ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ГЛАВЫ на Английском - Английский перевод

• of the executive head

Примеры использования Исполнительного главы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жалобы на действия исполнительного главы.
Allegations against the executive head.

Предание гласности в добровольном порядке декларации, раскрывающей финансовую информацию исполнительного главы.
Voluntary public disclosure of executive head's financial disclosure statement.

Процедуры расследования действий исполнительного главы и руководителя органа внутреннего надзора?
Procedures to investigate the executive head, and the head of internal oversight?

В добровольном порядке декларация, раскрывающая финансовую информацию исполнительного главы, предается гласности.
Voluntary public disclosure of executive head's financial disclosure statement.

В случае исполнительного главы расследование проводит Секция расследований УРАР, которая представляет доклады УПСО.
For the executive head, the Investigation Section, OAPR, will investigate and report to OLPS.

Подразделение по вопросам этики рассматривает и проверят декларацию, раскрывающую финансовую информацию исполнительного главы.
Ethics office review and verification of the executive head's financial disclosure statement.

Это может приводить к тому, что решения будут приниматься лицами помимо исполнительного главы или такие лица могут оказывать на них влияние.
This may involve decisions being made or influenced by individuals other than the executive head.

Таким образом, всем кандидатам на должность исполнительного главы следует проходить медицинское освидетельствование до процесса выборов.
Thus all candidates for the post of executive head should undergo a medical examination prior to the election process.

Официальная оценка могла бы также обеспечить дополнительную основу для принятия решения о продлении срока полномочий исполнительного главы.
A formal appraisal could also provide an additional basis for the decision of whether to extend the executive head's term.

Наличие видимого присутствия исполнительного главы и его связь с сотрудниками являются неотъемлемой частью культуры организации.
The presence and communication of the executive head with staff members is part and parcel of the culture of the organization.

В некоторых организациях ни одно расследование не может быть открыто без прямого одобрения или конкретного указания исполнительного главы.
In some organizations no investigation can be opened in the absence of the executive head's explicit approval or specific instruction.

В результате назначения женщины на пост исполнительного главы теперь административный и представительный отделы этой организации возглавляются женщинами.
With the appointment of a woman to the position of Chief Executive Officer, both the administrative and representative branches of the organization were now headed by women.

В ВОИС с 2009 года проводятся регулярные совещания комитета по аудиту, внешнего аудитора, службы внутреннего аудита/ надзора и исполнительного главы.
At WIPO, as from 2009, regular meetings of the audit committee, external auditor, internal audit/oversight and the executive head have been held.

Возложение функции ОБФ на канцелярию исполнительного главы служит также сигналом с самого верха о том важном значении, которое руководство придает ОБФ.
Placing BCM in the office of the Executive Head also sends a message from the top about the importance the senior management gives to BCM.

Есть и другие причины, по которым служба внутреннего надзора должна иметь определенную оперативную и финансовую независимость от исполнительного главы.
There are other reasons why the internal oversight service should have a degree of operational and financial independence from the executive head.

Такие процедуры ставят занимающего эту должность сотрудника в зависимость от исполнительного главы в вопросах продления контракта, что серьезно подрывает независимость этой функции.
Such arrangements leave the incumbent dependent on the executive head for the continuation of the appointment, which seriously undermines the independence of the function.

О создании должности сотрудника по вопросам этики на уровне Д1/ С5, в зависимости от обстоятельств, в составе канцелярии исполнительного главы организации;
Establishment of a post of ethics officer at the D-1/P-5 level, as appropriate, within the office of the executive head;

В случае должностных лиц вплоть до уровня заместителя исполнительного главы расследования проводятся Группой внутренних расследований, которая представляет отчет Директору- исполнителю.
In the case of officials up to deputy executive head level, the investigations are carried out by the internal investigation function and the report submitted to the Executive Director.

Ежегодный доклад руководителя функционального звена по вопросам этики или его резюме направляется директивному органу с любыми замечаниями исполнительного главы.
Annual report of the head of ethics function, or summary thereof, goes to the governing body with any comments of the executive head thereon.

Однако ни в одной из этих организаций отчетность исполнительного главы перед руководящими органами по вопросу об общих службах нельзя считать всеобъемлющей или систематической.
However, in neither organization can the reporting by the Executive Head to the legislative bodies on the subject of common services be considered comprehensive or systematic.

Положения, касающиеся получения подарков, почестей, наград и т. д., включаются также в условия назначения исполнительного главы.
The provisions on the acceptance of gifts, honours, decorations, etc., are also incorporated into the terms of appointment of the executive head.

Комитет возглавляет сотрудник уровня исполнительного руководства, иногда заместитель исполнительного главы организации, а в других случаях- директор административного отдела или эквивалентное ему должностное лицо.
The committee is chaired by an executive officer sometimes the deputy executive head of the organization, in other cases the director of administration or equivalent.

В то же время в этих положениях оговаривается, что для получения подарков, почестей, наград и т. д. требуется предварительное разрешение исполнительного главы.
At the same time, the provisions stipulate that prior approval by the executive head for the acceptance of gifts, honours, decorations, etc., would be required.

Инспекторам было сообщено, что по вопросу о полезности процедур, требующих от внутренних кандидатов, претендующих на должность исполнительного главы, приостанавливать выполнение своих функций в ходе своих кампаний, мнения расходятся.
The Inspectors were informed that there are differing views on the benefit of procedures requiring internal candidates for the post of executive head to suspend their functions during their campaigns.

Необходимо также установить процедуры для проведения расследований любых случаев предполагаемого нарушения этих положений, включая случаи, касающиеся исполнительного главы, там, где они отсутствуют.
Procedures for investigating any alleged infringement of those provisions, including cases concerning the executive head, also need to be established where they do not exist.

Мониторинг принятия и выполнения рекомендаций аудита осуществляется на уровне исполнительного главы, за исключением УВКБ и БАПОР, где этим занимаются соответственно Контролер и оперативная руководящая группа.
The acceptance and implementation of the audit recommendations is monitored at the level of the executive head, except at UNHCR and UNRWA, where such monitoring is done by the Controller and by the operational management team, respectively.

В таблице выделяются рекомендации, актуальные для каждой организации, и указывается, требуются ли для их выполнения решение руководящего органа или меры со стороны исполнительного главы организации.
The table identifies the recommendations relevant for each organization and specifies whether a decision by the legislative body of the organization or action by its executive head is required.

Если условия назначения исполнительного главы не содержат таких положений, конкретные ссылки на такие требования следует включить в соответствующие нормы устава, положений и правил или кодекса поведения/ этики организации.
If the terms of appointment of the executive head do not contain such provisions, specific references should be introduced to the pertinent provisions in the organization's statute, regulations and rules or code of conduct/ethics.

Ежегодный краткий доклад по вопросу внутреннего надзора должен представляться самостоятельно надзорному совету для рассмотрения вместе с замечаниями исполнительного главы, представляемыми в отдельном порядке;
An annual internal oversight summary report to be submitted independently to the oversight board for its review, with the comments of the executive head submitted separately;

В специализированных учреждениях и МАГАТЭ положения, касающиеся конфликтов интересов и любых потенциальных проступков/ недостойного поведения, часто включаются в условия назначения исполнительного главы.
At the specialized agencies and IAEA, provisions addressing conflicts of interest and any potential wrongdoing/misconduct are often incorporated into the terms of appointment of the executive head.