ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА на Английском - Английский перевод

• use of unleaded petrol
• leaded petrol

Примеры использования Использование неэтилированного бензина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещено использование неэтилированного бензина;
Use of unleaded petrol;

Использование неэтилированного бензина прекращено.
Leaded petrol has been phased out.

Испания прекратила использование неэтилированного бензина в соответствии с законодательством ЕС.
Spain has phased out leaded petrol in line with EU legislation.

Использование неэтилированного бензина с разбивкой по регионам.
Status of unleaded gasoline use, by region.

Каким образом обеспечить перевод всего существующего парка автомобилей на использование неэтилированного бензина?
How to ensure that all of the existing car fleet can use lead-free petrol?

Использование неэтилированного бензина позволит обеспечить сокращение выбросов свинца.
The use of unleaded petrol will cut lead emissions.

Швейцария прекратила использование неэтилированного бензина для заправки дорожных транспортных средств с 1 января 2000 года.
Switzerland phased out the use of leaded petrol for on-road vehicles by 1 January 2000.

Использование неэтилированного бензина стимулируется путем установления для этого вида топлива наиболее низкой цены.
The use of unleaded petrol is stimulated by setting the lowest price for this type of fuel.

На 90%, главным образом благодаря переходу большинства стран Региона на использование неэтилированного бензина без содержания тетраэтилсвинца.
Lead emissions to the atmosphere decreased by 90% between 1990 and 2003, mainly owing to the switch to unleaded petrol in most of the Region.

Использование неэтилированного бензина в тот же период с1997 по 2004 годы понизило выбросы свинца на 91, 5.
The use of unleaded petrol reduced emissions of lead into the atmosphere by 91.5% between 1997 and 2004.

Потребление неэтилированного бензина может также стимулироваться введением ценовых механизмов, поощряющих использование неэтилированного бензина, а также путем предоставления информации о возможностях транспортных средств использовать неэтилированный бензин.
The consumption of unleaded petrol can further be stimulated by introducing price incentives in favour of unleaded petrol and providing information on the vehicles' ability to use unleaded petrol.

Использование неэтилированного бензина поощряется в ряде стран ЦВЕ( например, в Венгрии, Словении, Эстонии, Словакии, Польше) путем.
The use of unleaded petrol has been encouraged in several CEEC(eg, Hungary, Slovenia, Estonia, Slovakia, Poland) by.

В настоящее время практикуемое во многих развитых странах использование неэтилированного бензина проникает и в некоторые развивающиеся страны, ведя к сокращению выбросов свинца- одного из серьезнейших вредных факторов, связанных с использованием бензина.
The use of unleaded gasoline is currently spreading from many developed countries to some developing countries and leading to reductions in lead emissions, one of the more serious hazards associated with the use of gasoline.

Благодаря тому, что ЮНЕП взяла на себя ведущую роль в деятельности по поэтапному прекращению использования этилированного бензина, работая совместно с такими основными партнерами, как Всемирный банк, правительства и частный сектор, африканские страны к югу от Сахары продвигаются в направлении достижения к концу 2005 года цели, которая заключается в переходе этого региона на использование неэтилированного бензина..
As a result of UNEP taking the lead in the phaseout of leaded gasoline, working with such key partners as the World Bank, Governments and the private sector, sub-Saharan Africa is on track to achieve its target of making the region free of leaded petrol by the end of 2005.

Если для автомобиля предписано использование неэтилированного бензина с октановым числом 95/ 91 по методу ROZ, заправка бензина с октановым числом выше 95 по методу ROZ не приводит к повышению мощности или снижению расхода топлива.
On vehicles with prescribed unleaded petrol 95/91 RON, the use of petrol with a higher octane number than 95 RON does not result in a noticeable power increase or a lower fuel consumption.

В США, начиная с 1975 года, для всех новых автомобилей предписывалось использование неэтилированного бензина для защиты автомобильных катализаторов, что совместно с усилиями Паттерсона привело к постепенному прекращению производства и удалению свинца из всех стандартов автомобильного бензина в Соединенных Штатах в 1986 году.
The United States mandated the use of unleaded gasoline to protect catalytic converters in all new cars starting with the 1975 model year, but Patterson's efforts accelerated the phaseout of lead from all standard, consumer, automotive gasoline in the United States by 1986.

Если для автомобиля предписано использование неэтилированного бензина с октановым числом 95/ 91 или 92 или 93 по исследовательскому методу, заправка бензина с октановым числом выше 95 не приводит к повышению мощности или снижению расхода топлива.
The use of petrol with an octane rating higher than 95 RON in does not result in either a noticeable increase in power nor lower fuel consumption in vehicles for which unleaded petrol 95/91, 92 or 93 RON is specified.

Проверка возможности использования неэтилированного бензина парком автомашин.
Testing the capability of the car fleet to use unleaded petrol.

Возможность использования неэтилированного бензина на старых автомобилях.
Ability of old cars to use unleaded petrol.

Технологии эксплуатации автотранспортных средств, которые включают каталитические нейтрализаторы с бензиновыми двигателями с искровым зажиганием, предусматривают необходимость использования неэтилированного бензина, получившего широкое распространение в большинстве стран- членов ЕЭК.
Vehicle technologies that incorporate catalytic converters with spark-ignited petrol engines require the use of unleaded petrol, which in most ECE countries is widely available.

В частности, была произведена предварительная оценка возможностей нефтеперерабатывающих предприятий и мер, необходимых для стимулирования использования неэтилированного бензина.
In particular, a preliminary evaluation was made of the refineries' capacities and the measures needed to encourage the use of unleaded petrol.

Вместе с тем каталитические преобразователи требуют использования неэтилированного бензина, поскольку этилированный бензин разрушает( дезактивирует) состав преобразователя.
Catalytic converters, however, require unleaded petrol, as leaded petrol will poison(deactivate) the converter.

В ЭПЕ содержится призыв к принятию мер для поощрения использования неэтилированного бензина и уменьшения содержания свинца в бензине с целью постепенного прекращения его использования в бензине..
EPE also called for measures to promote unleaded petrol and to reduce the lead content of petrol with the aim of phasing out lead from petrol..

Проведение информационных кампаний по экологическим преимуществам и техническим возможностям использования неэтилированного бензина в различных моделях автомобилей.
Information campaigns on the environmental benefits and the technical feasibility of using unleaded petrol in different car models.

Кроме того, в ряде стран меры по повышению уровня информированности успешно применяются с целью изменения скептической позиции потребителей в отношении возможности использования неэтилированного бензина.
Furthermore, awareness-building measures have proven suitable in a number of countries to overcome consumers' reluctance and scepticism with regard to the applicability of unleaded petrol.

Некоторые страны уже приступили к выработке политики и мер для постепенного прекращения использования этилированного бензина, включая ограничения на содержания свинца, налоговые стимулы для использования неэтилированного бензина и информационные кампании.
Some countries have already worked out policies and measures for phasing out leaded petrol, including limits on lead content, tax incentives for unleaded petrol and information campaigns.

Кампании, ориентированные на владельцев автомобилей, могут, среди прочего, обеспечивать информацию о применимости неэтилированного бензина, а также о выгодах для охраны окружающей среды и здоровья от использования неэтилированного бензина.
Campaigns aimed at car owners can, inter alia, inform on the applicability of unleaded petrol, and on the environmental and health benefits of using unleaded petrol.

В результате проведенных в недавний период кампаний по расширению использования неэтилированного бензина в настоящее время на его долю приходится свыше 52% по сравнению с менее 10% в 1989 году.
Following a series of campaigns in recent years promoting the use of unleaded petrol, its market share now stands at over 52 per cent, compared to less than 10 per cent in 1989.

Информационные кампании могут предоставлять информацию о воздействии свинца на здоровье человека, возможностях использования неэтилированного бензина для различных марок и моделей автомобилей, наличии других несвинцовых смазочных присадок и о других осуществляемых мерах или инициативах в поддержку перечисленных выше мер.
Campaigns may provide information on the health effects of lead, on the applicability of unleaded petrol for different car makes and models, on the possible availability of other lubricating additives than lead and on other measures or initiatives taken to support the effects of these.

С 1993 года предприятия при использовании транспортными средствами этилированного бензина платят за выбросы 370 драмов за тонну, а при использовании неэтилированного бензина- 230 драмов за тонну 1 долл. США 500 драмов.
Since 1993 enterprises using leaded petrol for transport purposes have had to pay a charge of 370 drams per ton, while those using unleaded petrol pay 230 drams per ton 1 US$ 500 drams.