Примеры использования Калган на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Взял на калган.
Took on a bean.Калган- голова, что ли?
A bean is О городе Калган см. Чжанцзякоу.
Очень помогает при остеохондрозе калган в виде настойки.
Very helpful with osteochondrosis Kaigan in tincture form.Ложки корня калган, нарезанные поперек мелко.
Tablespoons galangal root, sliced across finely.Как специальную траву для этого типа артрита используют калган.
As special herbs for this type of arthritis using galangal.Состав: скорлупа кедрового ореха, калган, зверобой, мята перечная.
Composition: cedar nut shell, calgans, St. John's wort, peppermint.Два человека поругались, один другого берет так,и взял на калган.
Two men are fighting,one takes the other like this and on a bean.Заинтриговало ученого истаринное название калгана: казацкий женьшень.
Intrigued scientist andthe ancient name of Kaigan: Cossack ginseng.Редкие звери, грибы и ягоды, лекарственные растения икарпатский женьшень- калган.
Rare animals, mushrooms and berries, medicinal plants andCarpathian ginseng- kaigan.Такую же мазь можно изготовить с измельченным корнем калгана лапчатка прямостоячая.
The same ointment can be made with crushed root Kaigan Potentilla upright.Сохраняется калган очень хорошо- не теряет своей целебной силы в течение пяти- шести лет.
Saved galangal is very well- does not lose its healing power for five to six years.Для этой цели используютсянедолгое голодание или« огненные» специи имбирь, калган, красный перец, корица.
For this purpose,short starvation or"fire" spices ginger, galangal, red pepper, cinnamon.Куркума, гуггул, калган, муста, ниргунди- это ценные аюрведические противоревматические травы.
Turmeric, Guggul, galangal, must, nirgundi- a valuable antirheumatic Ayurvedic herbs.Как при остром, так и хроническом гепатите,одновременно с настоем калгана принимают отвар кукурузных рылец.
As in acute and chronic hepatitis,simultaneously with the infusion of Kalgan accept broth corn silk.Подтвердилось, что препараты калгана- это надежное вязкое, кровоостанавливающее и бактерицидное средство.
It was confirmed that drugs galangal is a reliable viscous, styptic and antibacterial agent.В 1923 году он основал собственный бизнес,Ф. А. Ларсон и Ко, с представительствами в Калгане и Урге.
Five years later, he started his own commerce business,F.A. Larson and Company, with offices in Kalgan and Urga.Я рекомендую носить в кармане корень калгана или аира: если вдруг захочется покурить- следует их пожевать.
I recommend that you carry in your pocket tormentil root or calamus: if you suddenly want to smoke- they should chew.Калган также поможет при маточных заболеваниях и болезненных месячных- он утоляет боль и останавливает кровотечение.
Galangal also helps with uterine diseases, and painful menstruation- it relieves pain and stops the bleeding.Добавить листья лайма, калган, рыбный соус, лимонной травы и лук- шалот, затем грибы и перец чили( если используется).
Add lime leaves, galangal, fish sauce, lemon grass and shallots, then the mushrooms and chili peppers(if used).Редчайший в наших краях самшит, экзотический,овеянный легендами папоротник, калган и многие другие представители растительного мира.
Rare in our corner of boxwood, exotic,legendary fern, galangal and many other representatives of flora.Взять, 2 кг корицы,, 1 кг калгана,, 1 кг кардамона,, 1 кг гвоздики,, 1 кг фиалкового корня,, 04 кг аниса, 1, 2 кг корки лимона.
Take the 0.2 kg of cinnamon, galangal 0.1 kg, 0.1 kg of cardamom, cloves 0.1 kg, 0.1 kg of orris, 0.04 kg of anise, lemon peel 1.2 kg.Готовя докторскую диссертацию по материалам лекарственных растений, кроме других малоизвестных и неисследованных,ученый- ботаник стал изучать и калган.
Preparing a doctoral thesis on materials of medicinal plants, besides other little-known and unexplored,botanist began to study and galangal.Настойка калгана на водке является замечательным желчегонным и болеутоляющим средством, ее применяют при холецистите, энтероколите, дисбактериозе.
Tincture of Kalgan vodka is a remarkable choleretic and pain reliever, it is used in cholecystitis, enterocolitis, dysbacteriosis.Тем, кто страдает аденомой простаты,народная медицина советует взять в равных частях измельченные корень калгана, корень солодки и корень крапивы.
Those who suffer from adenoma of the prostate,folk medicine recommends to take in equal parts of crushed galangal root, licorice root and nettle root.В состав набора трав и специй« Ерофеич» входят: анис обыкновенный,бадьян, калган корень, корка апельсина, мята перечная, ромашка цветки, солодка, фенхель, шалфей.
The set of herbs and spices"Erofeiich" includes: anise ordinary,baden, kalgan root, orange peel, peppermint, chamomile flowers, licorice, fennel, sage.В народе лечебные свойствакалгана были известны давно, о чем свидетельствует и песенка про калган и милого, которого собирались лечить.
In the people medicinal properties Когда было объявлено о создании Объединенной антияпонской армии, то гоминьдановские власти в Бэйпине издали приказ о прекращении железнодорожного сообщения с Калганом.
When the Anti-Japanese Allied Army was proclaimed, the Kuomintang military committee in Peking issued an order to cut off passenger train service to Kalgan.Например, если нужен обезболивающий эффект,это может быть калган, или, как говорят, лапчатка прямостоячая, если женские болезни- лабазник вязолистный, настаиваем корни».
For example, if the correct analgesic effect,it can be Kalgan, or, as they say, erect cinquefoil, if a female disease- meadowsweet, insist roots.Тут же при остром гепатите В и С иостро протекающем воспалении печени в виде настоя на молоке начинают принимать корневища лапчатки прямостоячей калгана.
Immediately following acute hepatitis b and C andhardly proceeding inflammation of the liver in the form of infusion milk starting to take roots lapchatki pryamostoyaschih Kalgan.
