КАМПАНИИ АРЕСТОВ на Английском - Английский перевод

• arrest campaigns

Примеры использования Кампании арестов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакой кампании арестов в Косово и Метохии не проводится.
There is no campaign of arrests in Kosovo and Metohija.

Опрошенные показывают, что кампании арестов являются действенным средством сдерживания.
Interviewees have indicated that the arrest campaigns effectively work as deterrence.

Однако Израиль не распространил на Западный берег меры по прекращению огня, к чему неоднократно призывала Палестинская администрация, а продолжил проводить военные операции и кампании арестов.
However, Israel did not extend the ceasefire to the West Bank, as repeatedly called for by the Palestinian Authority, and continued to carry out military operations and arrest campaigns.

Палестинские и израильские власти провели кампании арестов, включая проведенную в середине 1998 года операцию израильских властей в лагере беженцев в Шуйфате.
Arrest campaigns were conducted by the Palestinian and Israeli authorities, including an operation by the latter at Shu'fat refugee camp in mid-1998.

Широкомасштабные кампании арестов и задержаний часто проводятся на всем Западном берегу Армией обороны Израиля, а израильской полицией и пограничниками-- в отдельных районах Восточного Иерусалима.
Large-scale arrest and detention campaigns are often carried out by the Israel Defense Forces throughout the West Bank, and the Israeli police and Border Police in specific neighbourhoods of East Jerusalem.

Они выразили сожаление по поводу продолжения Израилем кампании арестов на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и призвали к ее полному прекращению.
They deplored Israel's continuing arrest campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and called for its complete cessation.

Израиль также продолжает беззаконно и произвольно держать под арестом и в тюрьме более 11 000 палестинцев, включая по меньшей мере 112 женщин и 300 детей, и упорно продолжает свои каждодневные кампании арестов.
Israel also continues to unlawfully and arbitrarily detain and imprison more than 11,000 Palestinians, including at least 112 women and 300 children, and has persisted with daily arrest campaigns.

Палестинские власти проводили кампании арестов, и, как сообщалось, сотни палестинцев, включая многих беженцев, были задержаны по соображениям безопасности.
Arrest campaigns were conducted by the Palestinian authorities, and hundreds of Palestinians, including many refugees, were reportedly held in detention on security grounds.

В других местах на оккупированной палестинской территории израильские оккупационные силы продолжают широкомасштабные кампании арестов на всем Западном берегу, не ослабляя блокады сектора Газа и его 1, 4 миллиона жителей.
Elsewhere in the Occupied Palestinian Territory, Israeli occupying forces continue to conduct wide-scale arrest campaigns throughout the West Bank while maintaining the stranglehold on the Gaza Strip and its 1.4 million residents.

Палестинские и израильские власти проводили кампании арестов, и, как сообщается, сотни палестинцев, в том числе многие беженцы, содержались под стражей по подозрению в нарушении режима безопасности.
Arrest campaigns were conducted by the Palestinian and Israeli authorities, and hundreds of Palestinians, including many refugees, were reportedly held in detention on grounds of security.

Это подтверждают и продолжающиеся вторжения Израиля в города и деревни, а также в лагеря беженцев на оккупированном Западном берегу, а также постоянные акты убийств, масштабные кампании арестов и массовых наказаний в отношении палестинского народа.
This is borne out by Israel's continued incursions into the towns and villages and the refugee camps in the occupied West Bank, as well as its continued acts of killing and assassination, the large-scale detention campaigns and the imposition of collective punishment against the Palestinian people.

Было отмечено, что эта мера явилась частью широкомасштабной кампании арестов активистов" Хамас" в северной части Самарии( Западный берег) после нападения в Бейт- Лиде." Гаарец", 16 мая.
The arrests were said to be part of a large-scale campaign of arrests of Hamas activists in northern Samaria(West Bank) following the Beit Lid attack. Ha'aretz, 16 May.

Совершаемые рейды включают ежедневные кампании арестов, в ходе которых десятки палестинцев подвергаются произвольному задержанию, в то время как другие тысячи палестинцев уже находятся под арестом и содержатся в тюрьмах оккупирующей державы.
The ongoing raids have included daily arrest campaigns in which dozens of Palestinians have been arbitrarily detained in addition to the thousands of Palestinians already being detained and imprisoned by the occupying Power.

Оккупирующая держава никогда не прекращала применение такой чрезмерной и смертоносной силы против палестинского населения, живущего в условиях оккупации, и продолжает неослабно осуществлять свои жестокие военные рейды и нападения и кампании арестов на всей оккупированной палестинской территории.
The occupying Power has never ceased its use of such excessive and deadly force against the Palestinian people under its occupation and continues to carry out violent military raids and incursions and arrest campaigns throughout the Occupied Palestinian Territory unabated.

Израиль по-прежнему подавляет свободу выражения мнений в рамках продолжающейся кампании арестов и применения чрезмерной силы, нагло игнорируя свои обязательства в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 68/ 163 Генеральной Ассамблеи о безопасности журналистов.
Israel continued to suppress freedom of expression through an ongoing campaign of arrests and use of excessive force, brazenly flouting its obligations under United Nations resolutions, including General Assembly resolution 68/163 on the safety of journalists.

Помимо кампании арестов Израиль, оккупирующая держава, продолжает принимать незаконные меры по изменению культурного и демографического характера оккупированного Восточного Иерусалима в явном стремлении изменить ситуацию на местах и не допустить каких-либо переговоров об окончательном статусе оккупированного города.
In addition to the arrest campaign, Israel, the occupying Power, has continued its illegal measures to change the cultural and demographic character of Occupied East Jerusalem, in a clear effort to change facts on the ground and pre-empt any final status negotiations on the occupied city.

Израиль, оккупирующая держава, попрежнему совершает систематические нарушения прав человека палестинского народа ввиду того, что оккупирующие силы продолжают совершать связанные с применением насилия нападения, военные рейды и кампании арестов в гражданских районах на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, the occupying Power, continues to perpetrate systematic human rights violations against the Palestinian people as the occupying forces continue to launch violent attacks, military raids and arrest campaigns in civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Израиль, оккупирующая держава, также продолжил свои кампании арестов десятков палестинцев на территории Западного берега в ходе рейдов, совершенных в палестинских городах, деревнях и лагерях беженцев на территории Западного берега, в результате чего были пополнены ряды тысяч палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.
Israel, the occupying Power, has also continued its arrest campaigns of dozens of Palestinians throughout the West Bank during raids on Palestinian towns, villages and refugee camps across the West Bank, thus adding more Palestinians to the thousands of political prisoners in Israeli jails.

В результате проведенных к настоящему времени расследований и на основании полностью подтвержденных свидетельств, представленных Специальному докладчику, сейчас уже нет никакого сомнения в существовании обдуманной и тщательно спланированной кампании арестов и казней, перемещений или депортации курдов, равно как и представителей других национальностей, таких, как туркмены, ассирийцы или халдеи.
As a result of the investigations conducted so far and the evidence made available to the Special Rapporteur, which is amply corroborated, it is now beyond doubt that there was a deliberate and carefully executed campaign to arrest and execute, relocate or deport Kurds, as.

Проводимые израильскими властями кампании арестов нацелены против арабских учащихся, аресты которых по времени нередко совпадают с временем проведения выпускных экзаменов, в особенности экзаменов на получение свидетельств о среднем образовании, с тем чтобы не дать им получить эти свидетельства и усилить нажим на их родственников.
The Israeli seizure campaigns are aimed at the Arab students, and those arrests are often timed before the final examinations date, especially the secondary certificate examinations, to prevent them from obtaining this certificate and to increase pressure on their relatives.

В настоящее время оккупационные силы допускают расширение масштабов насилия и разрушений со стороны поселенцев и продолжают применять чрезмерную силу и насилие в отношении мирных палестинских демонстрантов, прежде всего тех, которые протестуют против создания поселений и строительства стены, и ежедневно совершать военные рейды и кампании арестов.
In the current period, the occupying forces have allowed more settler violence and destruction to be perpetrated and have continued to use excessive force and violence against peaceful Palestinian protesters, particularly those protesting the settlements and the Wall, and to carry out military raids and arrest campaigns on a daily basis.

Главы государств и правительств выразили сожаление по поводу продолжаемой Израилем кампании арестов и задержаний палестинских гражданских лиц, а также выразили сожаление по поводу применения грубой силы в ходе военных операций, допросов с применением силы, запугивания и других жестоких, унижающих человеческое достоинство мер, применяемых в связи с этим оккупирующей державой.
The Heads of State or Government deplored Israel's continuing campaign of arrest and detention of Palestinian civilians and deplored the violent military raids, forced interrogations, intimidation, and all other brutal, dehumanizing measures used by the occupying Power in this regard.

Выражая озабоченность в связи с продолжающимися действиями военных на оккупированной палестинской территории, включая рейды и кампании арестов, и в связи с продолжающимся созданием сотен контрольно-пропускных пунктов и препятствий для передвижения в палестинских населенных пунктах и вокруг них израильскими оккупационными силами и подчеркивая в этой связи необходимость осуществления обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе.
Expressing concern over continuing military actions in the Occupied Palestinian Territory, including raids and arrest campaigns, and over the continued imposition of hundreds of checkpoints and obstacles to movement in and around Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm elSheikh understandings.

Проводимая им кампания арестов и убийств нарушает международные конвенции и фундаментальные принципы международного права.
Its campaign of arrests and assassinations violated international conventions and the most fundamental principles of international law.

Кроме того, оккупирующая держава продолжает проводить военные операции и кампанию арестов: только за последние несколько дней были арестованы и заключены под стражу десятки мирных палестинцев.
Moreover, the occupying Power continues its military raids and arrest campaign, with dozens of Palestinian civilians seized and detained in just the past few days.

Силы ополчения Лахда не позволили жителями Хулы отправиться в освобожденные районы, начав кампанию арестов местных жителей.
The Lahad militia prevented the inhabitants of Hula from leaving for the liberated areas by engaging in a campaign of arrests of local residents.

Еще более трагично завершилась кампания арестов, проведенная израильскими оккупационными силами в четверг, 8 марта 2012 года, когда ими был застрелен 16летний Закария абу Аррам из поселка Ятта к югу от АльХалила Хеврон.
Even more tragic, Zakaria Abu Arram, 16 years old, from the town of Yatta, south of Al-Khalil(Hebron), was shot and killed by Israeli occupying forces during one of its arrest campaigns that took place on Thursday, 8 March 2012.

Местные источники указали, что кампания арестов проводилась в ответ на состоявшиеся в июле 1996 года демонстрации жителей деревни, протестовавших против расширения соседнего поселения Гило за счет принадлежавшей им земли.
Local sources indicated that the arrest campaign was a reaction to the demonstrations held by the villagers in July 1996 to protest against the expansion by the neighbouring Gilo settlement at the expense of their land.

Мы настоятельно призываем израильские власти положительно отреагировать на готовность, продемонстрированную президентом Палестинской администрации гном Махмудом Аббасом, прекратить военные операции и кампанию арестов, отменить комендантский час и снять ограничения на перемещения гражданского населения.
We urge the Israeli authorities to respond positively to the readiness of Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and to halt military operations, arrest campaigns, the imposition of curfews and restrictions on the movement of the civilian population.

В сентябре 2005 года, то есть за несколько месяцев до выборов в Палестинский законодательный совет, израильские военные провели двухдневную кампанию арестов, в ходе которой были задержаны 450 человек, связанных с политическими партиями ХАМАС и" Исламский джихад.
In September 2005, i.e. some months before the Palestinian Legislative Council elections, the Israeli military conducted a two-day arrest campaign in which 450 persons affiliated with the political parties Hamas and Islamic Jihad were detained.