КАМБАЛЕ на Английском - Английский перевод

• kambale

Примеры использования Камбале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, касающаяся доктора Киксони Камбале.
Information concerning Mr. Kiksoni Kambale.

Среди руководителей мятежа были подполковник Жерве Камбале, подполковник Кайшугу Бахаме и подполковник Давид Ндайишиме.
Among the leaders of the mutiny were Lt Col. Gervais Kambale, Lt Col. Kayshugu Bahame and Lt Col. David Ndayishime.

Камбале поддерживает также связь с другими вооруженными группами, действующими в Северном Рутшуру, которым, он, возможно, тоже оказывает в этом содействие.
Kambale also maintains liaison with other armed groups operating in northern Rutshuru, for whom he can facilitate such movements.

Группа выявила двух торговцев-- Пьера Карамбу и Камбале Китамбалу,-- которые, согласно официальным правительственным документам, занимаются торговлей золотом в Касуго см. приложение 18.
The Group identified two traders, Pierre Karamba and Kambale Kitambala, who are named on official government documents as gold traders in Kasugho see annex 18.

Среди погибших, численность оценивается в 10- 40 человек, были г-н Киза, г-жа Супи, г-жа Насенге, Камбале Исе Мимби и Станислас, которого сожгли вместе с двумя его детьми.
Estimates of the number vary between 10 and 40 deaths, including Mr. Kiza, Ms. Supie, Ms. Nasenge, Kambale Ise Mimbi, and Stanislas, who was burnt to death with his two children.

Торговый дом" CongoCom Trading House", внесенный Комитетом в список за нарушения режима эмбарго на поставки оружия, был ликвидирован после смерти его владельца Кисони Камбале в июле 2007 года;
CongoCom Trading House, listed by the Committee for violation of the arms embargo, has been disbanded following the death of its owner, Kisoni Kambale, in July 2007;

Ноября 1998 года к г-ну Себакунгу( торговец фасолью) на рубеже Гома- Масиси пришли солдаты КОД( Мухиндо Камбале, Мугуико Жан- Мари и Мусаганьи Касива) и ограбили его.
On 8 November 1998, Mr. Sebakungu, a vendor of beans on the Goma to Masisi road, was visited by RCD soldiers, including Muhindo Kambale, Jean-Marie Muguiko and Musanganyi Kasiwa, who robbed him.

Поэтому патент можно выдавать на ген, который позволяет камбале выдерживать холод при условии, что" изобретатель" изолировал и очистил этот ген и определил его роль в сопротивляемости холоду.
Thus, a patent could be issued for a gene that enables a flounder to resist frost, provided that the"inventor" has isolated and purified that gene and identified its role in frost resistance.

Ноября 1998 года г-н Себа Кунгу Эрашимире( торговец фасолью на дороге Гома- Масиси) был ограблен следующими вооруженными лицами: Альфонс Мухиндо Камбале, Жан- Мари Мунгуико, Мусангани Хасива.
On 8 November 1998, Mr. Seba Kungu Herachimire, a bean seller on the Goma-Masisi road, was visited by armed elements, namely: Alphonse Muhindo Kambale, Jean-Marie Munguiko, Musanganyi Hasiwa.

Демобилизованные комбатанты и представители местных властей свидетельствовали, что боевики Камбале широко занимаются браконьерством в Национальном парке Вирунга и в открытую обменивают мясо лесной дичи на боеприпасы у военнослужащих ВСДРК в Буганзе.
Demobilized combatants and local authorities testified that Kambale's combatants carried out extensive poaching in Virunga National Park and openly exchanged bush meat for ammunition with FARDC at Buganza.

По сообщению УПДФ в 2010 году в Бени были арестованы за содействие в переводе денежных средств для АДС в размере, превышающем 10 000 долл. США в месяц, два лица, Донатьен Камбале Манзаме и Мбамбу Сиримирва Абигейл14.
In 2010, two individuals, Donatien Kambale Manzame and Mbambu Sirimirwa Abigail, were arrested in Beni for having facilitated money transfers to ADF amounting to more than $10,000 per month, according to UPDF.16.

Два старших офицера ВСДРК и один старший офицер ДСОР сообщили, что Камбале оказывал содействие трансграничным перемещениям боевиков ДСОР, прибытию новобранцев и торговле золотом между Кампалой и Рутшуру, Валикале и Южным Луберо.
Two high-ranking FARDC officers and a senior FDLR officer reported that Kambale facilitated cross-border movements of FDLR combatants, the arrival of new recruits and the gold trade between Kampala and Rutshuru, Walikale and southern Lubero.

Комитет также постановил оставить без изменения решение о замораживании средств, принятое в отношении организаций, связанных с г-ном Камбале см. сообщение Организации Объединенных Наций для печати SC/ 9312.
On 24 April 2008, the Committee decided to de-list Mr. Kambale; the Committee also decided to maintain the assets freeze imposed on the entities associated with Mr. Kambale see United Nations press release SC/9312.

Камбале, которого нередко ошибочно считают боевиком« майи- майи», является бывшим членом охраны Мурванашиаки, который остался в Рутшуру, оказавшись там вместе с командиром БОСА во время его последнего визита в Демократическую Республику Конго в 2006 году.
Often mistaken for a Mai Mai combatant, Kambale is a former escort of Murwanashyaka who remained in Rutshuru after he had accompanied the FOCA commander during his last visit to the Democratic Republic of the Congo, in 2006.

Более того, позднее Группа получила информацию о том, что 7 июля 2004 года начальник штаба ВСКН арестовал местных сотрудников Главного управления иммиграции Шанталя Табу Лети и Гийома Камбале за то, что они разрешили Группе проследовать в Ару.
In fact, the Group was later informed that Chantal Tabu Leti and Guillaume Kambale, the local immigration officials, were arrested on 7 July 2004 by the FAPC chief of staff for allowing the Group's entry into Aru.

Внимание было обращено также на случаи задержания следующих лиц: Тшиома Тшиома, Канде Жерара и Вики Маканы( оба- граждане Анголы), Пьера Мангвая Букулуку, Камбале Вулиндевы, Кисокеро, Бангалы, Конголо, Тандии, Ламбера Менде, Кабейи Матунгулу, Леона Мунтунту Кадимы и Муамбы Казади.
The following cases of detention were also raised: Tshioma Tshioma, Kande Gerard and Vicky Makana(the latter two of Angolan nationality), Pierre Mangwaya Bukuluku, Kambale Vulendewa, Kisokero, Bangala, Kongolo, Tandia, Lambert Mende, Kabeya Matungulu, Leon Mutuntu Kadima and Muamba Kazadi.

Группа установила, что даже во время операции ВСДРК против ДСОР посредники по-прежнему выезжали в Каньябайонге, Мирики и Луофу для закупки каннабиса и мяса диких животных для их реализации на рынке в Буганзе, находящейся под контролем« капитана» ДСОР Камбале см. пункты 107 и 108 выше.
The Group determined that even during FARDC operations against FDLR, middlemen continued travelling to Kanyabayonga, Miriki and Luofu to buy cannabis and bush meat for customers in Buganza, which was controlled by FDLR“Captain” Kambale see paras. 107-108 above.

В 2008 году г-н Мухива, г-н Камбале и г-н Викалве создали компанию под названием“ Glory Minerals”; есть у них и четвертый партнер, Нзанзу Мбуса- вдова доктора Камбале Кисони, который был включен Комитетом в перечень лиц, подпадающих под целевые санкции, в марте 2007 года и был убит в июле 2007 года.
In 2008 Mr. Muhiwa, Mr. Kambale and Mr. Vikalwe created a company called Glory Minerals, along with a fourth partner, Nzanzu Mbusa, the widow of Mr. Kambale Kisoni, who had been listed by the Committee for targeted sanctions in March 2007 and was assassinated in July 2007.

Например, в середине сентября 2004 года военные действия в Валикале достигли пикового уровня в течение одной недели в ходе боев между объединенными силами 112 и 114 батальонов под руководством бывших офицеров КНА, соответственно майора Жерве Камбале и майора Уильсона, и коалицией в составе бывших сил<< майи- майи>> и ДСОР.
For instance, in mid-September 2004, military activities in Walikale peaked for a week between the combined forces of the 112 and 114 battalions led by ex-ANC officers, Major Gervais Kambale and Major Wilson respectively, and a coalition of ex-Mayi-Mayi and FDLR forces.

В отличие от вышеупомянутых результатов, в третьем исследовании, в котором оценивалось воздействие ГБЦД на тиреоидный гормон в европейской камбале( Platichtys flesus), не отмечалось никакого воздействия ни на способность печени к биотрансформации, ни на уровни тиреоидного гормона, несмотря на то, что накопление ГБЦД было дозозависимым Kuiper et al. 2007.
In contrast to the above findings, in a third reported study assessing TH effects in European flounders(Platichtys flesus), no effects neither on the liver's biotransformation capacity or TH-levels were reported, even though HBCD accumulated dose-dependently Kuiper et al. 2007.

Обновленный список физических и юридических лиц, на которых распространяются целенаправленные финансовые санкции, опубликованный 29 марта 2007 года, а также объявление о запрете на поездки, затронувшем крупнейших скупщиков золота в этом районе( UCI," Machanga Ltd." и Камбале Кисони), привели к приостановке почти всей деятельности по закупке золота в Итури и в Северной Киву.
The updated list of individuals and entities subject to targeted financial sanctions released on 29 March 2007 together with the announcement of a travel ban, which encompassed the major gold buyers in the region(UCI, Machanga Ltd., and Kambale Kisoni), has halted most gold-buying activities in Ituri and North Kivu.

Государственные чиновники и торговцы сообщили Группе, что эти два человека практически обладают монополией на вывоз золота из Касуго и финансируются группой из четырех торговцев в Бутембо, в число которых входят Кахиндо Мухива, Катина Камбале, Камбале Викалве и Нзанзу Мбуса, вдова гна Кисони, который продавал свое золото через базирующуюся в Кампале компанию Uganda Commercial Impex( UCI), в отношении которой в марте 2007 года также были введены санкции.
Government officials and other traders informed the Group that these two men had the virtual monopoly of gold exports from Kasugho and are financed by a group of four traders in Butembo: Kahindo Muhiwa, Katina Kambale, Kambale Vikalwe and Nzanzu Mbusa, the widow of Dr. Kisoni, who sold his gold through Uganda Commercial Impex(UCI), a Kampala-based company also sanctioned in March 2007.

Да и камбалу не могу пропустить.
I can't miss out on plaice.

Появилась камбала, причем очень крупная.
There was a flounder, and quite large.

Хорошо, тут у нас камбала, грибы лисички… в креветочном соусе.
Okay, so we have sole bercy with chanterelle mushrooms… in a shrimp velouté. In a shrimp velouté.

Камбала из Северного моря.
North Sea dab.

Желтохвостая камбала из подразделения 3LNO и креветки из подразделения 3М.
Yellowtail flounder in division 3LNO and shrimp in division 3M.

Ќо если вы собрались ловить камбалу, то сможете поймать лишь одну.
If you go fishing for a fluke, chances are, you just might catch one.

Черному морю есть чем удивить: камбала и сарган, барабуля, рапаны, мидии.
The Black Sea has a lot of something to surprise with: flounder and sargan, rabbala, rapani, mussels.

Камбала черноморская под сливочным соусом.
Black Sea plaice and cream sauce.