ЙОКОГАМСКОЙ на Английском - Английский перевод

• yokohama

Примеры использования Йокогамской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект аннотированного плана Йокогамской.
Draft annotated outline of the Yokohama Strategy.

За исключением порции Йокогамской говядины, которую я ел за ланчем.
Except for that Yokohama beef bowl I tried for lunch.

В плен попало четыре военнослужащих Йокогамской авиагруппы.
Four members of the Yokohama Air Group were captured.

Что касается пятой цели, то установлена связь с Йокогамской стратегией по обеспечению более безопасного мира.
For goal five, a link is established with the Yokohama Strategy for a Safer World.

В японских газетах было написано, что он потерял все свои деньги на йокогамской серебряной бирже.
It was reported in a Japanese newspaper that he had lost all his money on the Yokohama silver exchange.

Предполагается, что результаты будут использованы в процессе обзора Йокогамской стратегии и Плана действий и в программном итоговом документе ВКУОБ.
Results expected to contribute to the review of Yokohama Strategy and Plan of Action, and the programme outcome of WCDR.

Большая часть из 240 японских защитников Танамбого была летным и техническим персоналом Йокогамской авиагруппы.
Most of the 240 Japanese defenders on Tanambogo were aircrew and maintenance personnel from the Yokohama Air Group.

Пункт 7: Проект аннотированного плана обзора Йокогамской стратегии и Плана действий.
Item 7: Draft annotated outline of the review of Yokohama Strategy and Plan of Action.

Это- новый акцент на важный принцип Йокогамской стратегии, а именно, непрерывный переход от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях развития.
This constitutes a renewed emphasis on an important principle of the Yokohama strategy- namely, the continuum from relief to development.

Это необходимо сделать в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Йокогамской стратегии и Плана действий.
That should be done within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction and as part of the Yokohama Strategy and Plan of Action.

На основе Йокогамской декларации конференция предложила Йокогамский план действий в качестве" дорожной карты" процесса оказания поддержки экономическому росту в Африке.
Based on the Yokohama Declaration, the conference presented the Yokohama Action Plan as a road map in support of African growth.

Его участники приняли Программу гуманитарных действий, имеющую отношение и к обзору Йокогамской стратегии и к программе Всемирной конференции.
Participants adopted the Agenda for Humanitarian Action, which is relevant to both the review of the Yokohama Strategy and the programme of the World Conference.

Тот факт, что государство- участник является координатором арабо- африканского региона по вопросам последующей деятельности по выполнению Йокогамской декларации и Плана действий;
The fact that the State party is the focal point for the Arab-African region on follow-up to the Yokohama declaration and Action Plan;

Американцы позднее насчитали 42 японских трупа вокруг сгоревшего остова танка, включая офицера Йокогамской авиагруппы и нескольких пилотов гидросамолетов.
The Marines later counted 42 Japanese bodies around the burned-out hulk of the tank, including the corpses of the Yokohama executive officer and several of the seaplane pilots.

Как предлагалось в Йокогамской стратегии, такая информация должна предоставляться развивающимся странам на благоприятных условиях и в рамках технического сотрудничества.
As proposed in the Yokohama Strategy, such knowledge should be made available to developing countries on favourable conditions and as part of technical cooperation.

Государства- члены КАРИКОМ хотели бы подчеркнуть важность Йокогамской стратегии и Плана действий, которые были приняты на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в 1994 году.
CARICOM member States wish to reaffirm the importance of the Yokohama Strategy and Plan of Action, which was adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить разработку и выполнение Плана действий, основанного на Стокгольмской и Йокогамской программе действий и положениях Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party elaborate and implement a Plan of Action based on the Stockholm and Yokohama Agenda for Action and the provisions of the Optional Protocol.

Мы всецело поддерживаем положения Йокогамской стратегии, а также цели и усилия Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
We are fully supportive of the outcomes of the Yokohama Strategy, as we are of the goals and activities of the International Decade for National Disaster Reduction.

Тем не менее мы отмечаем и одобряем работу различных органов по вопросам, связанным с Международными рамками действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности их вклад в осуществление Йокогамской стратегии.
Nevertheless, we note and commend the work of the bodies comprising the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, in particular their contribution to the implementation of the Yokohama Strategy.

Следовало бы вновь подтвердить основополагающие идеи Йокогамской стратегии, касающиеся наиболее уязвимых стран, принимая во внимание Брюссельскую и Алматинскую программы действий и итоги совещания на Маврикии.
The main thrust of the Yokohama Strategy for the most vulnerable countries should be reiterated, taking into account the Brussels and Almaty Programmes of Action and the outcome of the Mauritius Meeting.

Поддержка осуществления Йокогамской стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий: предотвращение опасности стихийных бедствий, обеспечение готовности и смягчение их последствий и учет результатов анализа степени уязвимости и картографирования опасных зон во всех основных направлениях политики в области развития;
Support implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and mainstream vulnerability analysis and hazard-mapping into all development policies;

Государства- члены, присутствовавшие на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, пришли к заключению, что, хотя с 1994 года в деле осуществления Йокогамской стратегии и достигнут значительный прогресс, число и масштабы бедствий в целом увеличились и попрежнему сохраняется экстренная необходимость в принятии более систематизированных и согласованных мер для противодействия опасностям бедствий в контексте обеспечения устойчивого развития с уделением особого внимания наименее развитым странам( НРС) и малым островным развивающимся государствам.
Member States attending the World Conference on Disaster Reduction, have concluded that while considerable progress has been achieved in the implementation of the Yokohama Strategy since 1994, the number and scale of disasters generally have increased, and there remains an urgent need to take more systematic and concerted action to address disaster risks, in the context of sustainable development, with a special focus on Least Developed Countries(LDCs) and Small Island Developing States SIDS.

В частности в целях перевода Йокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, и содержащегося в ней Плана действий A/ CONF. 172/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.
In particular with a view to translating the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of ActionA/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.

В соответствии с Хиогской рамочной программой действий и Йокогамской стратегией к сфере охвата настоящей рамочной программы действий относятся риски, связанные с геологическими, климатическими, погодными, экологическими и технологическими угрозами.
In line with the Hyogo Framework for Action and the Yokohama Strategy, risk associated with geological, climate, weather, environmental and technological hazards fall within the scope of this framework for action.

Кроме того, в соответствии с Йокогамской стратегией взаимозависимость между уменьшением опасности стихийных бедствий, охраной окружающей среды и устойчивым развитием отражается через посредство совершенствования взаимодействия между Международными рамками и крупными мероприятиями в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Also in line with the Yokohama Strategy, the interdependency of natural disaster reduction, environmental protection and sustainable development is being reflected through improved cooperation between the International Framework and the major development activities inside and outside the United Nations system.

Лектор Йокогамский национальный университет и Университет Васеды.
Lecturer Yokohama National University and Waseda University.

Он окончил Йокогамский государственный университет в 1948 году, где изучал судостроение.
He graduated from Yokohama Institute of Technology in 1948, having studied shipbuilding.

Г-жа Макико Арима- Сакирай йокогамский женский форум.
Ms. Makiko Arima-Sakirai Yokohama Women's Forum.

Йокогамский государственный университет учрежден в 1949 году.
Ulyanovsk State Agricultural Academy, established in 1943.

В последний день проведения конференции была принята Йокогамская декларация о будущих инициативах и направлениях развития Африки.
On the final day of the conference, the Yokohama Declaration on future initiatives and the direction of African development was adopted.