КАКАБАДЗЕ на Английском - Английский перевод

• kakabadze
• kakabadse

Примеры использования Какабадзе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниниа Какабадзе по профессии- киновед.
Ninia Kakabadze is a film critic.

Какабадзе, где находятся несколько рисунков Пиросмани.
Kakabadse, where there are several drawings Pirosmani.

С 2012 года Ниниа Какабадзе работает на интернет- телевидении« Артареа».
Since 2012 Ninia Kakabadze has been working for online television Artarea.

Заместитель министра иностранных дел Грузии Его Превосходительство г-н Малкхаз Какабадзе.
His Excellency Mr. Malkhaz Kakabadze, Deputy Minister for Foreign Affairs of Georgia.

В настоящее время гн Какабадзе работает в тесной связи с моим Специальным представителем.
Mr. Kakabadze now works closely with my Special Representative.

Члены Совета, г-жа Тальявини и г-н Какабадзе провели конструктивный обмен мнениями.
The members of the Council, Ms. Tagliavini and Mr. Kakabadze had a constructive exchange of views.

Считаю это империализмом- когда приходит русский и учит грузина уму- разуму»,- заявил Какабадзе.
I believe it's imperialism, a Russian coming and teaching Georgians a lesson,” said Kakabadze.

Президента МСОП- Всемирного союза охраны природы г-жу Иоланду Какабадзе сопровождают на трибуну.
Ms. Yolanda Kakabadse, President of the IUCN- The World Conservation Union, was escorted to the rostrum.

Мы предоставляем информацию оперативно, беспристрастно и объективно",- говорит Давид Какабадзе.
We just provide information timely, in an unbiased and objective way," David Kakabadze stressed.

Г-н Марио Какабадзе, советник, Отдел торговли услугами, Всемирная торговая организация, Женева, Швейцария.
Mr. Mario Kakabadse, Counsellor, Trade in Services Division, World Trade Organization, Geneva, Switzerland.

Дискуссию после показа фильма провел руководитель грузинской редакции Радио Свобода Давид Какабадзе.
The following discussion was led by the head of Georgian desk of Radio Liberty David Kakabadze.

Не прошла голосование в парламенте и кандидатура Нинии Какабадзе, которую« меньшинство» представило дважды.
The Parliament also disapproved Ninia Kakabadze's candidacy nominated twice by the parliamentary minority.

Стабильность эта важна и для России. А информация и информированность- это основной элемент стабильности",- говорит Давид Какабадзе.
Information and being informed is the main element of stability," said David Kakabadze.

Саргис Несторович Какабадзе( 1886- 1967)- советский грузинский историк и филолог, доктор исторических наук, профессор.
Sargis N. Kakabadze(October 7, 1886- April 2, 1967) was a Georgian historian and philologist, Doctor of Historical Sciences, Professor.

Вы, Эка Квеситадзе, уже не отдаете приказы, власть вашего мужа уже рухнула»,- обратился Какабадзе к Квеситадзе.
You, Eka Kvesitadze, cannot give orders anymore; your husband's government is gone,” Irakli Kakabadze addressed Eka Kvesitadze.

Ниния Какабадзе, журналист:" Мы здесь протестуем против требований тех людей, которые могут потребовать запретить некоторые книги в 21- м веке.
Ninia Kakabadze, journalist:"I'm here to protest against the demands voiced by some people who can demand banning of a book in 21st century.

Теперь Ассамблея заслушает выступление заместителя министра иностранных дел Грузии Его Превосходительства г-на Малхаза Какабадзе.
The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Malkhaz Kakabadze, Deputy Minister for Foreign Affairs of Georgia.

Г-жа Иоланда Какабадзе, президент МСОП- Всемирного союза охраны природы, выступает от имени основной группы научные и технические круги.
Ms. Yolanda Kakabadse, President of the IUCN- The World Conservation Union, speaking on behalf of the Scientific and Technological Community Major Group.

К акции присоединились поэт Рати Амаглобели, главный редактор журнала" Либерал" Шорена Шавердашвили и журналист Ниниа Какабадзе.
The students were joined by poet Rati Amaghlobeli, Shorena Shaverdashvili, Editor-in-chief, the Liberal, journalist Ninia Kakabadze.

К своему письму телекомпания приложила отражающий этот инцидент видеоматериал, на котором видна агрессия Иракли Какабадзе в отношении журналиста« Рустави- 2».
To the letter the TV company attached the video footage featuring the incident, in particular Irakli Kakabadze's aggression against the Rustavi 2 journalist.

На сегодняшний день территория принадлежит государству, однако на данном этапе она сдана в аренду и технические расходы покрывает частный инвестор, Бадри Какабадзе.
Currently the park area still belongs to the state but it is leased, operated, and maintained by the private investor Badri Kakabadze who covers all the technical costs.

В музее представлены картины и графика Леона Бакста, Александра Бенуа, Фернанда Льежа, Давида Какабадзе, Ладо Гудиашвили, Елены Авхледиани, Петра Отчели и Ираклия Парджиани.
The museum boasts the paintings and graphics of Léon Bakst, Alexander Benua, Fernand Liege, David Kakabadze, Lado Gudiashvili, Elene Akhvlediani, Peter Otskheli, and Irakli Parjiani.

С докладами выступят председатель правления Института гражданского развития Иа Антадзе, журналисты Ниниа Какабадзе и Гоги Гвахариа.
The speeches will be delivered by Ia Antadze, Chairperson, Civil development Institute and journalists Gogi Gvakharia and Ninia Kakabadze.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор г-жа Иоланда Какабадзе, президент МСОП- Всемирного союза охраны природы, выступает от имени основной группы научные и технические круги.
The Acting President: The next speaker is Ms. Yolanda Kakabadse, President of the IUCN- The World Conservation Union, speaking on behalf of the Scientific and Technological Community Major Group.

Вначале газета выходила под названием« Сакартвелос физкултурели»(« Физкультурник Грузии»), в 1949 году пост редактора занял Михэил Какабадзе, издание сменило имя и стало называться« Лело».
Initially the newspaper was published under the title Georgian Athlete, in 1949 the newspaper was renamed as Lelo, following Mikheil Kakabadze's appointment to the position of the editor.

У телевидений всегда есть стремление к эксклюзивности и выпуску кадров в эфир первыми, и зачастую они не думают о результатах, которые могут повлечь эти кадры»,- заметила Ниния Какабадзе.
Televisions always have passion for an exclusive and first-time-showing materials but they do not think about the results that circulation of such footage may bring,” Ninia Kakabadze said.

Некоторые грузинские историки( например, С. Какабадзе, Н. Шошиашвили, С. Цаишвили) выдвинули гипотезу, по которой средневековый грузинский эпический поэт Шота Руставели является членом семьи Торели.
Some Georgian historians(such as S. Kakabadze, N. Shoshiashvili, S. Tsaishvili) have put forward a tentative hypothesis identifying the medieval Georgian epic poet Shota Rustaveli with a member of the Toreli family.

Работы Бернардо Дадди, Лукаса Кранаха Старшего, Гвидо Рени, Огюста Родена, Пабло Пикассо, Василия Кандинского, Роберта Фалька, шедевры Нико Пиросмани, Ладо Гудиашвили и Давида Какабадзе.
The exhibition showcased works by Bernardo Daddi, Lucas Cranach(Elder), Guido Reni, Auguste Rodin, Pablo Picasso, Vassily Kandinski, Robert Falk; Masterpieces by Niko Pirosmanashvili, Lado Gudiashvili and David Kakabadze.

В своем вступительном слове г-жа Какабадзе отметила, что, хотя неправительственные организации пока еще отстранены от дискуссий и процесса принятия решений, неумолимо растет их число в глобализированном мире, и они все больше и больше рассматриваются в качестве ответственных партнеров.
In her opening remarks, Ms. Kakabadse noted that, while non-governmental organizations had hitherto been excluded from debate and decision-making, in a globalized world they were proliferating and were also increasingly being viewed as responsible partners.

Кроме того, президент учредил новую должность-- министра по особым поручениям, который несет прямую ответственность за урегулирования конфликтов в Грузии, и назначил на эту должность бывшего посла Грузии в Российской Федерации Малхаза Какабадзе.
In addition, the President created a new post-- Minister for Special Assignments-- with direct responsibility for conflict settlement in Georgia, and appointed to it Malkhaz Kakabadze, Georgia's former Ambassador to the Russian Federation.