КАЛЬПЫ на Английском - Английский перевод

• of the kalpa

Примеры использования Кальпы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце Кальпы все мироздание будет уничтожено.
At the end of a kalpa, the world is annihilated.

Под Бессмертием понимается существование до конца Кальпы»; переводчик г.
By immortality is meant existence to the end of the Kalpa";

Манвантара состоит из Кальпы(« Дня Брахмана») и Пралайи« Ночи Брахмана».
A Manvantara consists of a Kalpa(Day of Brahman) and a Pralaya Night of Brahman.

Следуют одни правою, другие левою тропою, разъединенные до конца Кальпы, и тем не менее, в тесном переплетании.
Follow, one the right, the other the left path, separate till the end of the Kalpa, and yet in close embrace.

Браманизм« Вепря» или Вараха Кальпы уничтожил религию Будды в Индии, смел ее с лица страны.
The BrBhmanism of the Boar or VarBha Kalpa has slaughtered the religion of Buddha in India, swept it from its face.

Ибо в Вишну Пуране ясно установлено, что под« Вечностью» и« Бессмертием» подразумевается лишь-« существование до конца Кальпы».
For in Vishnu PurBna, it is clearly stated that by"eternity" and"immortality" only"existence to the end of the Kalpa" is meant.

В конце очередного жизненного цикла( кальпы) чернокожая Кали окутывает мир тьмой, содействуя его уничтожению.
At the end of a kalpa or periodical life cycle, Kali(Sanskrit: black) shrouds the world in darkness, contributing to its destruction.

Этот своего рода активный и постоянно воплощающийся Логос, ведущий и направляющий дела человеческие от начала и до конца Кальпы.
A kind of active and ever-incarnating Logos, who leads and guides human affairs from the beginning to the end of the Kalpa.

Ибо сказано:« По завершении прошлой( П ā дма) Кальпы божественный Бра х ма пробудился от сна во время ночи и увидел пустую Вселенную».
For it is said"at the close of the past[Padma] Kalpa the divine BrahmB awoke from his night of sleep and beheld the Universe void.".

В одной из сокровенных книг, которая называется« Зеркало будущего», записаны все Кальпы в Кальпах и Циклы в лоне Шеши, или бесконечного Времени.
There is a work among the Secret Books, called the Mirror of Futurity, wherein all the Kalpas within Kalpas, and Cycles within the bosom of Shesha, or infinite Time, are recorded.

Он поклялся совершить этот подвиг до конца Кальпы, добавив, что в случае неудачи он хочет, чтобы его голова была расколота на бесчисленные кусочки.
He vowed to perform the feat before the end of the Kalpa, adding that, in case of failure, he wished that his head should split into numberless fragments.

Нары[ Центавры, люди с лошадиными ногами и человеческими торсами] и Киннары[ люди с лошадиными головами], созданные Брамою в начале Кальпы.
Narâs(Centaurs, men with the limbs of horses and human bodies), and Kinnaras(men with the heads of horses) created by Brahmâ in the commencement of the Kalpa.

В различных миросозерцаниях мы находим либо огромные периоды в сотни тысяч, миллионы лет- кальпы, юги в индийской мифологии, либо Великий Год, который мы находим в вавилонских представлениях.
We find long periods of time, thousands and millions of years, such as the Kalpas and Yugas of Indian mythology, or a Great Year3 which we find in Babylonian thinking.

Одна Парардха или половина существования Брамы, в обычном понимании этой меры времени, уже протекла в настоящей Великой Кальпе; название последней Кальпы было Падма или Кальпа Золотого Лотоса.
One Parardha, or half of the existence of BrahmB, in the ordinary acceptation of this measure of time, has already expired in the present MahB Kalpa; the last Kalpa was the Padma, or that of the Golden Lotus; the present one is the VarBha, 585 the"Boar" Incarnation.

Можете не сомневаться,“ микробы и кабачки в человеческих телах”, что у Того, Кто запускает Ветер Кальпы, не дрогнет ни один палец, чтобы с такой же легкостью нанизать вас на кол как шашлык с кабачками на шампур.
I will eat my boots,“microbes and courgettes in human bodies”, that Order, Who runs the Wind Aeon, do not falter nor one finger, that just as easily strung you to count as Shish kebab with Zucchini on a skewer.

Если же души противостоят принципу Любви, если они не продвигаются путем утончения- то они… тоже срастаются но с плотными, грубыми слоями многомерного Мироздания; там могут жить да- mmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmm 128 же до конца данной Кальпы.
If souls act against the principle of Love, if they do not walk the path of refinement- they also become one… but with dense, coarse layers of the Creation, where they may live even till the end of the Kalpa.

Каждая Кальпа начинается с« сотворения мира» и заканчивается« концом света».
Each Kalpa begins with the creation of the world and ends with the end of the world.

В индуизме« день Брахмы»- кальпа- равен 4, 32 млрд лет.
Thus a day of Brahma, Kalpa, is of duration: 4.32 billion solar years.

Кальпа закончилась, но Человечество не ощутило его в своих холодных, злых сердцах.
The Kalpa closed; but Humanity felt him not within its cold, evil heart.

Как сказано в Брама Вайварте:« Хроникеры вычисляют Кальпу на основании жизни Брамы.
As said in the**Brahma Vaivarta:"Chronologers compute a Kalpa by the life of Brahmâ.

Это будет для вас как кальпа- врикша.
It will be for you as the kalpa vriksha.

Это майор Чарльз Кальп из полевого отдела Агентства Национальной Безопасности.
This is major charles culp of the national security agency's field enforcement division.

Если вы ищете отдых в Кальпе, Ecomar Inmobiliaria облегчит вам выбор.
If you are looking for rental properties for your holidays in Calpe, Ecomar Inmobiliaria makes it easier for you.

Кальпе представляет собой великолепное сочетание исторического наследия, пейзажей и моря.
Calpe combines a perfect mix of history, sea and nature.

Кальпа Империи».
Gallic empire.

По пути Вы увидите несколько городов: Бенидорм, Альтеа и Кальп.
Along the way you will pass several towns such as Benidorm, Altea and Calpe.

Пеньон- де- Ифач- природный парк, расположенный в муниципалитете Кальп в районе Валенсии.
Penyal d'Ifac is a natural park located in Calpe in the region of Valencia.

Не могу взять себе весь почет, Кальп немного смягчил тебя раньше меня.
I can't take all the credit. Culp softened you up a little bit.

Существует хороший выбор магазинов, доступных как в Альтеа, так и в близлежащем Кальпе.
There are a good selection of shops available both in Altea and in nearby Calpe.

Большой пентхаус на первой линии на пляже Levante в Кальпе.
Great penthouse for sale on the frontline at the Levante beach in Calpe.