ИСПОЛНЯВШИЙ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• acting

Примеры использования Исполнявший обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Миз, исполнявший обязанности эмси, объявил победительницей Кристал.
Despite this, The Miz, who was acting as emcee, declared Kristal the winner.

Пленарную часть сессии открыл гн Брекке, исполнявший обязанности Председателя двадцать седьмой сессии.
The Acting Chairperson of the twenty-seventh session, Mr. Brekke, opened the plenary part of the session.

Исполнявший обязанности Высокого комиссара Соединенного Королевства предложил дру Кучуку, чтобы тот.
The Acting High Commissioner of the United Kingdom suggested to Dr. Kucuk that he.

В отсутствие Председателя председательствовал на сессии заместитель Председатель г-н Коник, исполнявший обязанности Председателя.
In the absence of the Chairman, Mr. Konik presided over the session as Acting Chairman.

Пленарную часть сессии 9 апреля 2012 года открыл исполнявший обязанности Председателя двадцать восьмой сессии гн Пак.
The Acting Chairperson of the twenty-eighth session, Mr. Park, opened the plenary part of the session on 9 April 2012.

Г-н Ив Франше( Евростат), исполнявший обязанности руководителя обсуждения данной темы, изложил некоторые из основных вопросов, поднятых в трех вспомогательных документах.
Yves Franchet(Eurostat), acted as the Discussant for this theme and introduced some of the main issues raised in the three supporting papers.

Работой специального заседания руководил представитель Бельгии, исполнявший обязанности заместителя Председателя пятого совещания РГС.
The special session was chaired by the representative of Belgium, the acting Vice-Chair for the fifth WGA meeting.

Энвер Цкитишвили, ранее исполнявший обязанности генерального директора МК« Азовсталь» Группы Метинвест, назначен генеральным директором предприятия.
Enver Tskitishvili, that until now has been acting General Director of PJSC"AZOVSTAL IRON& STEEL WORKS", Metinvest Group, has been appointed General Director of Azovstal.

Тридцать седьмую сессию Совета объявил открытой исполнявший обязанности Председателя тридцать шестой сессии Е. П. гн Г. Бек Австрия.
The thirty-seventh session of the Board was declared open by the Acting President of the thirty-sixth session, H.E. Mr. H. Böck Austria.

Рамон де Серра, исполнявший обязанности командующего рыцарями- тамплиерами, посоветовал отправить вместо этого на остров делегацию, и предложить мусульманам сдаться без боя.
Ramón de Serra, acting commander of the Knights Templar, advised the king to send a committee to the neighbouring island to attempt to obtain a Muslim surrender.

В настоящее время членами Совета являются Мэри Чайнери- Хессе( Гана), Председатель; Уильям А. Скейбас( Канада), исполнявший обязанности Председателя на последней сессии; Вячеслав Бахмин( Россия) и Моника Пинто Аргентина.
Current members are Mary Chinery-Hesse(Ghana), chairperson; William A. Schabas(Canada), acting chairperson for the last session; Viacheslav Bakhmin(Russia); and Monica Pinto Argentina.

Архитекторами этого процесса были г-н Клаус Тепфер, исполнявший обязанности Директора- исполнителя Хабитат до августа 2000 года, и назначенный после этого Директор- исполнитель г-жа Анна Каджумуло Тибайджука.
The architects of that process had been Mr. Klaus Töpfer, acting Executive Director of Habitat until August 2000, and the newly appointed Executive Director since then, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka.

Сессию 12 июня 2014 года открыл заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, временно исполнявший обязанности Председателя.
The session was opened on 12 June 2014 by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, acting as the temporary Chair.

За отчетный период исполнявший обязанности Секретаря в декабре 2012 года побывал во Франции, с тем чтобы лучше ознакомить французские власти с проблемой, связанной с переселением оправданных и освобожденных лиц.
Efforts during the reporting period included a mission to France in December 2012 by the Acting Registrar to further sensitize the French authorities to the issue of the acquitted and released persons.

В ходе консультаций и последующих прямых переговоров г-ну Бейкеру помогали г-н Эрик Йенсен, исполнявший обязанности Специального представителя Генерального секретаря, и два заместителя- г-н Честер А. Крокер, бывший помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по делам африканских стран, и г-н Джон Р. Болтон, бывший помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по делам международных организаций.
Throughout the consultations and subsequent direct talks, Mr. Baker was assisted by the Secretary-General's Acting Special Representative, Mr. Erik Jensen, and by two deputies, Mr. Chester A. Crocker, former United States Assistant Secretary of State for African Affairs, and Mr. John R. Bolton, former United States Assistant Secretary of State for International Organizations.

Бывший исполнявший обязанности начальника администрации утверждал, что в результате принятого им в 1994 году решения поднять вопрос о сохранении конфликта интересов он якобы был смещен с занимаемой должности, в результате чего был нанесен ущерб его карьере.
Allegations have been made by the former Acting Chief of Administration that, as a result of his raising questions in 1994 on the continuation of the conflict of interest case, he was removed from that position and his career has suffered as a result.

Заместитель Председателя Рабочей группы гн Вейт Койстер, исполнявший обязанности Председателя в отсутствие гна Ла Камара, который не смог участвовать в работе совещания до его завершения, заметил, что, по его мнению, это было бы нецелесообразно и могло бы внести путаницу, поскольку данная таблица была заменена конкретными текстовыми предложениями, содержащимися в приложениях I и II. Ряд делегаций поддержали эту точку зрения.
The Vice-Chairperson of the Working Group, Mr. Veit Koester, acting as Chairperson in the absence of Mr. La Camera, who had had to depart before the end of the meeting, observed that in his opinion it would not be a good idea and could create confusion, as the table in question had been replaced by the specific textual proposal contained in annexes I and II. Some delegations supported this view.

Инге Тулин, с 2012 года исполнявший обязанности председателя совета директоров, президента и главного исполнительного директора компании 3М, в новой роли исполнительного председателя правления продолжит исполнять обязанности председателя совета директоров 3M, а также взаимодействовать с Майклом Романом по долгосрочным стратегическим инициативам компании.
Inge Thulin, 2012 acting Chairman of the Board of Directors, President and chief Executive officer of 3M company in the new role of Executive Chairman of the Board will continue to serve as Chairman of the Board of Directors of 3M, and interact with Michael Roman on long-term strategic initiatives of the company.

Апреля 2014 года Алексей Чалый, исполнявший обязанности губернатора Севастополя с начала присоединения Крыма к России, предложил президенту России Владимиру Путину назначить С. И. Меняйло на должность исполняющего обязанности губернатора Севастополя.
On April 14, 2014, Aleksei Chaly, the acting Governor of Sevastopol since the beginning of the Crimean Crisis of 2014, resigned his position and asked Vladimir Putin to appoint Menyaylo as the"interim governor" of Sevastopol.

После принятия резолюции 897( 1994) исполнявший обязанности моего Специального представителя г-н Лансана Куйяте выступил с инициативой, направленной на нормализацию отношений между ЮНОСОМ II и Сомалийским национальным альянсом( СНА) при сохранении контактов с Сомалийским союзом спасения( ССС), или Группой 12.
Following the adoption of resolution 897(1994), my Acting Special Representative, Mr. Lansana Kouyaté, launched an initiative to normalize the relationship between UNOSOM II and the Somali National Alliance(SNA), while maintaining contacts with the Somali Salvation Alliance(SSA) or Group of 12.

Главный финансовый сотрудник, в то время исполнявший обязанности начальника Административного отдела, действуя в своем качестве руководителя и на основе тесных консультаций с Секретарем, принял решение при выборе требующейся судьям мебели остановиться на приемлемой по качеству мебели кенийского производства, и он ни в коей мере не вмешивался в процесс закупок.
The Chief Finance Officer, who was at the time performing the duties of Officer-in-Charge of the Division of Administration, decided in his capacity as manager and in full consultation with the Registrar to select furniture of acceptable standard from Kenya for the judges and in no manner interfered with the procurement process.

А то, что Оливер исполняет обязанности сержанта, а значит мы можем немного опоздать.
That means Oliver's acting Sergeant. Means we can be a little late.

Доклад исполняющего обязанности Директора- исполнителя, Дополнение№ 14( A/ 51/ 14);
Report of the Acting Executive Director, Supplement No. 14(A/51/14);

Исполняющего обязанности Верховного комиссара по правам человека.
To the Acting High Commissioner for Human Rights.

Исполняющий обязанности генерального директора ООО« Концерн Энерго».
Acting General Director of Concern Energo, LLC.

Периодически исполнял обязанности министра иностранных дел Гайаны, 1978- 1987 годы.
Sometimes Acting Minister of Foreign Affairs of Guyana, 1978-1987.

Исполняющая обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи сделала заявление.
The Acting President of the General Assembly made a statement.

Заявление исполняющего обязанности Председателя Специального.
Statement made by the Acting Chairman of the Special.

Исполняющий обязанности президента FILA Ненад Лалович утвердил это решение.
The acting president of FILA Nenad Lalovich approved this decision.

Заявление исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи.
Statement by the Acting President of the General Assembly.