ИРАКСКОЕ РЫБОЛОВНОЕ на Английском - Английский перевод

• iraqi fishing

Примеры использования Иракское рыболовное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабря 1993 года в 12 ч. 15 м. иракское рыболовное судно" Зобейди" вышло из порта Басра в открытое море.
On 6 December 1993, at 1215 hours, an Iraqi fishing boat named Zobeidi left the port of Basra for the sea.

Февраля 1997 года два судна береговой охраны Кувейта захватили иракское рыболовное судно с пятью иракцами на борту.
On 22 February 1997 two Kuwaiti Coast Guard vessels seized an Iraqi fishing boat with five Iraqis on board.

Они обстреляли иракское рыболовное судно, в результате чего один из иракских рыбаков- Ияд Хади Ассаф- были убит.
They fired on the Iraqi fishing boat, and Iyad Hadi Assaf, an Iraqi fisherman, was killed.

Августа 1994 года иранская сторона захватила возле Мина- эль- Бакра иракское рыболовное судно с рыбаками на борту, имена которых приводятся ниже. 21 ноября 1994 года оно возвратило лиц, указанных под№№ 2, 4, 5, 6 и 7.
On 29 August 1994, the Iranian side seized an Iraqi fishing boat near Mina' al-Bakr with the fishermen on board whose names appear hereunder. On 21 November 1994, it returned those listed as Nos. 2, 4, 5, 6 and 7.

В это же время с австралийского фрегата" 5- Мельбурн" была выслана еще одна надувная лодка, в которой находилось шесть вооруженных лиц австралийского гражданства, на иракское рыболовное судно" Зубейда", стоявшее на якоре неподалеку от буксира" Тадж аль- Маарик.
At the same time, the Australian frigate 5-Melbourne sent another rubber boat, carrying six armed persons of Australian nationality, to the Iraqi fishing vessel Zubeida, which was anchored close to the tug Taj al-Ma'arik.

Апреля 1998 года пропало иракское рыболовное судно, ведшее лов в иракских территориальных водах.
On 19 April 1998 an Iraqi fishing boat went missing while it was fishing inside Iraqi territorial waters.

Марта 1999 года в 17 ч. 00 м. кувейтский морской патруль в составе двух катеров остановил иракское рыболовное судно(№ 155/ Басра) в территориальных водах Ирака в районе пролива Абдуллах в востоку от бакена№ 7.
At 1700 hours on 18 March 1999 two Kuwaiti patrol boats intercepted an Iraqi fishing vessel in Iraqi territorial waters in the Khawr Abdullah waterway to the east of buoy No. 7. They opened fire on the vessel(Registration No. 155/Basra).

В 5 ч. 30 м., когда иракское рыболовное судно" Шатт- эль- Араб" вело рыбную ловлю в пяти морских милях к югу от Мина- аль- Бакра, фрегат Соединенных Штатов с бортовым номером 33 потребовал от капитана, чтобы он позволил произвести досмотр его судна.
At 0530 hours the Iraqi fishing vessel Shatt al-Arab was fishing five nautical miles south of Mina' al-Bakr when the United States frigate bearing hull number 33 demanded that the master should allow his vessel to be searched.

В 14 ч. 00 м. иранский патрульный катер задержал иракское рыболовное судно( деревянную баржу) с двигателем мощностью 70 л. с. в точке с координатами 225543 карта Сайбы, масштаб 1.
At 1400 hours an Iranian patrol boat arrested an Iraqi fishing vessel(a wooden barge) with a 70 hp engine at coordinates 225543 1:100,000 map of Saybah.

В 06 ч. 00 м. иранское рыболовное судно черного цвета с тремя вооруженными военнослужащими на борту задержало малое иракское рыболовное судно в Шатт- эль- Араб в точке с координатами 430516( карта Сайбы, масштаб 1: 100 000) в своих территориальных водах.
At 0600, a black Iranian fishing boat carrying three armed military personnel detained a small Iraqi fishing boat in the Shatt al-Arab at coordinates 430516(1:100,000 map of Saybah) inside its territorial waters.

В 06 ч. 00 м. 12 июля 1993 года иранское патрульное судно захватило иракское рыболовное судно, которое вело промысел в иракских территориальных водах возле Анабиб- Бриджа и на борту которого находились следующие лица.
At 0600 hours on 12 July 1993, an Iranian patrol boat seized an Iraqi fishing vessel that had been fishing in Iraqi territorial waters near the Anabib Bridge with the following persons on board.

В 22 ч. 00 м. окрашенный в красный цвет иранский фибергласовый катер, на борту которого находились три гражданских лица, вооруженных автоматами Калашникова, захватил иракское рыболовное судно в точке с координатами 518310 на карте Сайбы( масштаб 1: 100 000) и препроводил его к иранскому военному посту, расположенному в точке с координатами 568310.
At 2200 hours a red Iranian fibreglass boat carrying civilians with Kalashnikov rifles hijacked an Iraqi fishing boat at coordinates 518310(1:100,000 map of Saybah) and accompanied it to an Iranian military post at coordinates 568310.

Августа 1994 года кувейтская береговая охрана захватила иракское рыболовное судно№ 160" Абдуллах" и находившихся на борту семерых рыбаков, которые вели промысел в проливе Абдуллах, и препроводила их на территорию Кувейта под тем предлогом, будто они вошли в кувейтские территориальные воды.
On 29 August 1994 Kuwaiti coastguards seized Iraqi fishing vessel No. 160, the Abdullah, and the seven fishermen on board, as they were fishing in Khawr Abd Allah, and took them to the Kuwaiti mainland on the pretext that they had entered Kuwaiti territorial waters.

В 17 ч. 00 м. 18 марта 1999 года кувейтское патрульное подразделение в составе двух военных судов перехватило иракское рыболовное судно с бортовым номером 155/ Басра в пределах иракских территориальных вод в районе пролива Абдаллах к востоку от буя 7.
At 1700 hours on 18 March 1999 a Kuwaiti patrol unit consisting of two naval craft intercepted the Iraqi fishing boat bearing the number 155/Basrah inside Iraq's territorial waters in the Khawr Abd Allah area east of buoy 7.

По поручению моего правительства имею честь проинформировать Вас о том, что в период с 11 ч. 07 м. до 12 ч. 15 м. 19 августа 1996 года военный корабль ВМС США с бортовым номером 37 задержал и подверг обыску иракское рыболовное судно" Зубайди", находившееся на расстоянии одной морской мили к югу от Мина Хор эль- Амик.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that between 1107 to 1215 hours on 19 August 1996 the United States warship bearing hull number 37 detained and searched the Iraqi fishing vessel Zubaydi at a point one nautical mile south of Mina' Khawr al-Amiq.

В 12 ч. 15 м. вооруженный иранский патруль в составе патрульного катера с тремя пулеметами на борту перехватил иракское рыболовное судно<< Сайф>> напротив нефтеперерабатывающего завода в Абадане, после чего судно и его команда были препровождены на иранскую сторону, где были подвергнуты аресту.
At 1215 hours an armed Iranian patrol consisting of one patrol boat with three armed soldiers on board intercepted the Iraqi fishing vessel Sayf opposite the Abadan refineries. The vessel and its crew were taken to the Iranian side and held there.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что 5 июля 1996 года между 19 ч. 45 м. и 20 ч. 00 м. принадлежащее расположенной в Басре компании по вылову и сбыту рыбы иракское рыболовное судно" Шатт- эль- Араб" было подвергнуто обыску лицами со сторожевого корабля Соединенных Штатов, находившегося на стоянке возле иракского порта Мина- аль- Бакр.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that between 1945 and 2000 hours on 5 July 1996 an Iraqi fishing vessel, the Basrah Fishery and Fish Marketing Company's Shatt al-Arab, was subjected to a search by persons from a United States frigate on station near the Iraqi port of Mina' al-Bakr.

В 17 ч. 00 м. 8 октября 1994 года кувейтский патруль, передвигавшийся в автомобиле типа" пикап", обстрелял с другого берега иракское рыболовное судно с двумя иракскими гражданами на борту, а именно Ради Марваном Гайданом и Тофиком Махмудом Фаридом, которые вели лов в иракских территориальных водах.
At 1700 hours on 8 October 1994, a Kuwaiti patrol riding in a pick-up fired from the other shore at an Iraqi fishing boat with two Iraqi nationals aboard, namely Radi Marwan Ghaydan and Tawfiq Mahmud Farid, who were fishing in Iraqi territorial waters.

Августа 1996 года в 09 ч. 30 м. над иракским рыболовным судном" Зубайди" завис вертолет Соединенных Штатов, с которого капитану было приказано остановить двигатель.
At 0930 hours on 19 August 1996 a United States helicopter hovered over the Iraqi fishing boat Zubaydi and ordered the master to heave to.

Они захватили иракскую рыболовную лодку и рыбаков Хамида Аббаса, Маджида Талиба и Али Саббара и увели их на иранскую позицию в точке с координатами 78598.
They seized an Iraqi fishing boat and the fishermen Hamid Abbas, Majid Talib and Ali Sabbar and took them to the Iranian position at coordinates 78598.

В 08 ч. 15 м. иранцы произвели несколько выстрелов по иракскому рыболовному судну в Шатт- эль- Арабе вблизи крытого моста в районе Фау.
At 0815 hours the Iranians fired a number of rounds at an Iraqi fishing boat in the Shatt al-Arab near the tubular bridge in the Faw area.

В 12 ч. 00 м. иранский сторожевой катер перехватил пять иракских рыболовных судов, которые находились к югу от Мина- эль- Амика в иракских территориальных водах.
At 1200 hours an Iranian patrol boat intercepted five Iraqi fishing boats while they were operating south of Mina' al-Amiq in Iraqi territorial waters.

Содержащееся в иракском письме утверждение о захвате иракского рыболовного судна с пятью иракцами на борту является чистым вымыслом.
The claims made in the Iraqi letter with regard to the seizure of an Iraqi fishing boat with five Iraqis on board is a complete fabrication.

Января 1997 года в 13 ч. 00 м. в четырех милях к югу от Мина- эль- Бакра военнослужащие фрегата Соединенных Штатов произвели досмотр иракского рыболовного судна" Шатт- эль- Араб.
At 1300 hours on 14 January 1997, four miles to the south of Mina' al-Bakr, a United States frigate searched the Iraqi fishing boat Shatt al-Arab.

Шестнадцать нарушений водного пространства включали в себя появление в кувейтских водах 13 иракских рыболовных судов, 2 иракских грузовых судов и 1 иракского полицейского патрульного катера.
The 16 maritime violations included 13 Iraqi fishing boats, 2 Iraqi cargo ships and 1 Iraqi police patrol boat, all seen operating in Kuwaiti waters.

Иракская рыболовная лодка с четырьмя человеками на борту, имея рыболовные разрешения, выданные Иракским рыбохозяйственным объединением, подверглась провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров в иракских территориальных водах на реке Шатт- эль- Араб.
An Iraqi fishing boat with four persons on board carrying fishing permits issued by the Iraqi Fishing Association were subjected to provocation by armed Iranian patrol boats inside Iraqi territorial waters in the Shatt al-Arab.

Вооруженные иранские военные патрули захватили два иракских рыболовных судна:№ 24," Дижлах", принадлежащее иракскому гражданину Абд аль- Амир Худаир Султану; и№ 71," Аль- Мутасим Биллах", принадлежащее иракскому гражданину Али Хусаин Хайдару.
Armed Iranian military patrols seized two Iraqi fishing boats: No. 24, Dijlah, belonging to Iraqi citizen Abd al-Amir Khudayr Sultan; No. 71, Al-Mu'tasim Billah, belonging to Iraqi citizen Ali Husayn Haydar.

Иранская сторона задержала экипаж иракского рыболовного судна с регистрационным номером 2419/ Басра в составе Ахмада Джамиля, Хади Насира, Ахмада Азиза и Хусейна Али, которые вышли в море 3 октября 2000 года. 26 октября 2000 года они были освобождены.
The Iranian side detained Ahmad Jamil, Hady Nassir, Ahmad Aziz and Husayn Aly, the crew of the Iraqi fishing vessel with the registration number 2419/Basra which had put in from sea on 3 October 2000. On 26 October 2000 they were released.

Иранский патруль задержал группу рыбаков в то время, когда они ловили рыбу в территориальных водах Ирака в иракских рыболовных катерах, и доставили их в Иран, предварительно крепко связав их и закрыв им глаза повязками.
An Iranian patrol detained a group of fishermen while they were fishing in Iraqi territorial waters in Iraqi fishing boats and took them to Iran after tying them up tightly and blindfolding them.

Иранский катер, в носовой части которого был установлен пулемет и на борту которого находилось 4 человека в военной форме, захватил иракские рыболовные катера" Мусаллам 60" и" Аль- Махрус би- Аллах" и их экипажи в составе 13 иракских рыбаков.
An Iranian boat with a machine-gun mounted in the bow and four persons in military uniform on board seized the Iraqi fishing boats Musallam 60 and Al-Mahrus bi-Allah and their crews of 13 Iraqi fishermen.