ИСПОЛЬЗОВАТЬ НОВАТОРСКИЕ на Английском - Английский перевод

• use innovative

Примеры использования Использовать новаторские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои коллеги стали использовать новаторские методы.
My colleagues started to use innovative methods.

Использовать новаторские логистические технологии и стандартные интерфейсы.
Use innovative logistic technologies and standardized interfaces.

Организация Объединенных Наций должна использовать новаторские подходы для того, чтобы продолжать совершенствовать инструментарий оценки и анализа в этой сфере.
The United Nations must use innovative approaches in order to continue to improve its measurement and evaluation capacity in this area.

Для обеспечения того, чтобы подключение было доступным по цене для большего числа бедных людей, необходимо использовать новаторские методы кредитования и финансирования.
To make connections affordable to greater numbers of poor people, it is necessary to use innovative ways of providing credit and finance.

Сектору следует также более активно использовать новаторские и рентабельные формы обучения, такие, как онлайновые и компьютеризированные курсы, для выполнения своего глобального мандата.
The Branch should also make increased use of innovative and cost-effective training modalities such as online and computer-based courses to implement its global mandate.

Какие меры могут предпринять международные финансовые учреждения для того, чтобы их бенефициары в финансовом секторе развивающихся стран стали работать с МСП и использовать новаторские механизмы?
What measures can international financial institutions take to ensure that their beneficiaries in the financial sector in developing countries reach SMEs and use innovative mechanisms?

Использовать новаторские меры для углубления понимания равенства между женщинами и мужчинами, включая работу со средствами массовой информации в целях создания позитивного и не соответствующего стереотипам образа женщин.
Use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men including working with the media to enhance a positive and nonstereotypical portrayal of women.

В рамках кампаний средств массовой информации и других усилий по повышению информированности необходимо учитывать потребности молодежи-- как мальчиков, так и девочек, и использовать новаторские подходы к применению средств массовой информации и ИКТ.
Mass media campaigns and other awareness-raising efforts must target youth, both boys and girls, and use innovative media approaches and ICT.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности и всю систему Организации Объединенных Наций использовать новаторские пути для решения проблем, с которыми сталкиваются наиболее уязвимые члены Организации.
I strongly urge the Security Council, and for that matter the whole United Nations system, to utilize innovative ways to address the concerns of the most vulnerable Members of this Organization.

Использовать новаторские меры для более глубокого понимания концепции равенства мужчин и женщин и продолжать работать со средствами массовой информации, добиваясь отражения положительного и нестереотипного образа женщины;
Use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to continue working with the media to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women;

Оно может научить гражданское общество тому, как использовать новаторские демократические инструменты для создания доказательных, баз данных на региональном и национальном уровнях, чтобы с ними можно было бы прийти к к своим правительствам.
It can teach civil society how to use innovative democratic tools in order to develop the evidenced based databases on regional and national level, so they can come to them with their government.

Использовать новаторские средства для стимулирования участия частного капитала в целях устранения условий, которые в настоящее время препятствуют широкому применению механизмов партнерства между государственным и частным секторами;
Use innovative means to promote the involvement of private capital so as to overcome the conditions currently preventing the general use of public-private partnerships;

В рамках политики энергоснабжения сельских районов следует использовать новаторские механизмы финансирования, включая микрофинансирование, кооперативные механизмы и лицензионные стимулы, особенно в тех районах, где поощряется участие частного сектора в энергоснабжении.
Rural energy policies should also utilize innovative financing arrangements, including microfinancing, cooperative arrangements and licensing incentives, especially in areas where private-sector involvement in supplying energy services is encouraged.

Использовать новаторские, адекватные, рентабельные подходы и продукты для донесения этих посланий до аудитории вебсайт, электронные инструменты, средства массовой информации, партнерские связи, сетевые контакты, новые медийные средства, социальные сети и т. д.
Use innovative, appropriate, cost-effective approaches and products to deliver these messages web, e-tools, media, partnerships, networks, new media, social networking etc.

В этой связи уместно напомнить, что международное сообщество может разрабатывать и использовать новаторские методы в целях оказания поддержки носителям права на самоопределение, обеспечения защиты их прав человека, при этом стремясь предотвратить или пресечь насилие и беспорядки.
It is useful to recall that the international community can devise and employ innovative methods to support the bearers of the right of self-determination, to ensure the protection of their human rights while seeking to prevent or curtail violence and unrest.

Использовать новаторские и эффективные меры для углубления понимания равенства между женщинами и мужчинами и ведения работы со средствами массовой информации для содействия формированию позитивного, нестереотипного и недискриминационного образа женщин;
Use innovative and effective measures to strengthen understanding of the equality of women and men, and work with the media to enhance a positive, non-stereotypical and non-discriminatory portrayal of women;

В проекте резолюции, содержащемся в приложении I к данному докладу, содержится адресованная Генеральному секретарю просьба продолжать использовать новаторские средства для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены из-за того, что некоторые заседания не обеспечиваются конференционными услугами, и представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
The draft resolution contained in annex I to the report requested the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences.

Международное сообщество должно также использовать новаторские источники финансирования для мобилизации дополнительных ресурсов и обеспечить, чтобы эти ресурсы распределялись таким образом, чтобы это соответствовало приоритетам и особым потребностям наименее развитых стран.
The international community must also tap innovative sources of financing to mobilize additional resources, and ensure that those resources were disbursed in a manner that respected the priorities and special needs of least developed countries.

Использовать новаторские меры, ориентированные на привлечение средств массовой информации для достижения более глубокого понимания равенства между мужчинами и женщинами, и использовать систему образования для активного формирования положительных и лишенных стереотипов образов мужчин и женщин;
Use innovative measures that target the media to strengthen understanding of the concept of equality of women and men and to use the education system to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women and men;

Кроме того, он призывает государство- участник использовать новаторские и эффективные меры для углубления понимания равенства между женщинами и мужчинами и проведения работы со средствами массовой информации для содействия формированию позитивного, нестереотипного и недискриминационного образа женщин.
It also calls upon the State party to use innovative and effective measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive, non-stereotypical and non-discriminatory portrayal of women.

Использовать новаторские меры, ориентированные на привлечение средств массовой информации для обеспечения более глубокого понимания концепции равенства женщин и мужчин, и обеспечить, чтобы учебные программы и материалы поощряли формирование положительных и лишенных стереотипов образов женщин и мужчин;
To use innovative measures that target the media to strengthen understanding of the concept of the equality of women and men and ensure that curricula and teaching materials promote a positive and non-stereotypical portrayal of women and men;

ЮНЕП использовала новаторский подход к подготовке и проработке этого руководства.
UNEP has used an innovative iterative approach to develop and refine the mManual.

Стремясь увеличить объем финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства, они используют новаторские стратегии, которые включают инвестирование в недвижимость, сбор средств среди диаспор, привлечение пожертвований, создание общественных предприятий и проведение специальных мероприятий и кампаний.
They use innovative strategies to increase funding for gender equality, including through investments in real estate, diaspora fund-raising, endowments, social enterprises, special events and campaigns.

Индийская корпорация, финансирующая развитие жилищного строительства, использует новаторские механизмы для обеспечения того, чтобы семьи с низким уровнем дохода имели доступ к финансовым инструментам, ориентированным на рыночные условия.
The Housing Development Finance Corporation of India has applied innovative mechanisms to provide lower-income families with access to market oriented finance.

Центр по вопросам юстиции Ассоциации адвокатов города НьюЙорка выявляет наиболее безотлагательные юридические проблемы наиболее обездоленных слоев населения НьюЙорка и использует новаторские подходы к их решению, которые нередко предполагают участие общин.
The City Bar Justice Center identifies the most pressing legal concerns of New York's neediest and uses novel approaches to address them, often involving community participation.

Участники этого проекта использовали новаторскую методологическую рамочную основу и основные гендерные показатели, разработанные для Программы оценки водных ресурсов мира( ПОВРМ) ЮНЕСКО.
The project has applied a pioneering methodological framework and key gender indicators developed by the UNESCO World Water Assessment Programme WWAP.

Немецкие эсминцы использовали новаторскую паротурбинную установку на паре высокого давления, которая должна была увеличить их эффективность; однако, очень часто это приводило к проблемам в механике.
German destroyers also used innovative high-pressure steam machinery: while this should have helped their efficiency, it more often resulted in mechanical problems.

В интересах активизации наших усилий по профилактике мы используем новаторский подход с учетом общинных интересов, который мы называем программой дальнейшего укрепления здоровья.
To intensify prevention efforts, we are using an innovative community-based approach that we refer to as the health extension programme.

Сеть гендерной справедливости" Сонке" в Южной Африке использует новаторские подходы в целях расширения возможностей и обязанностей мужчин по уходу за детьми в сельских районах, включая сирот, ВИЧ- инфицированных, Esplen, 2009.
The Sonke Gender Justice Network in South Africa uses innovative approaches to strengthen men's capacity and commitment to care for children, including orphans, affected by HIV/AIDS in rural areas Esplen, 2009.

ПСТЗ использует новаторские мероприятия, такие, как интерактивный уличный театр, конкурсы, которые позволяют участникам использовать функцию обмена посланиями на мобильных телефонах, и фильмы, призванные содействовать общинам в различных районах мира в анализе социальных норм, которые могут способствовать распространению заболеваний.
PATH uses innovative programming such as interactive street theater, contests that make use of text messaging on cell phones, and films to help communities around the world examine social norms that may contribute to disease transmission.