ИТКИС на Английском - Английский перевод

• itkis

Примеры использования Иткис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иткиса, отвечающих за соответствующие направления исследований.
Itkis who are responsible for the relevant fields of research.

Объединенный институт представляли вице-директора ОИЯИ М. Г. Иткис и Р.
The Joint Institute for Nuclear Research was represented by JINR Vice-Directors M.G. Itkis and R.

Иткис прочитал собравшимся лекцию о последних работах ЛЯР ОИЯИ по синтезу сверхтяжелых элементов.
Itkis gave a lecture on recent work of FLNR on synthesis of superheavy elements.

На снимках: 1 Академик РАН Юрий Оганесян, 2 Профессор Михаил Иткис Фото Елены Пузыниной, Юрия Туманова.
In the photo: 1RAS Academician Yuri Tsolakovich Oganessian; 2 Professor Mikhail Grigorievich Itkis Photo by Elena Puzynina, Yuri Tumanov.

Иткис избирается Ученым советом ОИЯИ заместителем директора ЛЯР, а в 1997 году становится директором этой лаборатории.
The Scientific Council elected M.G. Itkis as Deputy Director of FLNR.

Церемония инаугурация включала и научный коллоквиум, который приветственной речью открыл вице-директор ОИЯИ Михаил Иткис.
The inauguration ceremony included the scientific Colloquium which was opened with a welcoming speech of JINR Vice-Director Mikhail Itkis.

Иткис ознакомил гостей с основными направлениями деятельности, базовыми установками и флагманскими проектами Института.
Itkis introduced the main research directions, the basic facilities, and the flagship projects of the Institute to the guests.

На этой торжественной встрече ОИЯИ представляли вице-директор Института М. Г. Иткис и начальник отдела международных связей Д. В. Каманин.
At this ceremonial meeting JINR was represented by JINR Vice-Director M.G. Itkis and Head of the JINR International Cooperation Department D.V. Kamanin.

Профессор Михаил Иткис так прокомментировал итоги встречи с президентом:« Беседа проходила в теплой непринужденной обстановке.
Professor Mikhail Itkis commented on the milestones of the meeting with the President:"The conversation took place in a warm and friendly atmosphere.

Делегацию приняли директор Института Виктор Матвеев, вице-директор Михаил Иткис, а также руководитель отдела международных связей Дмитрий Каманин.
The delegation was met by JINR Director Victor Matveev, JINR Vice-director Mikhail Itkis, and Head of International Cooperation Department Dmitry Kamanin.

С приветственными речами выступили заместитель генерального директора Научно-технического департамента г-н Ауф Дер Хайди и Вице-директор ОИЯИ профессор Михаил Иткис.
Opening speeches were presented by Mr. Auf der Heyde, Deputy Director General of the Department of Science and Technology and by JINR Vice-Director Prof. Mikhail Itkis.

Важное дополнение сделали В. А. Матвеев, М. Г. Иткис и С. Н. Дмитриев, подчеркнув необходимость внесения в данные списки специалистов из стран- участниц Института.
An important addition was made by V.A. Matveev, M.G. Itkis and S.N. Dmitriev; they emphasized the necessity of including experts from the JINR Member States in these lists.

Иткис остановился на выполнении бюджетных обязательств по основным проектам лабораторий: они практически выполнены, за исключением небольшого долга по кредитам.
Itkis focused attention on execution of budget commitment for main projects of JINR laboratories: they are practically implemented, with the exception of a small debt on loans.

В торжественной части мероприятия приняли участие вице-директор ОИЯИ Михаил Иткис, руководство Управления научно- организационной работы и международного сотрудничества.
The official part of the event was attended by JINR Vice-Director Mikhail Itkis and the leaders of the JINR's Science Organization and International Cooperation Office.

Иткис проинформировал ПКК о резолюции 123- й сессии Ученого совета( февраль 2018 года) и решениях Комитета полномочных представителей государств- членов ОИЯИ март 2018 года.
Itkis informed the PAC about the Resolution of the 123rd session of the Scientific Council(February 2018) and the decisions of the Committee of Plenipotentiaries March 2018.

Рабочий визит прошел в Дирекции ОИЯИ, от имени которой вице-директор ОИЯИ профессор Михаил Иткис, а также директор Учебно- научного центра ОИЯИ Станислав Пакуляк приветствовали гостей.
The visit started with a meeting at the JINR Directorate where the guests were welcomed by JINR Vice-Director Mikhail Itkis and Director of the JINR University Centre Prof. Stanislav Pakuliak.

Иткис тепло поздравил монгольских коллег с национальным праздником, отметив давние братские связи Монголии и страны местопребывания ОИЯИ- Российской Федерации.
Itkis warmly congratulated the Mongolian colleagues on the national holiday, noting longstanding brotherly relations between Mongolia and the JINR's country of residence, the Russian Federation.

Подписи под документом поставили генеральный директор по исследованиям Министерства образования, исследований и инноваций Франции( MESRI) Алан Берец и вице-директор ОИЯИ Михаил Иткис.
The document was signed by Director General for Research and Innovation of the Ministry for Higher Education, Research and Innovation( MESRI) of France Alain Beretz and JINR Vice-Director Mikhail Itkis.

Иткиса на 114- й сессии Ученого совета, был и такой:« В июле 2013 года сотрудники ЛНФ и ЛРБ выполнили калибровку полетного модуля« Меркурианского гамма и нейтронного спектрометра».
Itkis at the 114th session of the JINR Scientific Council, was the following one:"Staff members of FLNP and LRB performed calibration of the flight module of the Mercury Gamma and Neutron Spectrometer(MGNS) in July 2013.

С информацией о резолюции 121- й сессии Ученого совета( февраль 2017 г.) и решениях Комитета полномочных представителей правительств государств- членов ОИЯИ( март 2017 г.) выступил вице-директор ОИЯИ М. Г. Иткис.
Itkis presented information on the Resolution of the 121st session of the JINR Scientific Council(February 2017) and on the decisions of the JINR Committee of Plenipotentiaries March 2017.

Иткис пригласил господина посла 24 октября побывать в московском Доме ученых на торжественном собрании, посвященном инаугурации двух новых элементов Периодической таблицы- флеровия и ливермория.
Itkis invited Ambassador to visit Moscow House of Scientists in the frames of the meeting on 24 October devoted to the inauguration of two new elements of the periodic table, namely Flurovium and Livermorium.

Министр образования и научных исследований Румынии профессор доктор наук Сорин Кампяну приветствовал делегацию ОИЯИ в лице В. Матвеева, Н. Замфира, М. Иткиса, Г. Трубникова, Г. Адама, А. Котова в Бухаресте.
The Minister of Education and Scientific Research, Prof.Dr. Sorin Campeanu officially welcomed the JINR delegation in Bucharest: V. Matveev, N. Zamfir, M. Itkis, G. Trubnikov, Gh. Adam, A. Kotova.

В Доме ученых ОИЯИ( слева направо): главный ученый секретарь ОИЯИ Александр Сорин, профессор Цзе Гао, вице-директор ОИЯИ Михаил Иткис, главный инженер ОИЯИ Борис Гикал, начальник Отдела международных связей Дмитрий Каманин.
In the JINR Scientists' Club(left to right): JINR Chief Scientific Secretary Alexander Sorin, Professor Jie Gao, JINR Vice-Director Mikhail Itkis, JINR Chief Engineer Boris Gikal, Head of the JINR International Cooperation Department Dmitry Kamanin.

В рамках визита директор ОИЯИ В. Матвеев и вице-директора М. Иткис и Г. Трубников, а также полпред Болгарии в ОИЯИ Л. Костов встретились с директорм Агенства« Наука» при Министерстве образования и науки Болгарии Златиной Каровой и начальником отдела Геновевой Жичевой.
In the frames of the visit JINR Director V. Matveev and Vice-Directors M. Itkis and G. Trubnikov together with Plenipotentiary of Bulgaria at JINR Dr. L. Kostov had a meeting with Director of the"Nauka" Department of the Bulgarian Ministry of Education and Science.

Михаил Иткис тепло поздравил украинских коллег от имени дирекции ОИЯИ с прошедшим национальным праздником- Днем Независимости Украины, и вручил ряду украинских сотрудников почетные грамоты и благодарственные письма за наиболее весомый вклад в научную деятельность Института.
On behalf of the JINR Directorate, Mikhail Itkis warmly congratulated the Ukrainian colleagues on the past national holiday- the Day of Independence of Ukraine, and awarded a number of Ukrainian employees with honorary diplomas and notes of acknowledgement for the most important contribution to scientific activities of the Institute.

Теплые поздравления с национальным праздником, а также с Новым годом и Рождеством, в адрес Лидера Кубы Рауля Кастро, а также Чрезвычайного и Полномочного Посла Кубы в России Эмилио Лосада Гарсия, от лица дирекции ОИЯИ были переданы вице-директором ОИЯИ Михаилом Иткисом и начальником отдела международных связей Дмитрием Каманиным.
On behalf of the JINR Directorate JINR Vice-Director Mikhail Itkis and Head of the JINR International Cooperation Department Dmitry Kamanin conveyed heartily greetings on the national holiday, as well as on the New Year and Christmas, to the Cuban leader Raul Castro, as well as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Cuba to the Russian Federation Emilio Lozada Garsia.

Вице-директор ОИЯИ проф. М. Г. Иткис поздравил монгольских коллег с праздником, высоко оценив вклад Монголии в становление и развитие ОИЯИ как надежного партнера и гаранта стабильности нашего Института, пожелал процветания Монголии, а также успехов в науке, здоровья и благополучия собравшимся.
JINR Vice-Director M.G. Itkis congratulated Mongolian colleagues, highly appreciated contribution of Mongolia as a reliable partner and guarantor of stability of our Institute in establishment and development of JINR and wished prosperity to Mongolia, as well as success in science, health and prosperity to the audience.

Визит монгольских представителей начался со встречи в Дирекции ОИЯИ, где гостей тепло приветствовали вице-директор ОИЯИ Михаил Иткис, главный ученый секретарь ОИЯИ Александр Сорин, начальник Отдела международных связей ОИЯИ Дмитрий Каманин, директор ЛРБ Евгений Красавин, начальник Отделения физики конденсированных сред ЛНФ ОИЯИ Александр Белушкин и академик МАН Дэлэг Сангаа.
The visit of the Mongolian representatives started at the JINR Directorate where guests were warmly welcomed by JINR Vice-Director Mikhail Itkis, JINR Chief Scientific Secretary Alexander Sorin, Head of the JINR International Cooperation Department Dmitry Kamanin, LRB Director Evgeny Krasavin, Director of the FLNP CMP Department Alexander Belushkin and a representative of the Academy of Sciences of Mongolia academician Deleg Sangaa.