Примеры использования Исполнения смертного приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще 7 человек умерли до исполнения смертного приговора.
Another 7 died before the execution of a death sentence.Приостановление исполнения смертного приговора до рассмотрения апелляции или прошения о помиловании.
Такой механизм в значительной степени устраняет неминуемость исполнения смертного приговора.
This mechanism, to a larger extent mitigates against Таким образом, к данному делу применяется процедура примирения, и исполнения смертного приговора в программе работы не предусмотрено.
Therefore, the case is in the conciliation procedure and enforcement of death penalty is not in the programme На момент представления сообщения г-н Хафез Хуссейн и гн Вивакананд Сингх ожидали исполнения смертного приговора.
At the time of submission of the communication, Mr. Hafeez Hussain and Mr. Vivakanand Singh were awaiting execution.После исполнения смертного приговора тело должно быть передано семье по просьбе последней при условии, что погребение не будет носить публичного характера.
Following the execution, the body must be handed over to the family, at its request, on condition that the funeral is not conducted in public.Вместе с тем всего лишь в 15 из этих штатов, как сообщается, в заключении находятся несовершеннолетние преступники, ожидающие исполнения смертного приговора.
However, only 15 of them are reported to have juvenile offenders in detention awaiting execution.Невиновный не должен никого обманывать, потому чтоон знает правду, а правда в том, что все мы ждем исполнения смертного приговора… и неважно, виноват ты или нет.
An innocent man doesn't need to game nothing because he knows the truth, andthe truth is that we have all got a death sentence… whether you're innocent or guilty.Точно так же в целях уменьшения психических страданий родственники заключенных не получают заблаговременного уведомления, аинформируются сразу после исполнения смертного приговора.
Similarly, advance notice was not given to the families to avoid needless mental pain, butthey were informed immediately after the execution.Тунис сообщил о наличии в уголовно-процессуальном кодексе специального положения, требующего приостановления исполнения смертного приговора до рассмотрения апелляции.
Tunisia reported Вместе с тем не существует никаких свидетельств того, что казнь посредством инъекции смертоносных веществ причиняет бóльшую боль илистрадания, чем другие общепринятые методы исполнения смертного приговора.
There is, however, no indication that Автором сообщения является Майкл Фримэнтл,который на момент представления своего сообщения ожидал исполнения смертного приговора в окружной тюрьме Св. Екатерины на Ямайке.
The author of the communication is Michael Freemantle,who at the time of submission of his communication was awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.Применяется ли принцип минимального возраста на дату совершения преступления или на дату исполнения смертного приговора?
Did Статья 4( 1) предусматривает, что никто не может быть умышленно лишен жизни, за исключением случая исполнения смертного приговора за совершение преступления, за которое предусматривается такая мера наказания.
Article 4(1) provides that no person shall be intentionally killed, except in fulfilment of a death penalty for Судебные органы проверяют личность преступника, задают вопрос, желает ли он сказать последние слова перед смертью, азатем доставляют его к палачу для исполнения смертного приговора.
The judicial personnel directing the execution shall verify the identity of the criminal offender, ask him if he has any last words or letters, andthen deliver him to the executioner for the death sentence.В деле№ 1859/ 2009( Камойо против Замбии)Комитет напомнил, что продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.
Автором сообщения является Ллойделл Ричардс, гражданин Ямайки,который на момент представления его сообщения находился в окружной тюрьме Св. Екатерины, Ямайка, в ожидании исполнения смертного приговора.
The author of the communication is Lloydell Richards,a Jamaican citizen who at the time of submission of his communication was awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.Канада выразила озабоченность по поводу исполнения смертного приговора после продолжавшегося десять лет моратория де-факто и по поводу осуществления законных прав заключенных, приговоренных к смертной казни.
Canada expressed concerns at the implementation of the death penalty after a 10-year de facto moratorium and at Вышеупомянутые казни были осуществлены, несмотря на просьбу Комитета по правам человека о применении временных мер защиты и о приостановлении исполнения смертного приговора на время рассмотрения апелляционных жалоб этих двух лиц.
The above-mentioned Будучи глубоко озабочен негативными последствиями вынесения и исполнения смертного приговора для прав человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены.
Deeply concerned at The Суд заявил также, что решение о приостановлении исполнения смертного приговора может быть вынесено лишь в том случае, если приговоренный к казни заключенный докажет, что используемый государством протокол введения смертельной инъекции порождает доказанный риск причинения сильной боли.
The Court also stated that a stay of execution might not be granted unless the condemned prisoner established that the State's lethal injection protocol created a demonstrated risk of severe pain.Касаясь" феномена смертного приговора", Комитет подтверждает, что,согласно его хорошо разработанной правовой практике, продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе жестоким, бесчеловечным или унизительным обращением.
With regard to the"death row phenomenon",Необходимо особо подчеркнуть, что до исполнения смертного приговора вопрос обязательно рассматривается Комиссией по помилованию при главе государства, причем для этого не обязательно даже наличие просьбы осужденного о помиловании.
It should particularly be stressed that before a death sentence can be carried out the case must be considered by the Pardons Board which reports to the Head of State. This applies even if no petition for pardon has been received from the person convicted.Кроме того, в контексте дела Касымова Комитет ходатайствовал о применении временных мер,на что государство ответило 13 июня 2005 года, проинформировав Комитет о том, что оно решило удовлетворить его просьбу об отсрочке исполнения смертного приговора в ожидании окончательного решения Комитета.
Moreover, in the Kasimov case, the Committee had requested interim measures,to which the State replied on 13 June 2005 informing the Committee that it had acceded to its request to suspend the execution pending the Committee's final decision.Вывод Комитета о том, что применяемый в Калифорнии метод исполнения смертного приговора суда эквивалентен жестокому и бесчеловечному обращению и что, соответственно, Канада, выдав г-на Нг Соединенным Штатам, нарушила статью 7 Пакта, по-моему, должным образом не обоснован.
The Committee's finding that the specific method of judicial execution applied in California is tantamount to cruel and inhuman treatment and that accordingly Canada violated article 7 of the Covenant by extraditing Mr. Ng to the United States, is therefore, in my view, without a proper basis.После вынесения смертного приговора иего утверждения Апелляционным судом Президент поручает Консультативному комитету по прерогативе помилования подготовить консультативное заключение об уместности исполнения смертного приговора.
Once a Сообщение представлено лондонским адвокатом г-ном Филипом Личем от имени гражданина Ямайки г-на Рикли Баррелла,который в момент его представления ожидал исполнения смертного приговора в тюрьме округа Св. Екатерины, Ямайка, и впоследствии был убит во время тюремных беспорядков.
The communication is submitted by Mr. Philip Leach, a solicitor in London, on behalf of Mr. Rickly Burrell, a Jamaican citizen,at the time of submission of the communication awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica, and subsequently killed during a prison disturbance.Сообщений о случаях исполнения смертного приговора, несмотря на признание заключенного по суду психически больным, как в случае с Сейха Фуджимой, что противоречит статье 479( 1) Уголовно-процессуального кодекса, которая запрещает казнь психически больных заключенных статьи 2, 11 и 16.
Reports about executions carried out even if the person was determined by a court to be mentally ill, as in the case of Seiha Fujima, in contradiction of article 479(1) of the Code of Criminal Procedures which prohibits the Международная амнистия упомянула, что многие вопросы, относящиеся к смертной казни, имеют секретный характер, и указала, что заключенные иих родственники заблаговременно не информируются о дате исполнения смертного приговора, а родственники в течение многих недель или даже месяцев могут не знать о проведении казни.
AI mentioned that many aspects of the death penalty are shrouded in secrecy and indicated that prisoners andtheir relatives were not informed of the date of execution in advance, and relatives may not know for weeks or even months that the 
