КАДДУМИ на Английском - Английский перевод

• kaddoumi

Примеры использования Каддуми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фарук КАДДУМИ.
Signed Farouk KADDOUMI.

Его Превосходительство г-н Фарук Каддуми, Палестина.
His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, Palestine.

Два дня тому назад г-н Фарук Каддуми красноречиво и очень логично объяснил этот момент.
Mr. Farouk Kaddoumi explained that point eloquently and with great logic two days ago.

С заявлением выступил глава делегации наблюдателя от Палестины Его Превосходительство г-н Фарук Каддуми.
Mr. Farouk Kaddoumi, Chairman of the observer delegation of Palestine.

Его Превосходительство г-н Фарук Каддуми, глава делегации наблюдателя от Палестины, сделал заявление.
Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the observer delegation of Palestine, made a statement.

Сейчас я предоставляю слово главе делегации постоянной миссии наблюдателя от Палестины гну Фаруку Каддуми.
I now give the floor to the head of the delegation of the Permanent Observer Mission of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi.

Гн Каддуми, министр иностранных дел Палестины, проинформировал Совет о трагических бедствиях палестинского народа.
Mr. Kaddoumi, Palestinian Minister for Foreign Affairs, had described to the Council the tragic plight of the Palestinian people.

Сейчас я имею удовольствие предоставить слово главе политического департамента Организации освобождения Палестины гну Фаруку Каддуми.
I now have the pleasure to give the floor to Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.

Г-н Каддуми напомнил нам вчера, что Организация Объединенных Наций в течение ряда лет заявляла о своей позиции по этим вопросам.
Mr. Kaddoumi reminded us yesterday that the United Nations has over the years adopted positions on all these issues.

Это чувство конструктивного согласия было великолепно сформулировано вчера министром иностранных дел Палестины г-ном Фаруком Каддуми, когда он сказал.
This feeling of creative harmony was ably summarized yesterday by the Minister for Foreign Affairs of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi, when he said.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Его Превосходительство гна Фарука Каддуми за его очень важное заявление и за его послание мира, надежды и решимости.
The Chairman(spoke in French): I thank His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi for his very important statement and for his message of peace, hope and determination.

Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово главе имеющей статус наблюдателя делегации Палестины Его Превосходительству гну Фаруку Каддуми.
The President(spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, chairman of the observer delegation of Palestine.

Г-н Каддуми( Палестина)( говорит по-арабски): Мне очень приятно иметь возможность выступить здесь и поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Kaddoumi(Palestine)(spoke in Arabic): I am pleased to take the floor and to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово главе политического департамента Организации освобождения Палестины Его Превосходительству гну Фаруку Каддуми.
I now have the pleasure of calling on His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.

Гн Каддуми( Палестина)( говорит по- английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Жан Пинг, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии.
Mr. Kaddoumi(Palestine): Let me begin by congratulating you, Mr. Ping, on your election as President of the General Assembly during its fifty-ninth session.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово представителю Постоянной миссии Наблюдателя от Палестины Его Превосходительству г-ну Фаруку Каддуми.
The President: I now give the floor to the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine, His Excellency, Mr. Farouk Kaddoumi.

Ноября были процитированы слова высокопоставленного деятеля администрации Яссира Арафата Фарука Каддуми, который заявил, что поведение Израиля оправдывает нападения исламских активистов- смертников.
On 25 November, Farouk Kaddoumi, a senior aide to Yasser Arafat, was quoted as stating that Israel's behaviour justified suicide bomb attacks by Islamic militants.

Сейчас я имею удовольствие и честь предоставить слово главе политического департамента Организации освобождения Палестины Его Превосходительству г-ну Фаруку Каддуми.
I now have the pleasure and honour to give the floor to His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.

Гн Каддуми( Палестина)( говорит поарабски): Я с большим удовольствием поздравляю Вас, гн Председатель, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.
Mr. Kaddoumi(Palestine)(spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.

Сейчас я с радостью предоставляю слово главе Политического департамента Организации освобождения Палестины и представителю Палестины Его Превосходительству гну Фаруку Каддуми.
I now have the pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization and representative of Palestine.

Г-н Каддуми( Палестина)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Kaddoumi(Palestine)(spoke in Arabic): I congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы выразить гну Каддуми от имени Комитета благодарность за его неизменное присутствие на церемониях, посвященных памятным датам, которые проводились в последние годы.
The Chairman(spoke in French): I should like to express to Mr. Kaddoumi the Committee's thanks for his faithful presence at the commemorations held in the past few years.

Что касается очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, то он отмечает, что гн Каддуми огласил на сессии послание мира, направленное гном Арафатом.
With regard to the Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, he noted that Mr. Kaddoumi had conveyed to the Session the message of peace sent by Mr. Arafat.

Г-н Каддуми( Палестина)( говорит поарабски): Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Kaddoumi(Palestine)(spoke in Arabic): Mr. President, I would like to congratulate you on your election as President of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.

И в своем выступлении по этому вопросу перед Ассамблеей в прошлом году глава палестинской делегации гн Фарук Каддуми говорил о палестинской приверженности борьбе с международным терроризмом.
And in his speech before the Assembly on this item last year, the head of the Palestinian delegation, Mr. Farouk Kaddoumi, conveyed the Palestinian commitment to fighting international terrorism.

Гн Каддуми( Палестина)( говорит поанглий- ски): Сегодня я имею честь обратиться к Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят девятой сессии во время рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о Палестине.
Mr. Kaddoumi(Palestine): I have the honour today to address the General Assembly at its fifty-ninth session during the consideration of the agenda item entitled"Question of Palestine.

Оголтелый экстремист Фарук Каддуми даже отказался присоединиться к своему народу на Западном берегу и в секторе Газа изза его отказа признать мирный процесс, благодаря которому и была создана Палестинская администрация.
Known for his diehard extremism, Farouk Kaddoumi has even refused to join his own people in the West Bank and Gaza, due to his rejection of the peace process which created the Palestinian Authority there in the first place.

Г-н Каддуми( Палестина)( говорит по- араб- ски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам нашу искреннюю благодарность за Ваше мудрое и умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе этой сессии.
Mr. Kaddoumi(Palestine)(spoke in Arabic): I should like at the outset to express our sincere thanks to you, Mr. President, for your wise and skilful stewardship of the General Assembly during this session.

Прошлогодним заверениям гна Каддуми, а также его сегодняшним замечаниям лучше всего помогла бы реализоваться, в первую очередь, борьба с угрозой палестинского терроризма и его зловещей практикой использования бомбистов- смертников.
Mr. Kaddoumi's commitment of last year, as well as his concerns of today, would be best fulfilled by addressing, first and foremost, the scourge of Palestinian terrorism and its sinister practice of suicide bombing.

Г-н КАДДУМИ( Палестина)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие начать выступление, поздравив Вас, сэр, по случаю Вашего избрания на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. KADDOUMI(Palestine)(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure to begin my statement by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.