ИСКОРКИ на Английском - Английский перевод

• sparkles
• sprinkles
• sparkle

Примеры использования Искорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Словно по всему телу бегут искорки.
Like sparks running all over my skin.

Посмотри на искорки в его глазах.
You can tell by that twinkle in his eye.

Достаточно будет одной крошечной искорки.
It would only take one tiny spark.

Не знаю, были ли искорки чего-то настоящего.
I don't know if there were any sparks.

Расставь стулья вокруг старой Искорки.
Put the chairs in a circle here around Old Sparky.

У него были такие же светлые искорки в глазах.
He had the same bright sparkle in his eyes.

Помните искорки между сестренкой Хамфри и Нейтом?
Remember the sparks between Humphrey's sis and Nate?

Я увидел, как блестят твои глаза, но это были не искорки любви.
There was a sparkle in your eyes, but that sparkle wasn't love.

У тебя маленькие искорки в глазах, которые похожи на звезды.
You have little specks in your eyes that look like stars.

Глядя тебе в глаза, я вижу там окоченевшее и безжизненное тело Искорки.
Every time I look in your eyes, I see Sprinkles' stiff, lifeless body.

Дома я нашла тело Искорки в морозилке, где ее оставил Дуайт.
When I got home, Sprinkles' body was in the freezer where Dwight said he left her.

Как раз сейчас в ветклинике извлекают органы Искорки и отправляют их в лабораторию.
The vet's removing Sprinkles' organs right now and sending them to the lab.

Молодой человек снова оживился, в глазах появились типичные для них искорки.
Young people perked up again, in the eyes of the typical appeared for them sparkles.

В сутолоке обыденности легко утерять искорки Света и погрузиться во мрак.
In turmoil of the ordinary it is easy to lose sparkles of Light and to plunge into a gloom.

Вы- искорки Божии и что еще вы могли бы ожидать от себя, как сыновей и дочерей Бога.
You are sparks of God and what indeed would you expect of yourselves as the sons and daughters of God.

Это придаст вот такие прелестные искорки и будет выглядеть очень свежо, здорово и волнующе.
It will just give it that nice sparkle and just look really fresh and healthy and dramatic.

Если поднести зажженную спичку к растениям, то вспыхивающие в воздухе искорки подтвердят присутствие фитонцидов.
If you bring a lighted match to the plants, the sparks flashing in the air confirmed the presence of the volatile.

Захватывающее волшебное представление для детей и их родителей зажжет искорки счастья в глазах всех присутствующих, подарит море радости и накроет волной веселья.
Exciting magical representation for children and their parents will ignite sparks of happiness in the eyes of all those present, gives joy and will cover a wave of fun.

А в жизни это веселый, невысокорослый человек с усами и глазами, в которых прячутся искорки; видимо, таланта.
And in life it's a cheerful, short-lived man with a mustache and eyes, in which the sparks are hidden; apparently, talent.

ТИМО: Не прошло и минуты, у костра появился, оскалив зубы, страшный скелет- так внезапно, точно его десять молодцов сюда швырнули,- и мигом погасил костер, до самой последней искорки.
Timo: Why, in a minute a grinning skeleton came crashing on to the old man's fire as though thrown by ten men and put out the blaze to the very last spark.

Да, были и счастливые моменты- маленькие искорки, отлетевшие от неведомого костра, и на мгновение мелькнувшие перед глазами, перед тем как снова раствориться в небытие.
Yes, there were also joyful moments- small sparkles, which have flown away from an unknown fire, and flashed before eyes for an instant, before being dissolved into non-existence again.

Аналогично, финальный эпизод третьего сезона,« Magical Mystery Cure», закончился перевоплощением главной героини, Сумеречной Искорки, в крылатого единорога( аликорна) и наречением ее принцессой.
Similarly, the Season 3 finale episode"Magical Mystery Cure" ended with main character Twilight Sparkle transforming into a winged unicorn(alicorn) and being named a princess.

Сначала в глазах у Артема Сергеевича что-то защипало, потом засверкало, потом из них посыпались искорки, голова закружилась, и от увиденного где-то в этих туннельных лабиринтах он окончательно потерял свое сознание….
At first something pinched in the eyes of Artem Sergeyevich, then started to sparkle, then sparkles began falling down, his head started spinning and from what he has seen somewhere inside these tunnel labyrinths he finally lost his consciousness….

Сериал описывает жизнь учениц Средней школы Кантерлота- Сумеречной Искорки, Сансет Шиммер, Эпплджек, Флаттершай, Пинки Пай, Радуги Дэш и Рарити- и их четвероногого друга, щенка Спайка, после событий мультфильма« Девочки из Эквестрии.
The series follows the daily lives and adventures of Canterlot High School's top students- Twilight Sparkle, Sunset Shimmer, Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash and Rarity- following the events of My Little Pony: Equestria Girls- Legend of Everfree.

Но ее главная мелодия- цветовая гамма: породистые английские оттенки бледно- серо- зеленого, богатой древесной текстуры пол и искорки дьявольщинки- в стену необработанного кирпича встроен фрагмент классических черно-белых обоев.
Its main melody ought to be its color- noble English undertones of light-grayish-green, rich textured wood floor and devilish sparkles- a fragment of classic black-and-white wallpaper built into a rough brick wall.

Такой букет зажжет на лице вашего коллеги, партнера по бизнесу, любимой женщины искорки истинного восхищения, а родители в день своего юбилея будут полны благодарности, ведь от подобной композиции цветов просто невозможно оторвать изумленного взгляда.
Such a bouquet will light up the face of your colleague, business partner, beloved woman with a spark of true admiration, and parents will be full of gratitude on the day of their jubilee, because it is impossible to tear off such a flower composition from such a flower arrangement.

Руки этой второй женщины, столь напоминающей своим обликом юную царственную невесту, были в эти мгновения устремлены к роженице- и ярко вспыхивающие искорки света то и дело слетали с них и плавно, точно падающие с неба зимние снежинки, садились на ее животик, из которого вот уже совсем скоро должен был полностью показаться новорожденный младенец.
Hands of this second woman, so similar during these instants to a young regal bride, were directed to a woman in labor- and brightly flashing sparkles of light were continually flowing from them and smoothly, precisely like winter snowflakes, falling down from the skies, sitting down on her tummy, from where the newborn baby was about to be completely born.

Рекламная кампания, ведущая к финалу второго сезона,« A Canterlot Wedding», в котором Шайнинг Армор, брат Искорки, женится на Принцессе Каденс, спародировала элементы Британской королевской свадьбы 2011 года, включая размещение рекламы в The New York Times в секции свадеб.
A promotional campaign leading up to the second season finale,"A Canterlot Wedding", in which Twilight's brother Shining Armor marries Princess Cadance, parodied elements of the 2011 British royal wedding, including the placement of an advertisement in the New York Times wedding announcement section.

Искорка в ее сердце, которая, как я думал, давно погасла.
A spark inside her heart I thought was long extinguished.

Искорка, которая разожгла наш брак?
The spark that reignited our marriage?