination or use of particularly dangerous types of information weapons;

Определению и классификации информационного оружия и средств, которые могут быть использованы в качестве информационного оружия;
Identification and classification of information weapons and means that can be used as information weapons;

Каждый производитель информационных средств должен гарантировать, что его программное обеспечение или оборудование исключает противоправный доступ, а также не допускать производства информационного оружия, способного наносить ущерб некоторым из этих элементов информационных систем.
Each manufacturer of informatics means must guarantee that its software or hardware does not permit hacking or generate informatics weapons capable of harming any element of information systems.

Идентификация и классификация информационного оружия и средств, которые могут использоваться в качестве информационного оружия;.
Identification and classification of information weapons and means that can be used as information weapons..

Речь идет о создании информационного оружия и опасности возникновения информационных войн, которые мы понимаем как действия одной страны, направленные на нанесение ущерба информационным ресурсам и система другой при одновременной защите своей собственной инфраструктуры.
I am referring to the creation of information weapons and the threat of information wars, which we understand as actions taken by one country to damage the information resources and systems of another country while at the same time protecting its own infrastructure.

Определения признаков и классификации информационного оружия и средств, которые можно отнести к информационному оружию;.
Identify the characteristic features of information weapons, and of tools that may be regarded as information weapons, and to classify them;

Что касается использования<< информационного оружия>> в межгосударственных конфликтах, то мы полагаем, что Организации Объединенных Наций следует пропагандировать идею подготовки конвенций по следующим проблемам.
Concerning the use of information weapons in inter-State conflict, we believe that the United Nations should evaluate the possibility of promoting conventions regarding the following themes.

Орбан, Зееман, Берлускони, Стросс- Кан, теперь Меркель- все это точечные удары американского информационного оружия против тех европейских политиков, которые оказываются в тот или иной момент, по оценкам Вашингтона, недопустимо самостоятельными в каких-то вопросах международной политики.
Orban, Zeman, Berlusconi, Strauss-Kahn and now Merkel- they have all become targets for US precision strikes delivered by information weapon against those European politicians have become too independent on foreign policy issues according to Washington's opinion.

Следующим этапом могло бы стать определение взаимоприемлемых мер предотвращения использования информационных технологий и средств в террористических и других преступных целях, а также мер по ограничению применения информационного оружия, прежде всего в отношении критически важных структур государств.
The next stage could be to determine mutually acceptable measures to prevent the use of information technologies and methods for terrorist and other criminal purposes, as well as measures to restrict the use of information weapons, particularly when such weapons are targeted at the critical infrastructure of States.

Признания сравнимости применения информационного оружия в отношении критически важных структур с последствиями применения оружия массового поражения;
Acknowledging that the use of information weapons against vital structures is comparable to the consequences of the use of weapons of mass destruction;

Рассмотрена сущность понятия информационной опасности, содержание информационных угроз и виды информационного оружия, определены последствия негативного влияния информационных технологий на общество, необходимость информационного противоборства.
The essence of information security concepts, contents of information threats and types of weapons information, the effects of the negative impact of information technology on society, the necessiy of information confrontation are determined there.

Признания опасности применения информационного оружия в отношении критически важных структур, сравнимой с опасностью применения оружия массового поражения;
Recognize the danger of using information weapons against vital structures as being comparable to the threat of use of weapons of mass destruction;

Важными задачами данного этапа деятельности группы правительственных экспертов могли бы стать выработка основных базовых определений: информационных сетей, ресурсов и систем, информационных инфраструктур, информационного оружия, а также выявление характера, признаков, типологии и классификация угроз информационной безопасности.
The main goals at that stage of the activities of the group of governmental experts could be to develop basic definitions relating to information networks, resources and systems, information infrastructure and information weapons, and to determine characteristics, hallmarks, descriptions and classification of threats to information security.

Применение информационного оружия может быть истолковано как акт агрессии, если государство, являющееся жертвой, имеет основания полагать, что атака была совершена вооруженными силами другого государства и была направлена на нарушение функционирования военных установок, уничтожение оборонного и экономического потенциала или нарушение суверенитета государства на конкретной территории.
The use of an information weapon could be interpreted as an act of aggression if the victim State has reasons to believe that the attack was carried out by the armed forces of another State and was aimed at disrupting the operation of military facilities, destroying defensive and economic capacity, or violating the State's sovereignty over a particular territory.

Беспрецедентные военные бюджеты отдельных стран, превысившие пиковые показатели времен холодной войны, продолжающееся совершенствование как стратегических наступательных, так и оборонительных вооружений, опасность размещения оружия в космической среде, использования информационного оружия-- все это неблагоприятно сказывается на поддержании стратегического равновесия сил в мире.
Unprecedented military expenditures exceeding the highest Cold War levels on the part of various countries, the continuing modernization of strategic offensive and defensive weapons, the danger of positioning weapons in outer space and the use of informational weapons ultimately negatively affect the efforts to maintain the strategic balance of forces in the world.

Такая опасность подразумевает разработку и применение информационного оружия, информационную преступность, информационный терроризм, использование лидирующих позиций в сфере информатики в ущерб интересам и безопасности других стран, а также распространение информации, подрывающей политические, экономические и социальные системы и духовно-культурную среду других стран.
Such threats include developing and using information weapons, information crime, information terrorism, using leadership in the information field to damage the interests and security of other countries, and disseminating information that undermines the political, economic and social systems and the spiritual cultural environment of other countries.

Важным элементом защиты от подобных угроз могли бы стать не только договоренности с военно-политическими партнерами в сфере международной информационной безопасности, но и политико-правовые соглашения в области взаимного неприменения информационного оружия, совместных механизмов минимизации негативных последствий вредоносного воздействия и восстановления национальных информационных инфраструктур и др.
A key element for protection from such threats could be provided not only by international information security arrangements with military and political partners, but also by political and legal agreements on the mutual non-use of information as a weapon, joint mechanisms to minimize the negative consequences of an injurious act and to rehabilitate national information infrastructures and other measures.

Организация Объединенных Наций также должна играть ведущую роль в дискуссиях об использовании информатизации и телекоммуникаций как средств ведения кибервойны в ситуациях межгосударственных конфликтов с уделением особого внимания следующим аспектам: определению, характеристикам и классификации информационных средств ведения боевых действий, определению и классификации информационного оружия и средств, которые могут быть использованы в качестве информационного оружия, и разработке многосторонних правил применительно к использованию информационного оружия.
The United Nations should also play a leading role in discussions on the use of information and telecommunications as cyberwarfare in inter-State conflict situations, paying special attention to the following elements: the identification, characteristics and classification of information warfare, the identification and classification of information weapons and means that can be used as information weapons and the establishment of multilateral rules for the use of information weapons.

Информационное оружие.
Information weapons.

В настоящее время террористы осваивают информационное оружие.
Currently, the terrorists learn information weapons.

Ключевые слова: информационные технологии, информационные опасности, информационное оружие, информационное противоборство.
Keywords: information technology, information security, information weapons, the information antagonism.

Технологии социального влияния и манипулирования, кибер сфера, информационное оружие, возможности нанесения существенного вреда системам управления государства.
Technologies of social influence and manipulation, cyber sphere, information weapon, possibilities of significant damage of control systems of a state.

Безусловно, в той или иной степени российские агенты( среди которых настоящие разведчики составляли меньшинство) пытались« вмешиваться» в ход выборов в США в 2016 г., во французские и германские выборы в 2017 г.« информационным оружием».
To some extent, Russian agents undoubtedly attempted to use"information weapons" to"interfere" in the 2016 US election process, as well as the French and German elections in 2017.

Возможно, что в этом случае кто-либо из активных украинских политиков, попавших на этот пресловутый ресурс и понявших, что информационное оружие теперь обращено против них, наконец, найдет управу на его создателей?
Maybe in this case, someone from the active Ukrainian politicians who entered this notorious resource and realized that the information weapon is now being turned against them, will finally make sure that its creators are punished?

Таким образом, универсальность, скрытность или обезличенность, возможность широкого трансграничного применения, экономичность и общая эффективность делают информационное оружие чрезвычайно опасным средством воздействия, причем разработка и применение такого оружия практически не регулируются нормами современного международного права.
Thus, the universality, secrecy or impersonality of the information weapon, the possibility of its widespread use across national borders and its economy and overall efficiency make it an extremely dangerous means of exerting influence, and contemporary international law has virtually no means of regulating the development and application of such a weapon..

Информационное оружие-- средства и методы, применяемые с целью нанесения ущерба информационным ресурсам, процессам и системам государства, негативного информационного воздействия на оборонные, управленческие, политические, социальные, экономические и другие критически важные системы государства, а также массированной психологической обработки населения с целью дестабилизации общества и государства.
Information weapons-- ways and means used for the purpose of damaging the information resources, processes and systems of a State, exerting an adverse influence, through information, on the defence, administrative, political, social, economic and other vital systems of a State, as well as the massive psychological manipulation of a population in order to destabilize society and the State.

Информационное оружие- средства и методы, применяемые с целью нанесения ущерба информационным ресурсам, процессам и системам другого государства, негативного информационного воздействия на оборонные, управленческие, политические, социальные, экономические и другие критически важные системы, а также массированной психологической обработки населения с целью дестабилизации общества и государства;
Information weapon. Means and methods used with a view to damaging another State's information resources, processes and systems; use of information to the detriment of a State's defence, administrative, political, social, economic or other vital systems, and the mass manipulation of a State's population with a view to destabilizing society and the State;