КАБАНЬЯС на Английском - Английский перевод

• cabañas
• cabanas

Примеры использования Кабаньяс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кабаньяс- муниципалитет в Гондурасе, в департаменте Ла-Пас.
Cabañas is a municipality in the Honduran department of La Paz.

Его кузен, Рауль Кабаньяс играл вместе с Рикардо в« Грассхопперсе».
His cousin, Raúl Cabanas, played with Ricardo at Grasshoppers.

Община« Лас- Тунас»( Las Tunas) состоит из: Пуэрто- Рико( Puerto Rico), Айампле( Ayample) и Лас- Кабаньяс Las Cabañas.
The commune‘Las Tunas' compromises: Puerto Rico, Ayampe and Las Cabanas.

Его брат, Кристиан Кабаньяс Рей, также играл в профессиональной футбольной лиге.
His brother, Christian Cabanas Rey, also briefly played in the professional league.

Феррейра стал лучшим бомбардиром за этот год с 9 голами, за ним следовали Ортис с 8 и Кабаньяс с 4.
Ferreyra was that year's top scorer with 9 goals, followed by Ortiz with 8 and Cabañas with 4.

Его отец, которого тоже зовут Рикардо Кабаньяс, играл за« Беллинцону» и« Кринс» в сезоне 1980- 1981.
His father, also called Ricardo Cabanas, played for Bellinzona, and for SC Kriens in the 1980-81 season.

Переведен в кавалерийский полк сил государственной безопасности штата и затем на базу судебной полиции штата в Эрминио Кабаньяс.
Taken to the Cavalry Regiment of the State Public Security and later to the PJE base in Herminio Cabañas.

Постоянный представитель Мексики, посол Мигель Руис- Кабаньяс Искьердо представил обновленную информацию о состоявшемся в Мексике в 2012 году Саммите" Группы двадцати";
Update on the 2012 G-20 Mexico Summit, by Ambassador Miguel Ruiz-Cabañas Izquierdo, Permanent Representative of Mexico;

Эти населенные пункты создаются общинами репатриантов в северной части страны Чалатенанго, Кабаньяс и Морасан.
Those settlements are made up of communities of returnees in the northern zone of the country Chalatenango, Cabañas and Morazán.

Г-н КАБАНЬЯС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, учитывая сложившееся в мире положение, нельзя допустить, чтобы результаты Форума были положены под сукно.
Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba) said that, given world conditions, the results of the Forum must not be allowed to be simply consigned to the archives.

Привлечение неправительственных организаций к оказанию помощи беременным и к дородовому патронажу в зонах высокого риска в сельских районах департаментов Чалатенанго, Ауачапан, Кабаньяс и Морасан.
Hiring of non-governmental organizations to extend maternal and perinatal care in high-risk areas in rural zones of the departments of Chalatenango, Ahuachapán, Cabañas and Morazán.

Уже в ХХ веке Пиус Кабаньяс, потомок Николау Фонта, пристроил к основному зданию новое крыло для создания там дома престарелых, который получил имя его дяди.
In the 20th century, Pius Cabañas, a nephew of Nicolau Font, built a new wing onto the main building to be used as an old people's home, named after his uncle.

В рамках программы школьного питания в Сальвадоре МПП оказывала помощь в обеспечении питанием детей в сельских школах четырех самых бедных департаментов страны: Кабаньяс, Ауачапан, Чалатенанго и Морасан.
Under the school feeding programme in El Salvador, WFP has helped to feed children in rural schools in the four departments with the highest poverty levels: Cabañas, Ahuachapán, Chalatenango and Morazán.

Режиссер Оскар Кабаньяс обращается к либретто Рикандо де ла Вега и музыке Томаса Бретона, чтобы вернуть на сцену самую известную за пределами Испании сарсуэлу малого жанра« La Verbena de la Paloma».
The director Oscar Cabañas has recovered the libretto by Ricardo de la Vega and the music of Tomás Bretón to return to the stage the most international of the zarzuela operettas", La verbena de la Paloma.

Деятельность ФАО в поддержку мирного процесса в Сальвадоре была сосредоточена на проектах технической помощи мелким производителям в департаменте Кабаньяс, в северной части департамента Усулутан и в департаменте Морасан.
FAO activities in support of the Salvadoran peace process have focused on technical assistance projects for small-scale farmers in the departments of Cabañas, northern Usulután and Morazán.

В Герреро Партию бедных, якобы борющуюся с безнаказанностью землевладельцев и жестокими полицейскими действиями в сельских районах, возглавлял бывший учитель Лусио Кабаньяс.
In Guerrero, the Party of the Poor, ostensibly fighting against landholder impunity and oppressive police practices in rural areas, was led by the ex-teacher Lucio Cabañas; they carried out ambushes of the army and security forces and the abduction of Guerrero's governor-elect.

После направления первых исследовательских миссий была разработана первая программа для Сальвадора, предназначенная в первую очередь для района Кабаньяс, наиболее пострадавшего в ходе недавно завершившейся войны.
Following the first study missions, the first programme for El Salvador was designed, focusing on the Cabañas region, one of the regions most severely affected by the war which, fortunately, has now ended.

Значительную роль в обеспечении жильем населения в соответствии с Мирными соглашениями играет создание населенных пунктов в сельской местности; к настоящему времени такие населенные пункты были созданы в 10 общинах в Чалатенанго, Кабаньяс и Морасане.
A large portion of the beneficiary population covered under the peace agreements is to be found in rural human settlements, which at present consist of 10 communities in Chalatenango, Cabañas and Morazán.

Действия Партии бедных становятся более жестокими по отношению к богатым после таких событий, как Резня в Атояк в 1967 году, когда лидеры, такие как Лусио Кабаньяс, пытались использовать гнев крестьян, чтобы вызвать настоящую революцию.
The PDLP actions become more violent towards the rich after events such as the 1967 Atoyac massacre, where leaders like Lucio Cabañas tried to use the peasants anger to bring about true revolution.

Г-н КАБАНЬЯС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает решимость Генерального директора и настойчивость, с которой он осуществляет реформы, позволившие постепенно повысить доверие к Организации со стороны международного сообщества.
Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba) said that his delegation commended the determination and efficiency with which the Director-General had pursued the reforms that had steadily increased the Organization's international credibility.

В рамках деятельности по предоставлению услуг пострадавшим в результате конфликта группам населения ЮНИСЕФ разрабатывает программу под названием" Основные услуги в приоритетных областях" для ее осуществления по линии 39 муниципальных советов в департаментах Кабаньяс, Сан- Висенте и Усулутан.
In the context of its work with communities affected by the conflict, UNICEF is implementing a programme of basic services in priority areas in 39 municipalities in the departments of Cabañas, San Vicente and Usulután.

Г-н КАБАНЬЯС РОДРИГЕС( Куба), выступая от имени ГРУЛАК, говорит, что Группа с сожалением отмечает сокращение процентного соотношения набираемого на международной основе персонала, в том числе консультантов из стран Латинской Аме- рики и Карибского бассейна.
Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group was discouraged to see a decrease in the percentage of staff, including internationally recruited consultants, from Latin America and the Caribbean.

Проект под названием" Техническая помощь мелким производителям для целей сельскохозяйственного развития Центрального района" осуществляется в двух очень сильно пострадавших от конфликта департаментах( Сан- Висенте и Кабаньяс), поэтому практически все их муниципалитеты охвачены ПНВ, в рамках которого и реализуется проект.
The project entitled"Technical Assistance for the Agricultural Development of Small Farmers in the Paracentral Region" is being implemented in two departments(San Vicente and Cabañas), which were very hard hit by the conflict.

Г-н КАБАНЬЯС РОДРИГЕС( Куба) выражает удовлетворение своей делегации в связи с даль- нейшим укреплением ЮНИДО, доверие к которой растет и которая усиливает свои позиции в качестве организации, успешно содействующей устойчивому промышленному развитию.
Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba) expressed his delegation's satisfaction at the continued strengthening of UNIDO, which was gaining ever more credibility and consolidating its position as an effective agency for promoting sustainable industrial development.

Так, при разделе имущества в случае развода женщинам приходится соглашаться с предоставлением им минимальной доли имущества якобы по их согласию, только чтобы разорвать отношения с жестоким мужем источник: Ана Карседо Кабаньяс, Безопасность женщин в обществе и развитие человека.
For example, when going through a divorce, women may appear to voluntarily accept a minimum property settlement when they are actually forced to do so in order to escape an abusive relationship source: M. Sc. Ana Carcedo Cabañas, Seguridad Ciudadana de las Mujeres y Desarrollo Humano.

ФАО осуществляет проект оказания технической помощи мелким производителям( пострадавшим в ходе конфликта) в департаменте Кабаньяс, в северной части департамента Усулутан и департаменте Моразан в целях совершенствования систем производства и поиска альтернативных форм производства в крайне неблагополучных в экологическом отношении зонах.
FAO is carrying out a technical assistance project for small-scale farmers(affected by the conflict) in the departments of Cabañas, northern Usulután and Morazán, in order to improve production systems and develop alternative types of production in areas with severe environmental deterioration.

Эти и другие проблемы, связанные с законом против насилия в семье и его применением, вызывают большую озабоченность, поскольку этот закон служит одним из главных инструментов, которым располагают женщины для защиты своей неприкосновенности источник: Ана Карседо Кабаньяс, Безопасность женщин в обществе и развитие человека.
These and other problems with the Domestic Violence Act and its application are a cause of great concern, since this is one of the main tools that women have for protecting themselves source: M. Sc. Ana Carcedo Cabañas, Seguridad Ciudadana de las Mujeres y Desarrollo Humano.

Г-н КАБАНЬЯС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что участие ЮНИДО в работе таких важных меж- дународных форумов, как Международная конфе- ренция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому раз- витию, содействует росту международного сотруд- ничества и укреплению рабочих отношений между ЮНИДО и другими учреждениями системы Орга- низации Объединенных Наций.
Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba) said that UNIDO's presence at such important international events as the International Conference on Financing for Development and WSSD promoted international cooperation and working relations between UNIDO and other agencies of the United Nations system.

Февраля 1996 года второй судья суда первой инстанции Коатепеке, Кесальтенанго, Мигель Эдуардо Леон Рамирес постановил приостановить поиск Эфраина Бамаки Веласкеса и связанные с этим работы по извлечению и эксгумации человеческих останков в месте дислокации воинской части" Кабаньяс" Сан- Хосе- ла- Монтаньита, Аютла, Сан- Маркос.
On 8 February 1996, the Second Judge of First Instance of Coatepeque, Quetzaltenango, Miguel Eduardo León Ramírez, decided to abandon the excavations and exhumations in the Cabañas Military Detachment, San José La Montañita, Ayutla, San Marcos, to find Efraín Bámaca Velázquez.

Цель проекта сельскохозяйственного развития в интересах мелких производителей в Центральном районе( ПРОДАП), финансируемого Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), ПРООН и ЦАБЭИ, заключается в улучшении условий жизни 5000 малоимущих семей, проживающих в сельских районах департаментов Кабаньяс и Сан- Висенте, путем предоставления финансовых ресурсов и подготовки кадров в области сельскохозяйственного производства, агропромышленности и маркетинга.
The agricultural development project for small farmers in the Paracentral region(PRODAP), financed by the International Fund for Agricultural Development(IFAD), UNDP and the Central American Bank for Economic Integration(CABEI), is intended to improve living conditions for 5,000 low-income families in rural areas in the departments of Cabañas and San Vicente through capital development and training in agricultural production, agroindustry and marketing.