КАНЦЕЛЯРИЯ ГЛАВЫ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• office of the chief of mission
• office of the head of mission

Примеры использования Канцелярия главы миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия главы Миссии.
Office of Head of Mission.

Помощник по программам, Канцелярия главы миссии, Хорватия, УВКБ.
Program Assistant, Office of the Chief of Mission, Croatia, UNHCR.

Канцелярия главы Миссии.
Office of the Head of Mission.

Общее руководство и управление Силами будет осуществлять личная канцелярия главы Миссии/ Командующего Силами.
Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Head of Mission/Force Commander.

Канцелярия главы Миссии.
Office of the Director of Mission.

Региональные отделения в Бангкоке, Пекине, Канберре, Джакарте и Токио и Канцелярия Главы миссии в Дели действуют в качестве субрегиональных" якорей", которые позволяют увеличивать или сокращать присутствие УВКБ ООН в регионе в соответствии с оперативными потребностями и наличием ресурсов.
The Regional Offices in Bangkok, Beijing, Canberra, Jakarta, Tokyo and the Office of the Chief of Mission in New Delhi, function as sub-regional"anchors" which permit UNHCR's presence in the region to be augmented or downsized, consistent with operational exigencies and the availability of resources.

Канцелярия главы Миссии.
Office of the Chief of the Mission.

Более того, хотя Канцелярия Главы миссии ожидала получить гораздо менее концентрированный раствор" Лайсола", чем его промышленный вариант, в заявке это конкретно оговорено не было, в результате чего было повторно закуплено промышленное дезинфицирующее средство.
Moreover, though the Office of the Chief of Mission expected to receive a milder solution of Lysol at a much lower concentration level than industrial disinfectant, this was not specified in the requisition, resulting in the repeated procurement of industrial-grade disinfectant.

Канцелярия Главы миссии/ Командующего.
Office of the Head of Mission/Force Commander.

Канцелярия главы Миссии 1 1 5 3 3 3 3 19.
Office of the Chief of Mission 1 1 5 3 3 3 3 19.

Канцелярия главы Миссии/ Командующего Силами.
Office of the Head of Mission/Force Commander.

Канцелярия главы Миссии и Отдел по правам человека, вероятно, должны будут сохранить примерно тот же численный состав сотрудников( соответственно 16 и 30 сотрудников, набранных на международной основе) в течение нового мандатного периода, однако я одобрил план, предусматривающий постепенное сокращение численности Отдела полиции, в котором в настоящее время работают 268 сотрудников, до 145 человек к 1 октября 1994 года.
The Chief of Mission's office and the Division of Human Rights will probably have to remain at more or less their current strength(16 and 30 international staff respectively) for the new mandate period, but I have approved a plan that envisages a progressive reduction in the strength of the Police Division from its current 268 to 145 by 1 October 1994.

Предусматриваются ассигнования на наем двух консультантов в Канцелярию главы Миссии для содействия в оперативном и полном осуществлении остающихся аспектов Мирных соглашений, как-то программа передачи земли и конституционные реформы в судебной системе.
Provision is made for the recruitment of two international consultants in the Office of the Chief of the Mission to assist in the rapid and complete implementation of the remaining issues of the Peace Accords, such as the land transfer programme and constitutional reforms regarding the judiciary.

Штаб-квартира Полевой операции состоит из нескольких подразделений, а именно: Канцелярии главы Миссии, Группы по безопасности и связи, Группы операций и документации, Правовой группы, Группы по вопросам просвещения и пропаганды и Административной группы.
The headquarters of the Field Operation was composed of several units, namely the Office of the Chief of Mission, the Security and Communications Unit, the Operations and Documentation Unit, the Legal Unit, the Education and Promotion Unit and the Administrative Unit.

Тем временем штаб-квартира УВКБ на основе еще одной заявки, полученной от Канцелярии Главы миссии в сентябре 1993 года, разместила еще один заказ на поставку, 6 млн. литров" Лайсола" в литровых бутылках для распределения в целях бытового использования.
Meanwhile, UNHCR headquarters, based on a further request received from the Office of the Chief of Mission in September 1993, placed a second order for 0.6 million litres of Lysol to be supplied in one-litre bottles, for distribution for domestic use.

Штаб ВСООНЛ, в котором располагаются канцелярии Главы миссии/ Командующего Силами, заместителя Главы миссии/ Директора по политическим и гражданским вопросам и Директора Отдела поддержки миссии, находится в Эн- Накуре, что в нескольких километрах от<< голубой линии>> и в 90 километрах от Бейрута.
UNIFIL headquarters, which houses the Offices of the Head of Mission/Force Commander, the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs and the Director of Mission Support, is located in Naqoura, a few kilometres from the Blue Line and 90 kilometres from Beirut.

По заявке Канцелярии Главы миссии в Белграде штаб-квартира УВКБ в июле 1993 года разместила заказ на поставку 1, 02 млн. литров промышленного дезинфицирующего средства" Лайсол" стоимостью 1, 51 млн. долл. США для использования в бывшей Югославии.
Based on a request from the Office of the Chief of Mission, Belgrade, in July 1993, UNHCR headquarters placed an order for 1.02 million litres of an industrial grade disinfectant, Lysol, at a cost of $1.51 million for use in former Yugoslavia.

С учетом возросшей в последнее время рабочей нагрузки и сложности задач в области политических и гражданских вопросов группа по обзору рекомендовала несколько расширить штатное расписание канцелярии Главы миссии и сектора по гражданским вопросам.
In view of the growing workload and complexity of tasks in the area of political and civil affairs in recent times, the review team recommended a small increase in the staffing of the Office of the Chief of Mission and the civil affairs branch.

Роль Бюро Азии и Тихого океана заключается в том, чтобы определять направления политики, давать стратегические установки и оказывать оперативную поддержку 32 подразделениям, в том числе пяти региональным отделениям; пяти местным отделениям; двум канцеляриям глав миссий; четырем отделениям по связи; четырем филиалам и 12 пунктам на местах, представляющим интересы УВКБ ООН и ответственным за его деятельность в 24 странах.
The role of the Bureau for Asia and the Pacific is to provide policy direction, strategic guidance and operational support to 32 Offices comprising: five Regional Offices; five Branch Offices; two Offices of a Chief of Mission; four Liaison Offices; four Sub-Offices and twelve Field Offices responsible for UNHCR's interests and activities in 24 countries.

Работе канцелярии Главы Миссии( Д- 2) оказывали бы поддержку два сотрудника по политическим вопросам( С- 4), один из которых осуществлял бы связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, дипломатическим корпусом и организациями системы Организации Объединенных Наций в Гватемале, а другой- связь с гватемальскими учреждениями и организациями; сотрудник по исследованиям и анализу( С- 2) и еще один сотрудник( С- 2) для обслуживания базы данных об общем выполнении обязательств по мирным соглашениям.
The Office of the Chief of Mission( D-2) would be assisted by two Political Affairs Officers( P-4), one to liaise with United Nations Headquarters, the diplomatic community and the organizations within the United Nations system in Guatemala, and the other to liaise with Guatemalan institutions and organizations; a Research and Analysis Officer( P-2) and another Officer( P-2) to manage a database on the overall compliance with the commitments in the peace agreements.

Общее руководство и управление миссией будут осуществляться канцелярией Главы миссии/ Командующего Силами.
Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Head of Mission/Force Commander.

Будет сокращен основной персонал Канцелярии главы Миссии( 8), Управления по политическим вопросам( 12), Управления по наблюдению за вооружениями( 16) и Группы общественной информации и письменного перевода 3.
The reductions in substantive personnel will be made in the office of the Head of mission(8), the Political Affairs Office(12), the Office of Arms Monitoring(16) and the Public Information and Translation Unit 3.

Канцелярия заместителя главы миссии также будет располагаться в Дамаске.
The Office of the Deputy Head of Mission will also be based in Damascus.

Канцелярия заместителя главы миссии/ директора по политическим и гражданским вопросам.
Office of the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs.

Канцелярия Командующего Силами/ главы Миссии.
Office of the Force Commander/ Head of Mission.

Канцелярия заместителя Специального посланника и главы Миссии.
Office of the Deputy Special Envoy and Head of Mission.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря/ главы Миссии.
Office of the Special Representative of the Secretary-General/ Head of Mission.

Канцелярия Командующего Силами/ главы миссии будет продолжать осуществлять взаимодействие со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе разъединения.
The Office of the Force Commander/ Head of Mission will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in the area of separation.

Поддержку Специальному координатору будут оказывать директор и группа планирования в штаб-квартире, Канцелярия руководителя аппарата/ заместителя главы миссии в Дамаске и сотрудник по планированию в Гааге.
The Special Coordinator will be backstopped by a director and a planning team at Headquarters, the Office of the Chief of Staff/ Deputy Head of Mission in Damascus and a Planning Officer in The Hague.

Канцелярия Командующего Силами/ главы миссии будет продолжать взаимодействовать со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе операций и предупреждения обострения отношений между двумя сторонами в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.
The Office of the Force Commander/Head of Mission will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in the area of operations and prevent the escalation of the situation between the two parties resulting from the conflict in the Syrian Arab Republic.