Примеры использования Канцелярия целевой группы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Канцелярия Целевой группы регулярно участвует в мероприятиях Исполнительного директората и Контртеррористического комитета.
The Task Force Office regularly participates in the activities of the Executive Directorate and those of the Counter-Terrorism Committee.В этой связи Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что Канцелярия Целевой группы осуществляет трехсторонний подход к укреплению координации и согласованности.
In this respect, the Secretary-General is pleased to note that the Task Force Office has implemented a three-pronged approach to enhancing coordination and coherence.Канцелярия Целевой группы сотрудничает с Российским университетом дружбы народов в разработке образовательных программ по вопросам борьбы с терроризмом.
The Task Force office is collaborating with the People's Friendship University of the Russian Federation in the development of educational programmes on countering terrorism.По итогам этого семинара- практикума канцелярия Целевой группы содействовала налаживанию контактов между Университетом и ЮНИКРИ в целях разработки учебной программы по вопросам борьбы с терроризмом.
In follow-up to the workshop, the Task Force office has facilitated contact between the University and UNICRI on the development of a curriculum on counter-terrorism.Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий поддерживает постоянный диалог с Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю и ЮНОВА с учетом их роли в осуществлении Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office maintains an ongoing dialogue with the В соответствии со своим основным мандатом Канцелярия Целевой группы в сотрудничестве со структурами Целевой группы разработала ряд инструментов для укрепления координации и согласованности.
In line with its core mandate, the Task Force Office, in cooperation with Втретьих, Канцелярия Целевой группы работает над реализацией концепции Генерального секретаря под названием<< Единая Организация Объединенных Наций>>, поощряя более выверенное и согласованное взаимодействие всех структур Целевой группы с внешними форумами и органами.
Third, the Task Force Office has been working to realize the Secretary-General's vision of one United Nations by encouraging all Помимо регулярных брифингов для Генеральной Ассамблеи, канцелярия Целевой группы предусматривает разработку глобальной контртеррористической инициативы, которая будет служить механизмом для такого взаимодействия.
In addition to regular briefings to the General Assembly, the Task Force office envisages the development of a global counter-terrorism initiative to serve as a mechanism for such interaction.В ходе двенадцатого Конгресса канцелярия Целевой группы в сотрудничестве с УВКПЧ и ЮНОДК организовала семинар- практикум на тему<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций в действии: привлечение подозреваемых террористов к ответственности с соблюдением прав человека.
During the twelfth Congress, the Task Force office, in cooperation with OHCHR and UNODC, organized a workshop on the"United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Action: Bringing Terrorist Suspects to Justice in Compliance with Human Rights.В рамках Рабочей группы по предотвращению и урегулированию конфликтов, входящей в состав Целевой группы, Департамент по политическим вопросам, Канцелярия Целевой группы и Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии оказали помощь центральноазиатским государствам- членам в согласовании в ноябре 2011 года совместного плана действий по осуществлению Стратегии в Центральной Азии.
Under the Working Group of the Совместно с правительством Нигерии Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий устроила в октябре 2013 года в Абудже региональный семинар по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Западной Африке и Сахеле.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office organized jointly with the Government of Nigeria a regional workshop on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in West Africa and the Sahel, held in Abuja in October 2013.Вопервых, она составила всеобъемлющую таблицу с указанием всех проектов и мероприятий, осуществляемых 31 структурой Целевой группы, которая впервые позволяет получить общее представление о деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом во всем мире( см. дополнение I). Во-вторых, Канцелярия Целевой группы предпринимает усилия по реформированию и обновлению структуры, методологии и механизмов воздействия межучрежденческих рабочих групп, что будет способствовать повышению согласованности в рамках Целевой группы и уменьшению дублирования и параллелизма при осуществлении проектов и мероприятий.
First, it has drawn up a comprehensive matrix of all projects andactivities being carried out by the 31 В сентябре 2013 года Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и РЦООНЦА начали совместно осуществлять трехлетний проект под названием<< На пути к всеобъемлющему осуществлению совместного плана действий в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии.
In September 2013, the Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and UNRCCA began jointly implementing a three-year project entitled"Towards a comprehensive implementation of the joint plan of action under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia.В рамках Рабочей группы в феврале 2011 года УВКПЧ и Канцелярия Целевой группы созвали региональный симпозиум по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом в регионе ЮгоВосточной Азии( Бангкок), на котором особое внимание уделялось таким вопросам, как справедливое судебное разбирательство и процессуальные гарантии в контексте противодействия терроризму.
Under Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и УНП ООН в плотном контакте с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки занимались разработкой компонента<< безопасность>> для комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона, стремясь определить ключевые принципы и приоритетные мероприятия.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office, the CounterTerrorism Committee Executive Directorate and UNODC worked closely with the United Nations Кроме того, Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций/ Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Африканский учебный и научно-исследовательский центр по терроризму помогут Сообществу по вопросам развития стран юга Африки( САДК) разработать региональную контртеррористическую стратегию, чтобы усилить региональную координацию и сотрудничество в предупреждении террористической деятельности на юге Африки и борьбе с такой деятельностью.
The United Nations Counter-Terrorism Centre-Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and the African Centre for Studies and Research on Terrorism will also support the Southern African Development Community(SADC) to develop a regional counter-terrorism strategy to increase regional coordination and collaboration in preventing and combating terrorist activities in Southern Africa.Канцелярия Целевой группы в партнерстве с правительством Швейцарии организовала в июне 2013 года в Женеве конференцию координаторов контртеррористической деятельности, посвященную вопросам устранения условий, способствующих распространению терроризма, с участием соответствующих экспертов и должностных лиц из более чем 100 государств- членов, региональных и международных организаций и системы Организации Объединенных Наций.
The Task Force Office, in partnership with the Government of Switzerland, organized a high-level international counter-terrorism focal points' conference on addressing conditions conducive to the spread of terrorism in Geneva in June 2013, bringing together relevant experts and officials from more than 100 Member States and regional and international organizations, as well as from the United Nations system.Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданная в 2005 году и институционализированная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 235, включает 34 подразделения Организации Объединенных Наций и международных организаций; она входит в структуру Департамента по политическим вопросам и подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам, который является также Председателем Целевой группы. .
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office, established in 2005 and institutionalized by the General Assembly in its resolution 64/235, comprises 34 United Nations entities and international organizations, is located in the Department of Political Affairs and reports directly to the Under-Secretary-General for Political Affairs, who is also the Chair of the Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и действующая при ИГАД программа<< Сектор безопасности>> подписали в июле 2012 года меморандум о взаимопонимании, который позволяет этим двум ведомствам совместно устраивать проекты по борьбе с терроризмом в Восточной Африке, разрабатывать в партнерстве с государствами национальные и региональные контртеррористические стратегии и создавать специальные координирующие и курирующие инстанции для более тесного сотрудничества и взаимодействия.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and the IGAD Security Sector Programme signed a memorandum of understanding in July 2012 that allows the two Канцелярия Целевой группы и ЮНОВА обмениваются соответствующей информацией, проводят консультации по ситуации в плане безопасности в Западной Африке и сотрудничают в деле осуществления инициатив по оказанию помощи в наращивании потенциала по борьбе с терроризмом, особенно в Нигерии в рамках инициативы<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>>, с помощью которой заинтересованным государствам- членам оказывается содействие в деле комплексного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
The Task Force Office and UNOWA exchange relevant information, hold consultations on the security situation in West Africa and cooperate on counter-terrorism capacity-building assistance initiatives, especially in Nigeria in the framework of the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative, which assists interested Member States with the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий внесли вклад в укрепление сотрудничества между африканскими экспертами и другими международными заинтересованными сторонами, проявлением чего стали, в частности, Международная конференция по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, проведенная в январе 2013 года в Боготе, и Международная конференция<< Подыскание партнеров по наращиванию потенциала: сотрудничество Организации Объединенных Наций с контртеррористическими центрами>>, проведенная в феврале 2013 года в ЭрРияде.
The United Nations Counter-Terrorism Centre-Counter-Terrorism Implementation Task Force Office contributed to enhancing cooperation between African experts and other international stakeholders through, especially, the International Conference on National and Regional Counter-Terrorism Strategies held in Bogota in January 2013 and the International Conference on Engaging Partners for Capacity-Building: United Nations Collaboration with Counter-Terrorism Centres held in Riyadh in February 2013.Вместе с Канцелярией Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, УНП ООН и Интерпол она разработала соответствующие проекты.
It developed projects with the Counter-Terrorism Implementation Task Force Office, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, UNODC and INTERPOL.Центр, функционирующий в тесной координации с канцелярией Целевой группы, базируется в отделении лаборатории ЮНИКРИ, которое занимается темой<< Диалог и творчество>> и находится в Лукке, Италия.
The Centre, run in close coordination with the Task Force office, is based at the UNICRI Lab's Центр входит в структуру Канцелярии Целевой группы и также работает в тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом, главным образом осуществляя проекты и проводя мероприятия по борьбе с терроризмом.
The Centre is located within the Task Force Office and also works closely with the Executive Directorate, mainly through the implementation of projects and activities on counter-terrorism.Испания приветствовала иподдержала организацию канцелярией Целевой группы Международного симпозиума по оказанию помощи жертвам терроризма, созванного здесь Генеральным секретарем в 2008 году.
Spain has welcomed andsupported Поэтому мы призываем Генерального секретаря и канцелярию Целевой группы предпринять для этого необходимые шаги.
Accordingly, we call on Генеральный секретарь создал канцелярию Целевой группы, которая входит в состав Департамента по политическим вопросам.
Веб- портал, создаваемый Канцелярией Целевой группы для таких жертв, даст им возможность высказать свое мнение и получить доступ к международным ресурсам.
В ней она также просила Канцелярию Целевой группы взаимодействовать с государствами- членами, с тем чтобы обеспечить транспарентность и дать возможность государствам- членам оценивать работу.
It also requested Кроме того Индия с удовлетворением отмечает тесное сотрудничество Департамента с Канцелярией Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в плане содействия осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и в плане оказания поддержки данной Целевой группе и ее рабочим группам. .
Furthermore, it commended the Department's close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force Office in promoting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and providing communications support to the 
