Примеры использования Историческое соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Завтра будет подписано еще одно историческое соглашение между Израилем и Палестиной.
Историческое соглашение между представителями палестинского народа и Израилем предусматривает, что.
The historic agreement between the representatives of the Palestinian people and Israel stipulates that.Я должен сообщить вам, что мы подписали историческое соглашение… что наша экономика обратно возвращается на путь роста.
Это историческое соглашение, которое откроет новую эру мира и понимания между народами Ближнего Востока.
This is a historic agreement, which will open Согласившись на взаимное признание, Израиль иООП подписали в Вашингтоне 13 сентября 1993 года историческое соглашение.
In agreeing to mutual recognition, Israel andthe PLO on 13 September 1993 signed that historic agreement in Washington.Это историческое соглашение, несомненно, является лишь первым шагом в процессе возвращения всех оккупированных территорий.
That historic agreement was of course only a first step in the process of the restitution of all the occupied territories.В сентябре 2015 года лидеры стран мира подписали историческое соглашение об искоренении нищеты и о защите нашей планеты, от которой все мы зависим.
In September 2015, world leaders signed an historic agreement to end poverty and protect the planet on which we all depend.Историческое соглашение между Израилем и ООП является самым последним событием в цепи радикальных перемен, происходящих на мировой арене.
The historic accord between Israel and the PLO was the most recent development in the drama of global change.Соединенные Штаты и Россия только что заключили историческое соглашение о сокращении своих ядерных арсеналов до самых низких уровней за многие десятилетия.
The United States and Russia have just concluded an historic agreement to reduce their nuclear arsenals to the lowest levels in decades.Это историческое соглашение положило конец состоянию войны и привело к установлению дипломатических отношений между ними.
This momentous agreement terminated the state of war and paved the way towards the establishment of diplomatic relations between them.Переговоры по мирному разрешению продолжаются.23 сентября 2003 года воюющие стороны в Судане подписали историческое соглашение в Найваше Кения.
Negotiations on a peaceful solution are ongoing.On 23 September 2003, the warring parties in the Sudan signed a historic agreement in Naivasha, Kenya.Мы приветствуем историческое соглашение, недавно подписанное в Вашингтоне Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины.
We hail the historic agreement recently signed at Washington between the State of Israel and the Palestine Liberation Organization.Мы считаем, что трудности возникнут, однако мы уверены в том, что к ним будут подходить в таком же духе, благодаря которому было достигнуто это историческое соглашение.
We believe that there will be difficulties, but we are certain they will be faced in the same spirit in which the historic agreement has been achieved.Правительство подписало историческое соглашение, охватывающее вопросы земельных претензий и самоуправления, с народом нисга и провинцией Британская Колумбия.
The Government had signed an historic agreement, covering land claims and self-government, with the Nisga'a people and the Province of British Columbia.Апреля- Сегодня Объединенные Арабские Эмираты, ЮНЕСКО и Ирак подписали историческое соглашение, согласно которому ОАЭ предоставят 50, 4 млн.
The United Arab Emirates, UNESCO and Iraq today signed a historic agreement whereby the Emirates will provide $50,4 million to contribute to the rebuilding of the cultural heritage of Mosul.КМГ заключил историческое соглашение с Китаем, впервые начав экспортировать значительные объемы газа со своих месторождений в Китайскую Народную Республику.
KMG concluded a historic agreement with China, for the first time it began to export significant volumes of gas from its fields to the People's Republic of China.В конечном счете в результате переговоров между Израилем и ООП 4 мая 1994 года было подписано историческое Соглашение по сектору Газа и району Иерихона.
Finally, На этой сессии Комиссия приняла историческое соглашение, известное как Женевское соглашение, направленное на повышение безопасности и улучшение условий труда в морской индустрии.
At the session the Commission adopted a historic Agreement, known as the Geneva Accord, designed to improve safety and working conditions in the maritime industry.Историческое соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины о взаимном признании эффективным образом содействовали устранению главного препятствия на пути мира в этом регионе.
The historic agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization on mutual recognition has effectively removed a major obstacle to peace in that region.Правительство Ганы приветствует историческое соглашение о взаимном признании, которое было только что подписано между Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Израиля.
The Government of Ghana welcomes the historic agreement of mutual recognition just signed between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel.Однако Африканский союз при поддержке международных партнеров продолжал свои усилия ибыл решительно настроен не допустить, чтобы эти негативные силы поставили под угрозу это историческое Соглашение.
However, the African Union,supported by the international partners, remained focused and determined not to allow these negative forces to jeopardize the landmark agreement.Моя делегация хотела бы напомнить историческое соглашение, заключенное между Италией и Ливией в 1998 году о сотрудничестве между двумя странами в разминировании ливийской территории.
My delegation wishes to recall the historic agreement concluded between Italy and Libya in 1998 on cooperation between the two countries for mine action in Libyan territory.Историческое соглашение от 13 сентября 1993 года открывает новые возможности для мирного сосуществования и сотрудничества, причем не только между этими двумя народами, но и между всеми народами региона.
The historic agreement of 13 September 1993 opened up new possibilities for peaceful coexistence and collaboration, not only between their two peoples, but among all the peoples in the region.Подписанная в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Израилем иОрганизацией освобождения Палестины Декларация принципов представляет собой историческое соглашение, открывающее огромные возможности для будущего.
The Declaration of Principles signed in Washington on 13 September1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization is a historic agreement with great possibilities for the future.Мы смеем надеяться, что это историческое соглашение будет способствовать примирению израильского и палестинского народов, а также установлению в регионе климата мира и сотрудничества.
We dare hope that this historic agreement will promote reconciliation between the Israeli and Palestinian peoples and the establishment of a climate of peace and cooperation in the region.Государства- члены также добились существенного сближения позиций на переговорах по вопросам сельского хозяйства, включая историческое соглашение об отмене экспортных субсидий к определенной дате, которую еще предстоит согласовать.
Members also significantly bridged gaps in the agriculture negotiations-- including a historic agreement to eliminate export subsidies by Недавно достигнутое историческое соглашение между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем представляет собой первый положительный шаг в направлении установления долгожданного мира на Ближнем Востоке.
The recent historic accord between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel is a positive first step towards the establishment of a long-waited peace in the Middle East.В 1999 годув целях борьбы с проблемой наркотиков правительство и ЮНДКП подписали историческое соглашение о прекращении выращивания снотворного мака и ликвидации спроса на опий в стране к 2006 году.
In order to address the drug problem effectively, the Government andthe United Nations International Drug Control Programme had signed a historic agreement in 1999 to end opium cultivation and demand in Laos by 2006.Подчеркивая, что это историческое соглашение в полной мере соответствует Таифскому соглашению и резолюции 1559( 2004), я вновь призываю осуществить его в течение шестимесячного периода, как предусмотрено национальным диалогом.
Emphasizing that this historical agreement is in full conformity with the Taif Особый вклад в этот прогресс внесли развивающиеся страны и подписавшие 18 августа 1952 года историческое Соглашение Сантьяго члены Постоянной комиссии южнотихоокеанского региона.
