КАКОФОНИЮ на Английском - Английский перевод

• cacophony

Примеры использования Какофонию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь одно слабое звено в цепочке может превратить симфонию в какофонию.
One weak link in the chain can turn a symphony into a cacophony.

Мир представляет собой какофонию образов, звуков, запахов, воспоминаний.
The world presents itself as a cacophony of sights, sounds, smells, recollections.

Стиг по-прежнему слушает национальные гимны и патриотическую какофонию.
The Stig still listening to national anthems'and a cacophony of patriotic noise.

Звонили колокола дюжины колоколен, в радостную какофонию вплетался армейский оркестр.
Bells pealed from a dozen belfries, a cacophony of joy that clashed with the army band.

Мы можем подключаться к этому источнику здесь или там, сделать гармонию или какофонию;
We can tune in either here or there, create harmony or cacophony;

А пока нам нужно сидеть в Великом Покое и отключить всю какофонию коллективного хаоса.
For now, we have to sit in the Great Stillness and turn off all the cacophony of the chaos of the collective.

Работа Кристофера- это оркестрация вибраций мобильных телефонов в одну очень узнаваемую и очень хаотичную какофонию.
This work carefully orchestrates the vibrations of a collection of mobile phones to produce a familiar yet quietly-disturbing cacophony.

Крики« вернем солдат домой» прорвались сквозь вашингтонскую какофонию- Рашагейт, шлюхогейт- и Трамп их услышал.
The shouts‘Bring the troops home' filtered through Washington's cacophony-- Russiagate, hookergate-- and Trump was listening.

По прибытии в штаб-квартире парка, особенно ранним утром или поздно вечером, посетителей будут встречать какофонию звонков птиц.
On arrival at the park headquarters, especially in the early morning or late afternoon, visitors will be greeted by a cacophony of bird calls.

Гул артиллерийских снарядов, стук автоматов и пулеметов смешивались в такую какофонию, что казалось, будто голова разваливается.
The roar of artillery shells and the clatter of machine guns mixed in such a cacophony that it seemed as if one's head would explode.

Мы можем подключиться здесь или там, создать гармонию или какофонию, и ничто, ни единое обстоятельство в мире, ни единое заранее предначертанное событие, ни один так называемый неотвратимый закон не помешает нам повернуть антенну туда или сюда и мгновенно изменить мутный и катастрофический поток на прозрачный и чистый.
We can tune in either here or there, create harmony or cacophony; not a single circumstance in the world, not one fateful event, not one so-called ineluctable law, absolutely nothing can prevent us from turning the antenna one way or the other and changing this muddy and disastrous flood into a limpid stream, instantly.

Руки руководят хореографией движений опорно- двигательного аппарата, образую какофонию пневматических, механических и генерируемых сенсорами звуков.
The body's arms guide the choreography of the locomotor's movements and thus compose the cacophony of pneumatic and mechanical and sensor modulated sounds.

Рассеянные выстрелы винтовок звучали в кромешной тьме болот, но их глушили крики японцев, раздавленных челюстями огромных рептилий, и странные тревожные звуки крутящихся крокодилов составляли какофонию ада, которую вряд ли где-то еще можно было услышать на Земле.
The scattered rifle shots in the pitch black swamp punctured by the screams of wounded men crushed in the jaws of huge reptiles, and the blurred worrying sound of spinning crocodiles made a cacophony of hell that has rarely been duplicated on earth.

А есть и другое ощущение, когда заказчик просит сделать какую-нибудь мелочь, а вы смотрите на сложившуюся какофонию классов, прикидываете сколько дней нужно потратить на эту мелочь, но к клавиатуре прикасаться уже почему-то не хочется.
And there is another feeling when a customer asks to add some minor feature and you look at the classes cacophony, try to estimate how many days you would spend on this minor functionality, but for some reason you don't even want to touch the keyboard.

И в этой какофонии звуков я ловил лишь звуки двух ладоней.
But in that cacophony of sounds, I strained to hear two hands only.

Его непрестанно преследует какофония искаженных воспоминаний, звуков и видений.
While a cacophony of distorted memories, sounds and visions haunt him.

Ноэто будет какофония гигантского мегаполиса, звуки полного жизни города.
Yet it would bethe cacophony ofagigantic megapolis, the sounds ofacity full oflife.

Сладостно- горькая какофония но ты держишь ключ ты держишь ключ.
Bittersweet cacophony But you hold the key You hold the key.

Несколько интересных фактов, упущенных в предвыборной какофонии.
Several interesting facts missed in pre-election cacophony.

Ты уже на ней, моя маленькая какофония.
You're on it, my cacophony.

Потому что с излишним вниманием публики и какофонией похвал… приходит огромная ответственность.
For with all this excess of public attention and cacophony of praise… there comes great responsibility.

Не сравнить воздействие это с какофонией репродукторов.
Not to compare influence it to cacophony of loud-speakers.

Например, для музыки одинаково важны и эвфония, и какофония.
It's like with music, for instance, where euphony and cacophony are equally essential.

Парадисопулос принял участие в Международной научно- практической конференции« Полифония VS какофония.
The director of the HFC Branch took part in the International scientific practical conference"Polyphony VS cacophony.

Ваша философия жизни стала крайне сильным обезболивающим от растущей ее какофонии.
Your philosophy of life became the strongest anesthetizing from its ever-growing cacophony.

А вместо стрекота сверчков раздается какофония минных взрывов.
And, rather than the chirping of the crickets, we hear the cacophony of exploding mines.

Неужели ты ничего не можешь сделать, не создавая какофонии?
Is there nothing you do that doesn't create some cacophony?

В самом центре хаоса есть покой, и гармония в какофонии.
There is peace at the heart of the din, concord in babel.

Но ничто не смоет жуткое воспоминание об этой адской какофонии.
Though nothing will wash away the ghastly memory of that infernal caterwauling.

Это уже какофония!
It's cacophonous!