ИСТИНАМИ на Английском - Английский перевод

• truths

Примеры использования Истинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы делимся сокровенными истинами.
We're sharing deep truths.

Всего лишь истинами, которые тебе еще надо осознать.
Only truths you have yet to realize.

С будущими четырьмя истинами.
With four more truths to come.

Будет лучше, если мы будем жить этими истинами, остерегаясь записывать их.
It is better that we live these truths while we shun the making of records.

На первый взгляд, цвета кажутся окончательно определенными- общепринятыми истинами.
At first glance, colours seem definitive- universally accepted truths.

Вскоре он начал свободно делиться истинами, которые он узнавал, в своих лекциях.
Soon, he began to freely share the truths that he was learning in his lectures.

Затем, по мере изучения Библии, молитесь словами и изученными истинами из Библии.
Then, as you study the Bible, pray with the words and truths learned from the Bible.

Антропоморфизм и Откровение роют непроходимую пропасть между материальным миром и основными духовными истинами.
Anthropomorphism and Revelation dig the impassable chasm between the material world and the ultimate spiritual truths.

Если хотите быть первыми в царстве, стремитесь поделиться этими благими истинами со своими братьями во плоти.
If you would be first in the kingdom, seek to minister these good truths to your brethren in the flesh.

Как мы уже говорили, они являются самоочевидными истинами, подобно тому, как истины в вашей Декларации Независимости являются самоочевидными.
As we have said, they are self-evident truths similarly as the truths within your Declaration of Independence are self-evident.

В идеале все участники группы должны стать учителями, живя этими большими истинами и в группе и в частной жизни.
Ideally all members should be teaching by living these great truths within the group and in their private lives.

В юности мы порой пренебрегаем этими простыми истинами, поэтому в зрелом возрасте нам приходится использовать специальные средства, чтобы вернуть коже лица молодость и свежесть.
In youth, we sometimes neglect these simple truths, so in adulthood, we have to use special tools to give back youth and freshness to our facial skin.

Кто истинная история никогда не будет знать, пойдет поразиться истинами и много лжи, что нам говорят.
Whoever will get to know the true history will be amazed at the truths and the many lies that have been committed to us.

Эти полулегендарные мыслители задали образец этики как житейской мудрости, выраженной отчасти яркими, оригинальными изречениями, отчасти тривиальными прописными истинами.
Biant, Khilon Lakedaimon etc. These half legendary thinkers gave the model of ethics as everyday wisdom, expressed partly bright, original aphorisms, partly trivial capital truths.

Труд" Наше спасение" посвящается всем людям, которые читают, молятся, исповедуются или совсем не интересуются Божественными истинами, законами и очень бедными и ограниченными духовно.
Labor"Our salvation is" dedicated to all the people who read, pray, confess or not at all interested in Divine truths, laws and the very poor and limited spiritually.

Можете вы представить свою реакцию, если вы неожиданно столкнетесь со всеми теми или иными истинами,- как например о настоящих преступниках“ 9/ 11”- вместе с поправкой на глубокие изменения?
Can you imagine your reaction if suddenly you were confronted with all those truths and others- like the real perpetrators of“9/11”- along with adjusting to profound changes?

Опасность возрастает, когда мы ослеплены абсолютными истинами и догмами, которые так или иначе приводят к авторитаризму и исключению, что совершенно противоположно терпимости и плюрализму.
The danger increases when we become blinded by absolute truths and dogmatic positions which, in one way or another, lead to authoritarianism and exclusion, which are precisely the opposite of toleration and pluralism.

На основании упомянутых реалий Царства Божьего, позвольте поделиться с вами моим личным свидетельством, а также некоторыми истинами и откровениями, повлиявшими на меня.
Based on the aforementioned realities of the kingdom of God, let me share with you a little of my personal story and some of the truths and insights that have impacted me along the way.

Лиз: Я понимаю, что это межкультурный и для всех национальных и расовых границ, и что мы имеем дело с тем, как ты сказал в прошлый раз, что это университет, и мы должны иметь дело с универсальными истинами.
Liz: I understand that this is cross cultural and across all national and racial boundaries and that we are dealing with, as you said the last time we met, that this is a university and we should be dealing with universal truths.

Он[ духовный Разум, символизируемый луной] является Разумом, находящимся в контакте с истинами духа и отражающим их. Солнце является светом Истины, Луна только отражает свет Истины- в этом различие.
It[the spiritual Mind symbolised by the moon] is Mind in contact with truths of the spirit and reflecting them. The Sun is the light of the Truth, the Moon only reflects the light of the Truth- that is the difference.

Также он подробно рассмотрел данную тему в своем эссе« О волшебной сказке», где он утверждает, что сказки и волшебные истории уместны и применимы к жизни, так как согласованы и внутри себя, и истинами реальной жизни.
This theme is taken up at greater length in his essay"On Fairy-Stories", where he argues that fairy-stories are so apt because they are consistent both within themselves and with some truths about reality.

И, наконец, это создало уничтожающую Бога догму об Аде и вечной погибели; догма эта протянула плотную пелену между высшей интуицией человека и божественными истинами; и самым губительным следствием было то, что люди остались в неведении того факта, что не было ни врагов, ни темных демонов во Вселенной до человеческого появления на этой Земле и, вероятно, на других планетах.
Finally it has created the God-slandering dogma of Hell and eternal perdition; it has spread a thick film between the higher intuitions of man and divine verities; and, most pernicious result of all, it has made people remain ignorant of the fact that there were no fiends, no dark demons in the Universe before man's own appearance on this, and probably on other Earths.

Принцип, который вдохновил его философскую деятельность, был идентичен с фундаментальным принципом схоластики: не может быть никакого противоречия между истинами, которые Бог показал, и данными науки и философии.
The principle that inspired his philosophical activity was identical to a fundamental tenet of scholasticism: there can be no contradiction between the truths which God has revealed and the findings of the human mind in science and philosophy.

Это наблюдение касается не только парламентеров от гуманитарии, но и представителей« наук о природе»; будь это иначе, естествоиспытателям пришлось бы признать, что пресловутая объективность научного знания есть отнюдь не реминисценция действительного порядка вещей, а попросту их собственная способность говорить истинами.
This observation concerns not only parliamentarians from the humanities, but also the representatives of the"natural sciences"; otherwise, naturalists would have to admit that the notorious objectivity of scientific knowledge is not at all a reminiscence of the actual order of things, but simply their own ability to speak truth.

Не говоря о некоторых переживаний личного характера, остальные являются или идеями- истинами,- как переживание потока, льющегося вниз, в сознание, когда кто-то входит в соприкосновение с определенными планами существа,- или сильными формациями из более обширных ментальных и витальных миров, которые, когда кто-то прямо открыт этим мирам, врываются и желают использовать садхака для своего осуществления.
Apart from some experiences of a personal character, the rest are either idea-truths, such as pour down into the consciousness from above when one gets into touch with certain planes of being, or strong formations from the larger mental and vital worlds which, when one is directly open to these worlds, rush in and want to use the sadhak for their fulfilment.

Совесть имеет дело с человеческой этикой и самостоятельным поведением, связанного с условиями планетарной жизни- Пребывающий Дух говорит и направляет человеческое сознание, чтобы понять всеобщую истину и вечные ценности, когда условия или ситуации планетарной жизни или внутреннего мышления становятся совпадающими с этими истинами и ценностями, для которых Пребывающий Дух может использовать" усваиваемый для обучения момент.
Conscience has to do with human ethics and self-conduct associated with the conditions of planetary life-the Indwelling Spirit speaks and guides human consciousness to understand universal truth and eternal values when the conditions or situations of planetary life or inner thought become aligned with these truths and values for which the Indwelling Spirit may use as a"teachable moment.

Это и есть« пропасть» между человеческим и небесным, и как только вы начинаете понимать часть« единства», то двумерный взгляд на мир исчезает, и вы впервые видите тот потенциал, который существует для вашего участия в Великом Плане,- вы начинаете ассоциировать себя с универсальными истинами и ценностями, которые приносят пользу многим, и вскоре ваши идеи и цели в мире меняются- начинается ваше пробуждение к божественному сознанию.
This is the"gulf" between man and heaven, and once you begin to understand the"unity" piece, the two dimensional world view vanishes and you see for the first time the potential that exists for your participation in the Great Plan-you begin to align yourself with universal truths and values that benefit the many and soon your ideas and purpose in the world changes-your awakening to god-consciousness begins.

Через эту истину проходят все родители, без исключения.
Through this truth are all parents, without exception.

Режиссер близок был к Истине, но не совсем.
The director was close to Truth, but not absolutely.

Истиной провозглашают незыблемость и рациональность либерализма.
The true proclaims firmness and rationality of liberalism.