ИРАНСКИЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• iranian women

Примеры использования Иранские женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие молодые иранские женщины откладывают замужество, чтобы воспользоваться возможностью получить образование.
Many young Iranian women are postponing plans to marry to get an education instead.

Продолжать работу в направлении того, чтобы все иранские женщины имели право передавать свое гражданство своим детям( Гватемала);
Continue working so that Iranian women have the right to transmit their nationality to their children(Guatemala);

На деле иранские женщины активно участвуют в социально-политической жизни страны и занимают в правительстве должности весьма высокого уровня.
In fact, Iranian women participated actively in the social and political life of the country and occupied high-ranking government positions.

В докладе также затрагиваются проблемы, с которыми сталкиваются иранские женщины, выходящие замуж за беженцев, чаще всего за афганских беженцев.
The report also addresses the problems faced by Iranian women marrying refugees, most commonly Afghan refugees.

Иранские женщины, успешно реализующие свои возможности в науке, образовании, здравоохранении, экономике, торговле и промышленности, являются примером для подражания.
Iranian women were role models in science, education, health, economics, trade and production, and there were four women Cabinet members.

Показатели участия женщин в оплачиваемом труде невелики, причем иранские женщины, по оценкам, имеют самый низкий средний уровень доходов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Participation rates of women in paid work are low, with Iranian women estimated to earn the lowest average incomes in Asia and the Pacific.

Иранские женщины, особенно те из них, кто проживает в сельских районах и деревнях, используют и потребляют природные ресурсы, играя тем самым важную роль в сохранении окружающей среды.
The Iranian women, especially those living in rural areas and villages, as the users and consumers of natural resources, have had a great role in maintaining the environment.

Существенный прогресс был достигнут в деле расширения доступа женщин и девушек к системе образования, и иранские женщины играют достаточно активную роль в различных областях научной деятельности.
Great progress had been made in improving access for women and girls to education, and Iranian women were quite active in various fields of science.

К счастью, иранские женщины сегодня активно занимаются защитой окружающей среды и принципов устойчивого развития, участвуя в деятельности таких организаций, как неправительственные экологические организации.
Fortunately, Iranian women today are actively protecting the environment and sustainable development through organisations such as environmental NonGovernmental Organizations.

Несмотря на введение суровых беспрецедентных односторонних санкций в отношении нашего государства, иранские женщины, накапливая передовой опыт, идут к заранее установленным целям по пути прогресса.
Despite the existence of severe and unprecedented unilateral sanctions against our nation, Iranian women have moved towards excellence, progress and predetermined goals.

Если завтра случится светская революция, все иранские женщины тут же снимут платки и будут ходить на каблуках и в миниюбках, все мужчины начнут пить вино и сидеть на Фейсбуке.
If a secular revolution were to take place here tomorrow, all Iranian women would immediately take off their headscarves and put on heels and miniskirts, and all the men would start drinking wine and spending half their day on Facebook.

Очень много красивых иранских актрис, которые очаровывают своим профессионализмом и обаянием, доказывая тем самым, что иранские женщины по праву считаются одними из самых привлекательных национальностей в мире.
A lot of beautiful Iranian actresses who enchant with their professionalism and charm, thus proving that Iranian women are considered to be among the most attractive in the world nationalities.

Он считает, что иранские женщины, которые отказываются носить паранджу или чадру и подвергаются преследованиям за это, подвергаются преследованиям не потому, что они являются женщинами, ибо женщины, которые носят паранджу, преследованиям не повергаются.
He suggests that Iranian women who refuse to wear a veil or chador and are persecuted are not being persecuted because they are women, because women who wear veils are not persecuted.

Автор утверждает, что ее принадлежность к такой социальной группе, как иранские женщины, подвергает ее опасности вынесения обвинительного приговора за адюльтер и, следовательно, применения публичного наказания в том виде, в каком оно применяется к женщинам..
The author maintains that the mere fact that she is an Iranian woman exposes her to the risk of being convicted of adultery, and therefore to the form of public chastisement inflicted upon women..

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель указал, что, несмотря на некоторое улучшение положения женщин, мало что изменилось, если изменилось вообще, в той системе дискриминации, с которой сталкиваются иранские женщины.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative stated that despite certain improvements in the status of women, there had been little if any change in the systemic discrimination that Iranian women have been facing.

Разъяснения были также запрошены в отношении утверждений о том, что иранские женщины, выступившие с протестом против требований мусульманского кодекса ношения одежды в июне 1991 года, были убиты стражами революции, и относительно различий между постоянным и временным браками.
Clarifications were also requested as to allegations that Iranian women demonstrating against practices relating to the Islamic dress code for women in June 1991 had been killed by revolutionary guards and as to the distinction between permanent and temporary marriages.

Иранские женщины, желающие избавиться от унизительного положения, должны доказать наличие существенного риска причинения телесных повреждений или угрозы их жизни и безопасности, а те из них, кто требует развода по причине насилия в семье, должны доказать, что надругательства стали невыносимыми.
Iranian women wishing to leave an abusive situation must prove the presence of a significant risk of bodily harm or a threat to their lives and safety, and those seeking to obtain a divorce as a result of domestic violence must prove that the abuse was intolerable.

Г-н ван БОВЕН( Докладчик по стране) говорит, что он узнал из независимых источников, в том числе от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, о том, что афганские мужчины и иранские женщины, в частности, сталкиваются с трудностями, когда пытаются зарегистрировать свои браки и рождение своих детей.
Mr. van BOVEN(Country Rapporteur) said that he had learned from independent sources, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, that Afghan men and Iranian women, specifically, had encountered difficulties when trying to register their marriages and the births of their children.

В своем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2001/ 39) Специальный докладчик по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран указал, что, несмотря на некоторое улучшение положения женщин, мало что изменилось, если изменилось вообще, в той системе дискриминации, с которой сталкиваются иранские женщины.
In his report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2001/39), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran stated that despite certain improvements in the status of women, there had been little if any change in the systemic discrimination that Iranian women have been facing.

В 2007 году специальные докладчики по вопросу о насилии в отношении женщин, по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение и по вопросу о положении правозащитников отметили, что в целом ряде случаев иранские женщины и мужчины, участвовавшие в мирных демонстрациях или выступавшие за гендерное равенство и права женщин, подвергались арестам или нападениям.
In 2007, the Special Rapporteurs on violence against women, on the right to freedom of opinion and expression and on human rights defenders noted that Iranian women and men who peacefully demonstrated or stood up for gender equality and women's rights had been arrested or attacked on several occasions.

Комитет был информирован о том, что иранские женщины стремились мирным путем добиться изменений в дискриминационном законодательстве, например с помощью проведения кампании" Один миллион подписей", но многие из участвовавших в кампании женщин были обвинены в преступлениях против национальной безопасности, содержались под стражей без доступа к адвокатам или без возможности связаться со своими семьями и подвергались жестокому обращению.
The Committee had been informed that Iranian women had been peacefully seeking changes in discriminatory legislation, for example through the One Million Signatures Campaign, but that many of the women involved had been charged with security offences, had been detained without access to legal advice or contact with their families and had suffered ill-treatment.

Иранской женщине достался восточный нос- сосиска.
Nature has endowed Iranian women with the Middle Eastern sausage-nose.

За 10 лет существенно расширилось участие иранских женщин в общественной и политической жизни.
Iranian women's participation in social and political affairs had considerably increased in 10 years.

Представитель израильского режима упомянул об одной иранской женщине.
The representative of the Israeli regime referred to the case of a woman in Iran.

Так начиналась карьера трех знаменитых иранских женщин- кинематографистов.
It's just the beginning of the careers of three famous Iranian female filmmakers.

Иранская женщина всем хороша, но есть одна вещь, которая не дает ей покоя.
Iranian women have no shortage of attractive qualities, but there's one thing that gives them no respite.

Согласно индексу развития человеческого потенциала, иранским женщинам и девочкам удалось добиться огромного прогресса в области образования, научных исследований, науки, предпринимательства, занятости и охраны здоровья.
The human development index shows that Iranian women and girls have made outstanding progress in education, research, science, entrepreneurship, employment and health.

Государству- участнику следует также принять законодательство, предоставляющее иранским женщинам право передавать свое гражданство детям.
The State party should also adopt legislation giving Iranian women the right to transmit their nationality to their children.

За истекшие месяцы 1993 года распространялись сообщения о проведении различных кампаний в целях сохранения традиционной одежды иранских женщин.
During 1993 there has been news of various campaigns to ensure that Iranian women continued to wear their traditional dress.

КПЧ настоятельно призвал правительство принять законодательство, предоставляющее иранским женщинам право передавать свое гражданство детям.
The HR Committee urged the Government to adopt legislation giving Iranian women the right to transmit their nationality to their children.