ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• use of national systems

Примеры использования Использование национальных систем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более активное использование национальных систем в целях сотрудничества.
Increasing the use of national systems for cooperation.

Важность национального руководства и использование национальных систем;
The importance of national leadership and the use of national systems;

Кроме того, использование национальных систем и потенциала создает дополнительные сложности в том, что касается управления рисками и обеспечения подотчетности.
The use of national systems and capacities also presents another challenge related to managing risks and accountability.

Что касается поставок, то ЮНИСЕФ поддерживает использование национальных систем и развитие потенциала в сфере закупок.
In supply, UNICEF is supporting the use of national systems and capacity development in procurement.

Механизмы национального исполнения и использование национальных систем получают все более широкое признание как исключительно важные элементы укрепления национальных возможностей в области управления процессом развития.
National execution modalities and the use of national systems are increasingly recognized as critical to strengthening national capacities to manage the development process.

Отказавшись от требования обязательного возмещения расходов на управление ресурсами, ЮНОПС стимулирует сосредоточение усилий в тех областях, где это принесет максимальную пользу партнерам, и при этом поощряет использование национальных систем.
By deemphasizing cost recovery in its handling of resources, UNOPS creates incentives to focus contributions where they add most value for partners, while encouraging the use of national systems.

Вместе с тем участники также отмечают, что использование национальных систем и опыта системы Организации Объединенных Наций все еще находится на низком уровне.
However, participants also observe that the use of national systems and expertise by the United Nations system is still at a low level.

Придавая второстепенное значение вопросу о возмещении издержек при управлении ресурсами, ЮНОПС создает стимулы для направления средств по линии взносов в наиболее перспективные для партнеров области деятельности, поощряя тем самым использование национальных систем.
By deemphasizing the cost recovery in handling resources, UNOPS creates incentives to focus contributions where it adds most value for partners while encouraging the use of national systems.

Основополагающим принципом новых условий оказания помощи является уделение большего внимания национальной ответственности, включая использование национальных систем, подотчетности, благого правления, согласования и управления, ориентированного на результаты.
The principle underpinning the new aid environment is one of greater emphasis on national ownership, including the use of national systems, accountability, good governance, harmonization and management for results.

Кроме того, программы будут продолжать поэтапно расширяться и предусматривать все более активное использование национальных систем для реализации, управления и мониторинга на основе международно- признанных стандартов и передовой практики в соответствии с принципами обеспечения эффективности оказываемой помощи.
Furthermore, programmes will continue to expand, in a phased manner, the use of national systems for implementation, management and monitoring, based on internationally recognized standards and good practices and in line with the principles of aid efectiveness.

Однако еще остаются проблемы, для решения которых требуется еще большая согласованность и увязка действий многочисленных партнеров по развитию, сильное страновое руководство, соответствие помощи планам и приоритетам, намеченным странами, а также использование национальных систем доставки помощи.
However, the persisting challenges remain, which are to ensure more coherence and harmonization among multiple development partners, strong country leadership, alignment of aid with the country-defined development plans and priorities, as well as the use of national systems for delivery of aid.

Показатели: ПРООН расширил использование национальных систем; ПРООН способствовал укреплению соответствующих способностей страны посредством индивидуально разработанных инициатив по развитию потенциала; повышена эффективность работы и отчетности систем государственного управления финансами в странах осуществления программ.
Indicators: UNDP has increased its use of national systems; UNDP has contributed to strengthening related country capacities through tailor-made capacity development initiatives; the performance and accountability of public financial management systems in programme countries has been enhanced.

В соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий и Дохинской декларацией о финансировании развития ЮНИСЕФ продолжал участвовать в работе страновых групп Организации Объединенных Наций, направленной на укрепление национального потенциала и использование национальных систем, особенно в областях снабжения, контроля и оценки.
In accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Doha Declaration on Financing for Development, UNICEF has continued to work as part of the United Nations country teams in supporting national capacity development and use of national systems, notably in the areas of supply, monitoring and evaluation.

Ii расширять использование национальных систем вспомогательных услуг, где это уместно и отвечает интересам стран- получателей помощи, в том числе в сфере закупок, безопасности, информационных технологий, телекоммуникаций, поездок и банковского дела, а также для планирования, отчетности и оценки в целях укрепления национальных потенциалов и сокращения операционных издержек;
Ii Make increased use of national systems for support services, when appropriate and to the benefit of the recipient countries, including for procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, as well as for planning, reporting and evaluation, in view of strengthening national capacities and reducing transaction cost;

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций обеспечить широкое использование национальных систем и, на основе консультаций с национальными правительствами, разрабатывать и реализовывать стратегии инвестирования в национальные системы для их последующего утверждения системой развития Организации Объединенных Наций.
Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations system to expand the use of national systems and, in consultation with national Governments, develop and implement strategies to invest in national systems with a view to their future adoption by the United Nations development system..

Ссылаясь на Римскую декларацию о гармонизации, принятую на Форуме высокого уровня по гармонизации в феврале 2003 года, он говорит, что Европейский союз сталкивается с серьезными трудностями в деле разработки в консультации с другими партнерами в области развития" дорожной карты" по улучшению координации и сокращению расходов, связанных со сделками, включая оптимально возможное использование национальных систем, которые будут также содействовать повышению эффективности управления и оказанию публичных услуг.
Referring to the Rome Declaration on Harmonization adopted by the High-level Forum on Harmonization in February 2003, he said that the European Union faced the challenge of developing, in consultation with other development partners, a road map to improve coordination and reduce transaction costs, including by making the greatest possible use of national systems, which would also help to improve governance and enhance the delivery of public services.

ЮНИСЕФ способствует использованию национальных систем закупок и помогает укреплять их потенциал.
UNICEF supports the use of national systems for procurement and the development of their capacity.

Расширение масштабов использования национальных систем и уменьшение числа групп по вопросам осуществления программ.
Greater use of national systems and fewer Programme Implementation Units.

Использование национальной системы мониторинга окружающей среды для нужд РВПЗ;
Using the national system of environmental monitoring for PRTR needs;

Использование национальной системы экологического мониторинга для нужд РВПЗ.
Using the national system of environmental monitoring for PRTR needs.

Более того, принимаемые ею меры будут поддерживать прогресс в использовании национальных систем реализации, управления и мониторинга на основе международно- признанных стандартов и мировой практики.
Moreover, its arrangements will support progress in the use of national systems for implementation, management and monitoring, based on internationally recognized standards and good practices.

Предполагалось также, что это позволит акцентировать внимание на укреплении национального потенциала в сфере управления и подотчетности в целях постепенного перехода к использованию национальных систем.
It was also envisaged that it would allow more emphasis on strengthening national capacities for management and accountability, with a view to gradually shifting to the use of national systems.

Государства должны наращивать усилия в целях оказания помощи таким образом, чтобы она носила скоординированный характер и позволяла проявлять национальную ответственность, в том числе благодаря использованию национальных систем;
States should re-energize their efforts to provide assistance in a way that is coordinated and embodies national ownership, including through the use of national systems;

Подтверждает важность устойчивой поддержки на всех уровнях международного сотрудничества в целях усиления национального исполнения и стимулирования использования национальных систем;
Acknowledges the importance of sustained support at all levels of international cooperation to strengthen national execution and to promote the use of national systems;

Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения согласованности с национальными планами и приоритетами и использования национальных систем.
Several delegations stressed the importance of alignment with national plans and priorities and the use of national systems.

Твердая приверженность доноров к использованию национальных систем и процедур в управлении потоками помощи рассматривалась как важный элемент укрепления национального потенциала стран- партнеров.
Strict donor adherence to using national systems and procedures for managing aid flows was considered to be an important element in enhancing national capacities in partner countries.

Третий момент, упоминавшийся 18 раз, касался развития потенциала, в частности более широкого использования национальных систем.
The third topic, mentioned 18 times, was capacity development, in particular greater use of country systems.

Использование национальной системы контроля и анализа космической обстановки для наблюдения за космическим мусором;
Use of the National System for Control and Analysis of the Space Situation for the observation of space debris;

Повышение эффективности помощи требует национальной ответственности и использования национальных систем там, где это возможно, а также обеспечивает снижение затрат по операциям для партнеров и в конечном итоге способствует достижению более высоких результатов в области развития.
More effective aid required national ownership and the use of national systems where possible and led to lower transaction costs for partners and, ultimately, more and better development results.

ПРООН привержена идее укрепления потенциала страновых отделений, учета разнообразного поучительного странового опыта, предъявления высоких требований к контролю и оценке результатов в разных регионах с уделением особого внимания созданию, укреплению и использованию национальных систем.
UNDP is committed to enhancing country office capacities, learning from the many instructive country-level experiences and ensuring a higher standard of results monitoring and evaluation across regions, with a focus on the creation, strengthening and use of national systems.