Примеры использования Исполнительские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исполнительские искусства.
В ее конструкции скрыты невероятные исполнительские возможности.
Its design is replete with incredible performing possibilities.Исполнительские факультеты музыкальных учебных заведений стремительно теряют престиж.
Сочинения, имеющие богатейшие исполнительские традиции, соседствуют с партитурами, написанными специально для Filarmonica- квартета.
Compositions with rich performance traditions are combined with the scores written specifically for the Filarmonica-quartet.Изначально здесь преподавали игру на фортепиано и гитаре, но в 2008 году профиль школы расширился, ив расписании появились танцы, театр, гимнастика и другие исполнительские искусства.
It started as a guitar and piano school, but in 2008 dance, acting, gymnastics,and other performing arts were added to the schedule.Фортепианные исполнительские тенденции и перспективы в контексте современной культуры.
Piano Performing trends and prospects in the context of contemporary culture.Как уже отмечалось в пунктах 15. 9 и 15. 10 предыдущего доклада,ДРКУ продолжает обеспечивать подготовку различных культурных программ и поддерживать исполнителей и исполнительские коллективы.
As mentioned in paragraphs 15.9 and15.10 of the previous report, the LCSD continues to provide a variety of cultural programmes and supports performing artists and groups.Рожденные 8- го числа имеют хорошие исполнительские способности, умеют зарабатывать деньги, им свойственны уравновешенность и дисциплина.
Born 8 January have a good performing skills, know how to earn money, they are characterized by stability and discipline.Исполнительские права приносят доходы композиторам/ издателям и на большинстве территорий исполнителям и продюсерам при исполнении записей на публике( см. диаграммы 2 и 3) 1.
Performance rights provide income to composers/publishers and in most territories to performers and producers, when recordings are performed in public see figures 2 and 3.Его считают новатором,так как он открыл новые исполнительские возможности тара и то, что у инструмента удивительная способность адаптироваться к разным стилям, особенно к джазовым.
He is considered to bean innovator of tar, as he opened new performing capabilities of this instrument and that it has an amazing ability to adapt to different styles, especially jazz.Исполнительские искусства включают, но не ограничиваются, танец, музыку, оперу, театр, магию, иллюзию, искусство мимов, художественную декламацию, театр кукол, перфоманс, чтение вслух, ораторское искусство.
Performing arts may include dance, music, opera, theatre and musical theatre, magic, illusion, mime, spoken word, puppetry, circus arts, performance art.С осени 2012 года деятельность Центра сосредоточена на пяти основных направлениях:творческое развитие, исполнительские искусства, лекторий, общественный центр( библиотека) и танцевальные программы.
Since the autumn of 2012 the Centre's activities focus on five main areas:creative development, performing arts, lecture hall, public center(library) and dance programs.Литературные, исполнительские и художественные произведения( включая песни, музыку, танцы, сказания, обряды, символы, языки и рисунки);
Literary, performing and artistic works(including songs, music, dances, stories, ceremonies, symbols, languages and designs);Партнерские университеты предлагают много различных специальностей для изучения, включая бизнес, биологию,компьютерные технологии, исполнительские искусства, сферу туризма и гостеприимства и многие другие.
Partner universities offer many different professions for study, including business, biology,computer technology, performing arts, tourism and hospitality, and many others.Беспрецедентно высокие исполнительские результаты в области принятия антикоррупционного законодательства и реформирования избирательного законодательства.
Unprecedentedly high executive results in the sphere of anticorruption legislation adoption and electoral legislation reformation.Полиглот, интеллектуал, он продолжил осваивать различные национальные исполнительские традиции под руководством« носителей», что позволило ему научиться интерпретировать любую музыку с безупречным попаданием в стиль.
A polyglot and an intellectual, he continued to master various performing traditions under the guidance of such coaches as Janine Reiss in Paris, Richard Trimborn in Munich, Tom Christoff in Dresden, which enabled him to interpret any music following its national style.Прямые исполнительские обязанности в отношении миссий Организации Объединенных Наций на местах( помимо операций по поддержанию мира), чья основная цель- предупреждение, сдерживание или урегулирование конфликтов мирными средствами, по-прежнему возложены на Департамент.
Direct executive responsibility for United Nations missions in the field(other than peace-keeping operations), the primary purpose of which is to prevent, contain or resolve conflicts through peaceful means, rests with the Department.Из Страсбурга сообщают, что согласно принятому на заседании решению,за последние 2 года в РА были зафиксированы беспрецендентно высокие исполнительские результаты в принятии антикоррупционного законодательства, а также в реформировании избирательного законодательства.
It has been reported from Strasbourg that according to the resolution adopted at the session,for the past 2 years the RA recorded unprecedentedly high executive results in the adoption of the anticorruption legislation adoption and electoral legislation reformation.Но выступления в России с юными талантами, только начинающими свой творческий путь, для нас даже более ценны. Мы становимся свидетелями формирования нового поколения музыкантов, которым предстоит в будущем продолжать великие исполнительские традиции.
But performances in Russia with young talents who have just started their artistic careers are the most precious for us. We become witnesses Хормейстеры театра- Народная артистка России Наталья Попович( главный хормейстер), Марина Василькова, Виктор Кутураев, Андрей Лазарев,Юлия Сенюкова в работе с хором ставят высокие исполнительские задачи, чем, безусловно, приближают коллектив к уровню лучших оперных хоров мира.
Choirmasters of the theater- People's Artist of Russia Natalya Popovich(Main Chorus), Victor Kuturaev, Andrey Lazarev, Igor Manko,Julia Senyukova, Marina Vasilkova in the work with the choir performing tasks pose higher than, of course, bring staff to the level of the best opera choruses of the world.Беспрецедентно высокие исполнительские результаты в области принятия антикоррупционного законодательства и реформирования избирательного законодательства Во время очередного, 58- го пленарного заседания GRECO, Группы государств по борьбе с коррупцией Совета Европы, был принят отчет о выполнении поручений, данных на третьем этапе оценки….
Unprecedentedly high executive results in the sphere of anticorruption legislation adoption and electoral legislation reformation During the 58-th plenary session of the GRECO, Council of EuropeGroup of States against Corruption, the report on the implementation of the commissions given in the 3-rd evaluation round of….Законной лицензии» способствовали объединения: объединения потребителей; пользователи интернет ассоциаций; семейные союзы; общества музыкальных исполнителей( АДАМИ,SPEDIDAM); музыкальные исполнительские объединения; другие художественные объединения.
The"legal license" was promoted by the alliance public-artistes("public/ artists alliance"), composed of: consumers' associations(UFC Que Choisir and others) Internet users associations(Association des audionautes…)family associations musical performer rights societies(ADAMI, SPEDIDAM) musical Планировать, поощрять и поддерживать широкомасштабное развитие искусств,включая литературу, исполнительские и визуальные виды искусств и кино, и развивать и совершенствовать участие и обучение, а также знания, практику, оценку, доступ и компетентную критику в области искусств с целью улучшения качества жизни всего общества.
Plan, promote and support the broad development of the arts,including the literary, performing, visual and film arts, and to develop and improve the participation and education in and the knowledge, practice, appreciation, accessibility and informed criticism of the arts, with a view to improving the quality of life of the whole community.Кто-то скажет, что System- 8- это АСВ- эмулятор иконических синтезаторов Roland, тогда как в арсенале JD- XA- собственные настоящие аналоговые( DCO+ VCF+ VCA) и цифровые голоса по технологии SuperNATURAL, или наоборот,акцентирует внимание на доведенном до ума секвенсере System- 8, исполнительские функции которого были так или иначе ограничены в JD- XA.
Some will say that System-8 is an ACB emulator of Roland's iconic synthesizers while JD-XA sports real analog and digital voices(DCO+VCF+VCA) ormay set their minds on a thought-out sequencer of System-8 performing functions of which were more or less limited in JD-XA.То, что их выкладки должны были принимать в расчет значительные расхождения между целью и конечным результатом( посколькупредполагали куда большую неконтролируемость, чем исполнительские практики XIX века), проистекало не только из классового состава публики, впервые получивший доступ в театр, но и самого экспериментального формата аттракциона.
The fact that their calculations had to/were intended to take a considerable goal-consequences difference into consideration,certainly a far greater uncontrollability than the performance practices of the 19th century, was due not only to the audience classes newly won for the theater, but also to the experimental format of the attraction.В 2005 году ЮНИФЕМ в рамках своей программы" КЛДЖ для Юго-Восточной Азии" начал проект" Исполнительские группы о КЛДЖ", в рамках которого группа из 12 молодых людей под названием" Куда Талин" ознакомилась с КЛДЖ и подготовила несколько танцевальных номеров и театральных сценок для разъяснения основных статей Конвенции как грамотным, так и неграмотным зрителям в городских и сельских районах страны.
In 2005, UNIFEM, under its CEDAW SEA Programme, created the"CEDAW Performing Arts Group Project", whereby a group of 12 young people called"Kuda Talin" studied CEDAW and developed a repertoire of dances and drama sketches to explain its substantive articles to both literate and non-literate audiences in urban and rural areas of the country.Коренные малочисленные народы Севера имеют право на специальные меры со стороны Организации Объединенных Наций по защите в качестве интеллектуальной собственности традиционных проявлений их культурной деятельности, таких, как литература, рисунки,визуальные и исполнительские искусства, культурные и лекарственные сорта растений, включая традиционные знания о полезных свойствах фауны и флоры.
The indigenous small peoples of the North have the right to special measures by the United Nations for the protection of their intellectual property rights over traditional manifestations of their cultures, such as literature, drawings,visual and performing arts, crops and plant species of medicinal significance, including traditional knowledge about the use of animal and plant species.К тому же, в апреле 2009 года в полном объеме была запущена Программа партнерства между выставочными и концертными залами, в рамках которой партнерские исполнительские художественные коллективы получают такую помощь, как активная рекламная деятельность и дополнительное финансирование программ для формирования облика этих залов, разработки коммерческой стратегии на основе этих центров, направленной на охват ближайших районов и привлечение населения к участию в развитии исполнительского искусства.
Furthermore, the Venue Partnership Scheme was fully launched in April 2009 whereby partnering performing arts groups are provided support such as enhanced publicity arrangements and additional programme funding with a view to building up the character of the venues, developing venue-based marketing strategies to reach out to the neighbourhood and encouraging community involvement in the development of В своей работе Te Matatini уделяет главное внимание долгосрочному развитию исполнительских видов искусств маори, оказывая поддержку в проведении национальных конкурсов kapa haka( исполнительские искусства маори) в региональном развитии 14 rohe( племенных районов), являющихся членами Общества, в организации фестивалей, мероприятий, выставок, wānanga, семинаров, мастер-классов, обучения исполнительским видам искусств в школах, в проведении фестиваля искусств народностей южных тихоокеанских островов, а также в проведении международных фестивалей и мероприятий.
The main focus of Te Matatini is on the long-term development of Maori performance art through providing support for the national kapa haka(Maori performing arts) competitions, regional development for fourteen rohe(tribal areas) that make up the membership of the Society, festivals, events, exhibitions, wānanga, workshops, master classes, Maori performance arts in schools, the South Pacific Arts Festival, and international festivals and events.Национальный центр исполнительских искусств Глинка.
Beijing National Centre for the Performing Arts Glinka.
