ИСКЕНДЕРУН на Английском - Английский перевод

• iskenderun

Примеры использования Искендерун на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встретимся в Искендеруне.
I will meet you at Iskenderun.

На его руинах построили город Искендерун.
The present city of Iskenderun is built on its ruins.

Средиземное море- контейнерный порт Мерсин, порт Мерсин, порт Искендерун- железная дорога- страны Ближнего Востока;
The Mediterranean- Mersin container port, Mersin port, Iskenderun port- railway- Middle East countries;

В 1976 году Айдын прошел службу в армии в городе Искендерун.
In 1976, Aydın Menderes completed his military service at Iskenderun.

Террористы совершили свое нападение с позиций в провинции Искендерун одновременно с началом турецкого обстрела.
The terrorists launched their attack from inside Iskenderun province at the same time as the Turkish barrage of the post began.

Линия нефтепровода начинается в Батмане и заканчивается в Дертйоле на берегу залива Искендерун.
The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun.

Пусть встретит тебя в Искендеруне.
Tell him to meet you in Iskenderun.

Порты Мерсин, Самсун, Бандырма и Искендерун( ранее также находившиеся под управлением Турецких железных дорог) в настоящее время приватизированы.
Mersin, Samsun, Bandırma and İskenderun Ports(previously operated by Turkish State Railways) were privatized.

MMK Metalurji A. Ş.- сталелитейная компания, основанная в 2007 году в Искендеруне, на юге Турции.
The MMK Metallurgy(Turkish: MMK Metalurji A.Ş.) is a multi-national steelmaking company established 2007 in Iskenderun, southern Turkey.

Поставки различных видов оружия, военной техники и боеприпасов осу- ществляются из ряда зарубежных стран в турецкий порт Искендерун.
Supplies of various forms of weapons, military equipment and ammunition are arriving from abroad via the Turkish port of İskenderun.

УВКБ также создало региональные товарные склады в Амстердаме( Нидерланды), Искендеруне( Турция) и Дубае Объединенные Арабские Эмираты.
UNHCR has also created regional warehouses in Amsterdam(Netherlands), Iskenderun(Turkey) and Dubai United Arab Emirates.

Находится в провинции Аллепо на трассе М45 с переходом в турецкую D827 по направлению Аллепо- Искендерун.
It is situated on the M45 Syrian Highway and D827 Turkish Highway between the cities of İskenderun and Aleppo, and is known for its long lines of trucks and buses.

После этого обстрела вооруженные террористические банды, располагавшиеся в провинции Искендерун, атаковали сирийские позиции в Кассабе.
Following this barrage, armed terrorist gangs that were positioned in Iskenderun province attacked Syrian military positions in Kassab.

Луиджи Падовезе( итал. Luigi Padovese, 31 марта 1947, Милан- 3 июня 2010, Искендерун)- титулярный епископ и викарий апостольского викариата Анатолии.
Luigi Padovese(31 March 1947, Milan- 3 June 2010, Iskenderun), Roman Catholic titular bishop of Monteverde and the vicar apostolic of Anatolia in Turkey.

После завершения строительства Азербайджан и Грузия будут иметь прямое железнодорожное сообщение с турецкими портами Искендерун и Мерсин на Средиземном море;
When completed, Azerbaijan and Georgia will have direct rail access to the Turkish ports of Iskenderun and Mersin on the Mediterranean Sea.

Турция была обеспокоена этим увеличением силы сирийской военной техники, так как казалось возможным, что Сирия попытается отобрать Искендерун.
Turkey then became worried about this increase in the strength of Syrian military technology, as it seemed feasible that Syria might attempt to retake İskenderun.

В ходе одного исследования, проведенного в заливе Искендерун, Турция, было обнаружено, что ракообразные составляют до 99% рациона морских котов.
One study in the Gulf of İskenderun off Turkey found that crustaceans comprised some 99% of its diet, with fish prey becoming increasingly important with age.

Из семи портов, находившихся ранее под эгидой Турецких государственных железных дорог( ТГЖД), четыре были приватизированы Мерсин, Искендерун, Бандырма и Самсун.
Out of the seven ports that were under the aegis of the Turkish State Railways(TCDD), four have been privatised Mersin, Iskenderun, Bandırma and Samsun.

В соответствии с соглашением СЛКП порты Хайдарпаса, Мерсин, Бандырма, Искендерун, Самсун и Деринсу зарегистрированы в качестве международных портов и контейнерных терминалов.
Haydarpasa, Mersin, Bandirma, Iskenderun, Samsun and Derince ports have been registered as international ports and container terminals by the AGTC Agreement.

Сирийский самолет был атакован, когда он достиг своей цели, находившейся примерно в 4 километрах от границы между провинцией Искендерун и мухафазой Латакия.
The Syrian aircraft was attacked as it reached its target, which was some 4 kilometres from the border between Iskenderun province and Ladhiqiyah governorate.

Стальное производство состоит из пяти производственных линий на трех объектах, в Дертйоле, Искендерун и Стамбул, для обработки различных плоских стальных продуктов.
The steel plant consists of five product lines at three facilities, in Dörtyol, Iskenderun and Istanbul, for the processing of different flat steel products: Service center Two service centers are in operation.

В Кавказском регионе строится недостающее звено между Ахалкали, Грузия, и Карсом, Турция, которое даст странам, не имеющим выхода к морю в Кавказском регионе, доступ к турецким портам на Средиземном море( Искендерун и Мерсин) и Эгейском море Измир.
In the Caucasus region, the missing link between Akhalkalaki, Georgia, and Kars, Turkey, that will give landlocked countries in the Caucasus region access to Turkish ports on the Mediterranean Sea(Iskenderun and Mersin) and the Aegean Sea(Izmir) is being constructed.

Марта 2014 года в 18 ч. 50 м. два турецких корабля, расположенные в 2 километрах к северо-западу от сирийского поста в Самре вблизи провинции Искендерун, обстреляли пост в Самре, в результате чего несколько человек погибли и получили ранения, а зданию был причинен существенный материальный ущерб.
At 1850 hours on 23 March 2014, two Turkish ships positioned some 2 kilometres north-west of the Samra post, which lies next to Iskenderun province, fired on the Syrian post at Samra, causing several deaths and injuries and substantial material damage to the building.

Ситуация еще более обострилась в 1939 году, когда Александретта была присоединена к Турции, тем самым лишив Алеппо его главного порта Искендерун и оставив его в полной изоляции внутри Сирии.
The situation exacerbated further in 1939 when Alexandretta was annexed to Turkey, thus depriving Aleppo from its main port of İskenderun and leaving it in total isolation within Syria.

Соглашение по созданию совместного предприятия по производству плоского проката был подписан 23 мая 2007 года в Искендеруне между Виктором Филипповичем Рашниковым, председателем русского металлургического предприятия Магнитогорский металлургический комбинат( ММК) и Реджепом Атакашем, председателем турецкой компании Атакаш.
An agreement to found a joint venture company for manufacturing flat steel products was signed on May 23, 2007 in Iskenderun between Viktor Filippovich Rashnikov, chairman of the Russian steelmaking company Magnitogorsk Iron and Steel Works(MMK) and Recep Atakaş, chairman of the Turkish Atakaş Group of Companies.

Конкретно" Интер си" утверждает, что эта дебиторская задолженность представляет собой 50процентную долю ГНО( как продавца нефти) в гонораре компании за проведение измерений/ инспекции грузов на 10 судах, которые грузились до 2 августа 1990 года в морском терминале Мина аль- Бакр или на терминале в Искендеруне, Турция, куда подходит иракско- турецкий нефтепровод.
Specifically, Inter Sea states that this account receivable represents SOMO's 50 per cent share(as cargo seller) of Inter Sea's fee for past cargo measurement/inspection services rendered for 10 separate vessels that were loaded prior to 2 August 1990 at the marine terminals, either at Mina Al Bakr or at the terminus of the Iraqi/Turkish crude oil pipeline in Iskenderun, Turkey.

Наша компания, которая создала дилерские структуры в Тарсусе, Адане, Мерсине, Искендеруне, Анталии, Кадирли, Карапинаре, Аксарае, Манисе, Испарта и Эрзинджане, стремится к росту в индустрии напитков, не ставя под угрозу его качество с новыми инвестициями, которые будут сделаны И новые сорта, которые будут добавлены в портфель продуктов.
Our Company, which has established dealership structures in Tarsus, Adana, Mersin, İskenderun, Antalya, Kadirli, Karapınar, Aksaray, Manisa, Isparta and Erzincan, aims to grow more in the beverage industry without compromising its quality with the new investments to be made and new varieties to be added to the product portfolio.

В связи с утверждениями относительно якобы имевшей место конфискации двух культовых помещений армян Министерство иностранных дел ответило, уже после поездки Специального докладчика, что Министерство внутренних дел подтвердило, что армянская церковь Манука в Карасуне, Искендерун, открыта для богослужения. 8 июня 1979 года эта церковь была включена Высшим советом по вопросам недвижимости, являющейся памятником старины, и работ в состав" объектов недвижимости, представляющих собой культурное достояние.
Regarding the alleged confiscation of two Armenian places of worship, the Ministry of Foreign Affairs responded after the Special Rapporteur's visit that it had been confirmed by the Ministry of the Interior that the Manuk Armenian Church in Karasun/Iskenderun was open for worship. That Church was declared among those"immovable properties of cultural wealth" by the High Council of Immovable Ancient Property and Works on 18 June 1979.

Принимая во внимание ресурсы и имеющееся ограниченное время, Миссия совершила поездки в Стамбул, Анкару и Искендерун в Турции, Амман в Иордании и Лондон в Соединенном Королевстве, с тем чтобы провести беседы с очевидцами, провести встречи с правительственными должностными лицами и провести инспекцию судна" Мави Мармара", на котором 31 мая 2010 года погибли девять пассажиров.
Taking into consideration the resources and limited time available, the Mission travelled to Istanbul, Ankara and Iskenderun in Turkey, Amman in Jordan and London in the United Kingdom in order to interview witnesses, hold meetings with government officials and conduct an inspection of the ship Mavi Marmara, in which nine passengers died on 31 May 2010.