КАБОТАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• coastal
• cabotage
• coasters

Примеры использования Каботажные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каботажные автодорожные перевозки.
Road cabotage transport V-03.

На морском транспорте- на заграничные, каботажные, в том числе пригородные и местные.
Marine: international, coastal, including suburban and local.

УДП управляет также Килийским ССРЗ, где строятся баржи, речные и каботажные суда.
UDP controls the Kiliya Shipbuilding/Shirepair Yard which builds barges, river vessels and coasters.

Каботажные транспортные операции не должны выполняться обособленно от такого международного рейса.
Cabotage transport operations shall not be performed independently of such international service.

Мы организовываем импорт и экспорт, а также каботажные перевозки на территории всего Европейского Союза.
We organise imports and exports, and also cabotage transports throughout the territory of the European Union.

Считается, что народ мандар- лучшие мореходы Сулавеси, которые обслуживают каботажные перевозки.
It is believed that the Mandarese people are some of the best sailors in Sulawesi,[13] who serve in the sea transportation sector.

B- 6. 4. 7 Пассажирские суда в зоне RS 2,, совершающие каботажные рейсы, должны снабжаться спасательными шлюпками с двигателем.
B- 6.4.7 Passenger vessels engaged in coastal voyage in zone RS 2,0 shall be fitted with motorized lifeboats.

Каботажные теплоходы« WALTRAUD BEHRMANN» и« CHARLOTTE BOHL» являются первыми двумя новыми судами, построенными после окончания Второй мировой войны.
Coasters"WALTRAUD BEHRMANN" and"CHARLOTTE BOHL" are the first new-builds after the end of World War II.

Кроме того, они заявили, что правила, запрещающие каботажные перевозки, ни в коей мере не затрагивают положения Конвенции МДП.
Furthermore, they stated that the regulation prohibiting cabotage transport in no way affected the provisions of the TIR Convention.

Помимо рейсовых судов порт эффектинвно обслуживает и суда, выполняющие требовательные проектные перевозки, и каботажные суда.
In addition to liner traffic, the Port serves efficiently also demanding project loadings and vessels in coastal traffic during their port calls.

Также не осуществлялись закупки морских судов, поскольку был заключен контракт на каботажные снабженческие перевозки на условиях<< под ключ.
Also, no marine vessels were procured because a turnkey contract was established for coastal freight operations for supply transport.

Постановлением будут упорядочены каботажные перевозки на территории РА зарегистрированными в государствах- членах ЕАЭС межгосударственными грузоперевозчиками.
The decision will streamline the coastwise transportations exercised by the logistic companies registered in the Eurasian Economic Union-member States.

Разработать общие руководящие принципы в целях содействия переориентации с автомобильных и воздушных перевозок на железнодорожные и внутренние водные перевозки, а также на каботажные и морские перевозки;
Develop common guidelines to facilitate the shift of road and air traffic to rail and inland water as well as to coastal and maritime shipping;

Имеются ограничения на внутренние( каботажные) перевозки, то есть перевозки контейнеров на борту малотоннажных фидерных судов между украинскими портами на Днепре и портами Азовского и Черного морей.
There are limitations for domestic(cabotage) transportation, i.e. the transportation of containers on board small tonnage feeder vessels between Ukrainian ports on the Dnepr River and the Azov and Black Sea ports.

IIIb: Разработка рекомендаций в целях содействия переориентации с автомобильных перевозок и воздушных перевозок на местных авиалиниях на перевозки железнодорожным и внутренним водным транспортом, а также на каботажные и морские перевозки.
IIIb: Develop recommendations to facilitate the shift of road and short haul air traffic to rail and inland water as well as to coastal and maritime shipping.

Каботажные рейсы между речными и морскими портами одной и той же страны-- их район плавания может быть ограниченным, и при постоянной работе судов на конкретных линиях они могут эксплуатироваться в бассейнах с более низким ветро- волновым режимом.
Coastal runs between river and sea ports of the same country. Their navigation area may be restricted, and in basins with milder wave and wind conditions they may be used to provide permanent service on specific routes.

Распространения технических предписаний для судов типа<< река- море>> на суда, совершающие международные рейсы( Директива 98/ 18/ ЕС распространяется на пассажирские суда, совершающие внутренние( каботажные) рейсы);
Application of the technical requirements for seariver vessels to vessels operating international voyages(Directive 98/18/EC applies to passenger ships operating domestic(coastal) services);

В- 5. 1. 2 Высота наименьшего надводного борта судов, совершающих каботажные рейсы в зонах RS 3, 5( кроме пассажирских), RS 3, и RS 2,, назначается в соответствии с требованиями Администрации или признанного классификационного общества.
B- 5.1.2 For vessels engaged in coastal voyages in zones RS 3,5(other than passenger vessels), RS 3,0, and RS 2,0 the minimum freeboard shall be assigned according to the requirements of the Administration or a recognized classification society.

В связи с проводимой в настоящее время ЮНСИТРАЛ работой в области транспортного права Рабочая группа ЕЭК ООН по интермодельным перевозкам и логистике отложила работу над подготовкой режима гражданской ответственности, применительно к интермодельным перевозкам в Европе, охватывающего автомобильные и железнодорожные перевозки, а также перевозки внутренним водным транспортом и каботажные перевозки.
As a result of the current work of UNCITRAL on transport law, the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics had postponed work on the preparation of a civil liability regime applicable to European intermodal transport covering road, rail, inland water and short sea transport.

B- 6. 4. 6 Пассажирские суда в зоне RS 2,, совершающие каботажные рейсы, на которых применяются спасательные плоты сбрасываемого типа и отсутствуют морские эвакуационные системы, должны быть снабжены гидротермокостюмами на всех людей, которые могут быть размещены на плотах.
B- 6.4.6 If a passenger vessel engaged in coastal voyage in zone RS 2,0 is fitted with free-fall launching life rafts and there are no marine evacuation systems, it shall be equipped with immersion suits for all passengers and crew to be accommodated in these liferafts.

После организации двух" слушаний" по этой теме с участием представителей данной отрасли Рабочей группе ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам и логистике было поручено рассмотреть вопрос о введении режима гражданской ответственности, применимого к европейским интермодальным перевозкам и охватывающего автомобильные, железнодорожные, внутренние водные и каботажные перевозки.
Following the organization of two"hearings" with the industry on this subject, the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics has been mandated to consider the establishment of a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water transport and short sea shipping.

Они спустились в лодку, чтобы отправиться в недолгое путешествие через гавань. Несмотря на смертельную усталость, Хорнблоуэр мог заметить, что буквально все рыболовные и каботажные суда спешно выходят в море, скорее всего, чтобы попытать счастья поучаствовать в спасении или разграблении« Милашки Джейн»: второй помощник был совершенно прав, отказываясь покинуть судно.
So they went down into the boat for the brief trip across the harbour; despite his mortal fatigue Hornblower was able to note that every fishing boat and coasting craft there was hurriedly getting to sea, presumably to examine the chances of salvaging or plundering the Pretty Jane; the second mate had been perfectly right in refusing to leave her.

Каботажные транспортные операции, выполняемые перевозчиком- нерезидентом в принимающей Договаривающейся стороне в ходе международного регулярного рейса, осуществляемого в соответствии с положениями настоящего Соглашения, допускаются только в том случае, если они разрешены национальным законодательством принимающей страны и ее компетентным органом и прямо включены в разрешение.
Cabotage transport operations performed by a carrier not resident in the host Contracting Party in the course of a regular international service, carried out in accordance with the provisions of this Agreement, shall only be allowed if they are permitted by the national legislation of the host country and its competent authority, and are specifically included in the authorization.

В области смешанных перевозок первоочередное внимание будет уделяться эффективности таких перевозок с учетом изменений в их структуре и материально-техническом обеспечении( включая смешанные морские, воздушные и каботажные перевозки) в целях повышения экологичности таких перевозок, а также коммерческому использованию и практическому применению в международных смешанных перевозках и операциях по их материально-техническому обеспечению новых технологий, в том числе электронного обмена данными, телематических систем и Системы предварительной информации о грузах.
In the field of multimodal transport, emphasis will be placed on the promotion of transport efficiency taking into account structural changes in multimodal transport and logistics supply services including sea, air and short-sea multimodal transport services in an effort to introduce more environmentally friendly transport services; and to the commercial use and practical application of technological developments, including electronic data interchange, telematics and the Advanced Cargo Information System, in international multimodal transport and logistics operations.

Допускаются каботажные транспортные операции, выполняемые перевозчиком- нерезидентом в принимающей Договаривающейся стороне в ходе международного регулярного рейса, осуществляемого в соответствии с положениями настоящего Соглашения, при условии, что каботаж не является основной целью такой перевозки, за исключением перевозок, обслуживающих потребности городского центра или городской агломерации либо осуществляемых между зоной сплошной городской застройки и прилегающими районами.
Cabotage transport operations performed by a carrier not resident in the host Contracting Party in the course of a regular international service, carried out in accordance with the provisions of this Agreement, shall be allowed, provided that cabotage is not the principal purpose of this service, with the exception of transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, or transport needs between it and the surrounding areas.

Морской и каботажный пассажирский водный транспорт.
Sea and coastal passenger water transport.

Морской и каботажный грузовой водный транспорт.
Sea and coastal freight water transport.

Европейское каботажное судоходство.
European short sea shipping.

Морские перевозки между островами осуществляются каботажным грузовым судном, принадлежащим местной судоходной компании.
Inter-island sea transport is effected by a coastal cargo vessel operated by a local shipping company.

Каботажная автодорожная перевозка.
Road cabotage transport.