КАМЕНГЕ на Английском - Английский перевод

• kamenge
• kamengé

Примеры использования Каменге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инциденты в Каменге.
Incidents at Kamenge.

Центр поддержки неграмотного взрослого населения Каменге( СЕААК);
Kamenge Adult Literacy Training Centre(CEAAK);

Во время инцидентов в Каменге, когда было убито как минимум 24 человека, была найдена только одна единица огнестрельного оружия.
In the incidents at Kamenge where at least 24 persons were killed, only one weapon was found.

Университетский больничный центр Каменге УБЦК.
Kamenge University Hospital CHUK.

Силам безопасности удалось разоружить часть этих группировок, особенно в Каменге.
The security forces managed to disarm these groups in part, at Kamengé, in particular.

В настоящее время осталось только два пригорода Бужумбуры- Каменге и Кинама, где хуту составляют большинство населения.
At present, there remain only two suburbs, in Bujumbura, Kamenge and Kinama, that are mostly Hutu populated.

Как сообщается, 15 октября 1999 года один мирный житель был убит военнослужащими бурундийской армии в районе Каменге, провинция Бужумбура- мэрия.
On 15 October 1999, a civilian was allegedly killed by the FAB in the Kamenge area Bujumbura-Mairie.

Согласно другим источникам, трупы убитых были похоронены в братских могилах в ближайших окрестностях студенческого городка Каменге.
According to other sources, a number of bodies were buried in common graves, on the immediate outskirts of the Kamenge campus.

Кроме того, 30 сентября сотрудник НСР убил гражданское лицо в Квартье Хебе, коммуна Каменге, провинция Бужумбура- Мэри.
In addition, on 30 September an SNR staff member killed a civilian in Quartier Heba, Kamenge commune, in Bujumbura Mairie province.

Кроме того, состоялись встречи с руководителем коммуны Каменге, Бужумбура, г-ном Матиасом Ямуремии и делегацией этой коммуны.
They also had talks with Mr. Mathias Yamuremye, chief of zone of Kamengé district in Bujumbura, and with a delegation from that district.

В ночь с 5 на 6 сентября 2002 года группа вооруженных людей расстреляла начальника зоны Каменге Бужумбуры- мэрия.
During the night of 5/6 September 2002, the head of Kamenge region(Bujumbura Urban) was apparently executed by a group of armed men outside his home.

В районе Каменге в ночь с 16 на 17 октября 2003 года в результате взрыва гранаты один человек предположительно был убит и еще семеро ранены.
During the night of 16/17 October 2003, one person was reported killed and seven wounded in a grenade attack in the Kamenge region.

Января 1995 года столкновения между учащимися хуту и тутси в средней школе Каменге привели к смерти одного учащегося хуту.
On 23 January 1995, a clash between Hutu and Tutsi students in Kamenge secondary school resulted in the death of a Hutu student.

Специальный докладчик также посетил третий батальон специального назначения сил жандармерии, находящийся близ Каменге и состоящий из 350 человек.
The Special Rapporteur also visited the Gendarmerie's 350-man-strong 3rd Intervention Battalion stationed near Kamenge.

Затем в Каменге он посетил центр нейропсихиатрии, переоборудованный примерно 18 месяцев тому назад в пункт приема 3500 перемещенных хуту из этого района.
He then proceeded to the Kamenge neuro-psychiatric centre, which had been converted about 18 months previously into a shelter for 3,500 displaced Hutus from that neighbourhood.

Согласно сообщениям, неделей позже военные организовали преследование жителей районов Каменге и Кинама, бежавших на холмы Гишингано в окрестностях Бужумбуры.
One week later, the military allegedly hunted down the population of Kamenge and Kinama in the Gishingano collines, on the outskirts of Bujumbura, where they had hidden.

Ни при каких обстоятельствах армия не должна использовать тяжелое вооружение против гражданского населения, как это было в ряде случаев в районе Каменге в Бужумбуре.
Under no circumstances should the army use heavy weapons against the civilian population, as has been the case on several occasions in the neighbourhood of Kamenge in Bujumbura.

Вспыхнувшие в марте и апреле бурные инциденты, в частности между армией и оппозиционными силами хуту в Каменге и других муниципалитетах Бужумбуры, привели к сотням убитых.
The violence which broke out during March and April, particularly between the army and the Hutu opposition in Kamengé and other sections of Bujumbura, left hundreds dead.

Поездка в пригород Бужумбуры Каменге, где проживают хуту, состоялась через три дня после кровопролитных столкновений с армией, в ходе которых погибло как минимум 24 человека.
A visit to the Hutu suburb of Kamenge, in Bujumbura, took place three days after violent confrontations with the army caused the death of at least 24 persons.

Июня 1995 года к пяти часам утра со стороны района Сибитоке, а затем Каменге, в Бужумбуре, послышались выстрелы, доносившиеся с военной позиции на конечной остановке.
On 17 June 1995 sounds of gunfire were heard towards 5 a.m. coming from the Cibitoke, and then the Kamenge, districts in Bujumbura, from the"terminus" military position.

Специальный докладчик по этой стране сообщил о выселении членов общин хуту из их мест проживания в Бужумбуре, в частности в районах Бвиза, Буэнзи, Кинама и Каменге.
The Special Rapporteur on that country reported on the eviction of members of the Hutu communities from their residences in Bujumbura, in particular the neighbourhoods of Bwiza, Buyenzi, Kinama and Kamenge.

Другие случаи якобы касались хуту, большинство из которых, как сообщалось, были задержаны сотрудниками сил безопасности в пригороде Бужумбуры Каменге, а затем увезены в неизвестном направлении.
Other cases reportedly concern Hutus, most of whom were reportedly held by members of the security forces in a Bujumbura, Kamenge suburb, and then taken away to unknown destinations.

Он также посетил молодежный центр в пригороде Каменге, который с помощью программ в области культуры, образования и спорта содействует более активному вовлечению молодежи из обеих этнических групп в жизнь общества.
He also visited a youth centre in the suburb of Kamenge which is promoting, through cultural, educational and sport programmes the better integration of young people from both ethnic groups into society.

В трех новых зонах, а именно в Мусаге, Гихоше и Сибитоке, живут главным образом представители одной этнической группы, а большинство населения Каньоши, Каменге и Бутерере относится к другой группе.
Three of the new areas, Musaga, Gihosha and Cibitoke, are mostly inhabited by one ethnic group, while most of the population of Kanyosha, Kamenge and Buterere belongs to another group.

Поступившие позднее сообщения об исчезновениях касаются хуту, большинство из которых были согнаны сотрудниками сил безопасности на стадион высшей технической школы в Бужумбуре, Каменге.
The more recently reported cases of disappearance allegedly concern Hutus, most of whom had reportedly been assembled and held by members of the security forces on the playing field of the Ecole technique supérieure in Bujumbura, Kamenge suburb.

Житель квартала Экосат( район Каменге, Бужумбура- мэрия) Сильвестр Ньяндви был подвергнут пыткам с помощью электрической проволоки в районе Каменге полицейским офицером по имени Жоахим Ндайизейе.
Mr. Sylvestre Nyandwi, an inhabitant of Ecosat district(Kamenge region, in the mairie of Bujumbura), was reportedly tortured with an electric wire in Kamenge region by a police officer by the name of Joachim Ndayizeye.

Другие предполагаемые случаи исчезновения касаются представителей народности хуту, большинство из которых были согнаны сотрудниками службы безопасности на стадион высшей технической школы в Бужумбуре, Каменге.
Other cases of disappearance allegedly concern Hutus, most of whom had reportedly been assembled and held by members of the security forces on the playing field of the Ecole technique supérieure in Bujumbura, Kamenge suburb.

Специальному докладчику сообщили о том, что в районе Каменге, провинция Бужумбура( мэрия), у нескольких лиц были экспроприированы их земельные участки, которые они покинули во время военных действий в этом районе в 1995 году.
The Special Rapporteur has been informed that land belonging to several people in the Kamenge area(Bujumbura-Mairie) was expropriated when they abandoned it following military operations in the area in 1995.

Как сообщается, 19 сентября 1999 года по крайней мере пять гражданских лиц были убиты и двое ранены мятежниками в квартале Мутанга- Нор, район Каменге, и в квартале Мутанга- Сюд, район Рохеро, провинция Бужумбура мэрия.
On 19 September 1999, at least five civilians are reported to have been killed and two others wounded by rebels in Mutanga Nord district, Kamenge area, and in Mutanga Sud district, Rohero area Bujumbura-Mairie.

Наконец, военная операция по конфискации оружия, проведенная 28 июля 1995 года в секторе Тенга, в сельских районах Бужумбуры, вызвала обострение ситуации и привела к новым перемещениям населения в районах Каменге и Кинама.
Lastly, on 28 July 1995, a military operation to disarm the population of the Tenga sector in rural Bujumbura allegedly created security problems and caused further population displacements in the Kamenge and Kinama districts.