ЙЕМЕНЦЫ на Английском - Английский перевод

• yemenis
• yemenites

Примеры использования Йеменцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему йеменцы их задержали?
Why are the Yemenis detaining them?

Йеменцы не были арабами до ислама.
The Yao were not animist before Islam.

В основном египтяне, саудовцы, йеменцы и боевики из Ливии.
With primarily Egyptians, Saudis, Yemenites and warriors from Libya.

Все йеменцы, подозреваемые в терроризме, подвергаются судебному преследованию.
All Yemenis suspected of terrorism had been brought to justice.

Согласно статье 5 этого Закона," йеменцы имеют право образовывать политические партии и организации.
Under Article 5 of that law,"Yemenis are entitled to form political parties and organizations.

Многие йеменцы потеряли работу и доходы, при этом цены на важнейшие товары взлетели вверх.
Many Yemenis had lost their jobs and income, while prices for essential goods were soaring.

Из сделанных делегацией замечаний вытекает, что йеменцы считают свое общество полностью однородным.
From the delegation's remarks, it appeared that Yemenis considered their society to be completely homogeneous.

Натурализованные йеменцы, возможно, насчитывают не более нескольких сотен лет своей истории.
Naturalized Yemenis probably did not exceed several hundred at most.

Предприятия, владельцами которых являются выходцы из стран Ближнего Востока и Азии ливанцы, сирийцы, йеменцы и китайцы.
Establishments operated by people from the Middle East and Asia Lebanese, Syrians, Yemeni and Chinese.

Многие столетия йеменцы были" людским резервуаром" для большинства народов, известных в истории как арабы.
Over the centuries, Yemen has constituted a human reservoir for most of the peoples historically known as Arabs.

Большинство джибутийцев относятся к этническим группам афаров и сомалийцев; другими группами являются йеменцы и эфиопы.
The majority of Djiboutians are from the Afar and Somali ethnic groups; the other groups are of Yemeni and Ethiopian origins.

Существуют другие йеменцы африканского происхождения, включая потомков рабов, которые полностью интегрировались в йеменское общество.
There are other Yemenis of African descent, including descendants of slaves, that are fully integrated in Yemeni society.

Сирийцы заслуживают такой же возможности самим определять свое будущее, которой пользуются сейчас тунисцы, египтяне, ливийцы и йеменцы.
The Syrian people deserve the same opportunity to shape their future that the Tunisians, Egyptians, Libyans and Yemenis now enjoy.

К февралю 2011 года йеменцы заполнили улицы- одни из них призывали провести государственные реформы, другие поддерживали правительство.
By February 2011, Yemenis had taken to the streets either to call for governmental reforms or in support of the Government.

Демонстрируя необыкновенное мужество, тунисцы, египтяне, ливийцы, йеменцы и сирийцы восстали против угнетения и потребовали соблюдения своих прав.
With extraordinary courage Tunisians, Egyptians, Libyans, Yemenis and Syrians have braved oppression to demand their rights.

Отмечая стоящие перед Йеменом гигантские экономические и социальные проблемы, вследствие которых многие йеменцы остро нуждаются в гуманитарной помощи.
Noting the formidable economic and social challenges confronting Yemen, which have left many Yemenis in acute need of humanitarian assistance.

Г-н РАЗЗУКИ( Кувейт), отвечая на вопрос г-на Дьякону, говорит, что в Кувейте насчитывается 47 497 иностранных трудящихся, среди которых иорданцы, палестинцы, иракцы, суданцы и йеменцы.
Mr. RAZZOOQI(Kuwait), replying to a question by Mr. Diaconu, said that Kuwait had 47,497 foreign workers in its territory, including Jordanians, Palestinians, Iraqis, Sudanese and Yemenites.

Совет Безопасности отмечает стоящие перед Йеменом серьезные экономические и социальные проблемы, в результате которых многие йеменцы остро нуждаются в гуманитарной помощи.
The Security Council notes the formidable economic and social challenges confronting Yemen, which have left many Yemenis in acute need of humanitarian assistance.

Есть, однако, йеменцы, которые поддерживают АКАП из-за сопротивления, оказываемого АКАП сотрудничеству йеменского режима с США, и в частности, из-за политики в отношении воздушных ударов с использованием беспилотников.
There are, however, also Yemenis who support AQAP on the basis of AQAP's resistance to the Yemeni regime's collaboration with the US and in particular its drone policy.

Совет Безопасности отмечает стоящие перед Йеменом огромные экономические и социальные проблемы и проблемы в области безопасности, вследствие чего йеменцы по-прежнему остро нуждаются в гуманитарной помощи.
The Security Council notes the formidable economic, security and social challenges confronting Yemen, which continue to leave many Yemenis in acute need of humanitarian assistance.

Йеменцы, а также арабские племена в Саудовской Аравии считаются предками арабской расы, которая покинула Аравийский полуостров четырнадцать веков тому назад и распространилась по всем другим арабским странам.
The Yemenis, as well as the Arab tribes in Saudi Arabia, were considered to be the ancestors of the Arab race who had left the Arabian peninsula fourteen centuries earlier and spread throughout the other Arab countries.

Миссия отметила общую ситуацию, при которой многие йеменцы, мирно призывавшие к большим свободам, искоренению коррупции и соблюдению верховенства права, столкнулись с чрезмерным и несоразмерным применением государством смертоносной силы.
The Mission observed an overall situation in which many Yemenis, peacefully calling for greater freedoms, an end to corruption and respect for the rule of law, were met with an excessive and disproportionate use of lethal force by the State.

Старший сотрудник по политическим вопросам будет оказывать помощь Специальному советнику в оказании политического содействия и посреднических услуг, чтобы йеменцы смогли достичь договоренности по этим вопросам в целях предотвращения конфликтов и обеспечения государству возможности восстановить свое исключительное право на применение силы.
The Senior Political Affairs Officer would assist the Special Adviser in providing political facilitation and mediation to enable Yemenis to reach agreement on those issues with a view to preventing more conflict and enabling the State to restore its monopoly on the use of force.

Одну такую общину составляют йеменцы, вернувшиеся домой после войны в Персидском заливе, пережив травму, вызванную этим насильственным конфликтом; правительство Йемена взяло на себя заботу о них и предоставление им помощи.
The Yemenis who had returned home following the Gulf war, after suffering the trauma of violent conflict, formed one such community; the Government of Yemen had assumed the responsibility for providing care and assistance to them.

Министерство здравоохранения проводит регулярные кампании по вакцинации и охране здоровья, к которым имеют свободный доступ йеменцы и дети иностранцев на всей территории страны, и активно использует систему клиник и диспансеров, центры репродуктивного здоровья и акушерства, а также два центра в Санаа и Адене, которые оказывают юридические услуги женщинам.
The Ministry of Health mounted regular vaccination and health protection campaigns, which were freely available to Yemeni and foreign children nationwide, and operated a system of clinics and dispensaries, reproductive health and obstetrics centres and two centres in Sanaa and Aden which offered legal advice to women.

Ислам также запрещает прозелитизм, а это значит, что, хотя йеменцы свободны в выборе религии, отречься от своей веры мусульманин не может Хотя йеменское общество преимущественно является племенным и основной род занятий населения сельское хозяйство, горожане пользуются теми же правами, что и сельские жители.
It also forbade proselytism, which meant that people in Yemen were free to choose their religion, but at the same time a Muslim could not renounce his faith. Yemen was basically a tribal and pastoral society, yet town dwellers enjoyed exactly the same rights as the rural population.

В течение девяти дней продолжительных совещаний и консультаций с представителями правительства и гражданского общества в городах Аден, Сана и Таиз миссия по оценке отмечала общую ситуацию, в которой йеменцы, мирными средствами призывающие к большей свободе, искоренению коррупции и соблюдению верховенства права, сталкиваются с чрезмерным и несоразмерным применением государством смертоносной силы.
Over nine days of extensive meetings and consultations with representatives of the Government and civil society in the cities of Aden, Sana'a and Ta'izz, the Assessment Mission observed an overall situation in which many Yemenis, peacefully calling for greater freedoms, an end to corruption and respect for the rule of law, have been met with an excessive and disproportionate use of lethal force by the State.

В соответствии с положениями этой статьи Пакта и в контексте борьбы йеменского народа, направленной на обеспечение социального благополучия, справедливости и равноправия в рамках политической и социально-экономической системы, уважающей право народа на самоопределение, все без исключения йеменцы имеют возможность в полной мере участвовать в работе всеохватной Конференции по национальному диалогу, которая впервые открывает для групп населения, которых никогда не допускали к участию в политическом процессе, возможность полноправного участия в принятии государственных решений.
In keeping with the provisions of this article of the Covenant, and in furtherance of the Yemeni people's struggles to enjoy social well-being, justice and equality under a political and socioeconomic system that respects the people's right to self-determination, all Yemenis without exception have an opportunity to participate fully in the work of the Comprehensive National Dialogue Conference through which, for the first time, groups which had always been excluded from the political process are participating fully in decision-making.

Делегация настоятельно призвала йеменцев поддержать политическое урегулирование и национальное примирение.
The delegation urged Yemenis to support the political settlement and the national reconciliation.

Включая детей йеменцев, вернувшихся из Сомали.
Including children of Yemenis who have returned from Somalia.