КАНЦЛЕРА МЕРКЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• chancellor merkel

Примеры использования Канцлера меркель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но если немецкую общественность трудно обвинить в склонности к панике, канцлера Меркель определенно можно.
But while the German public can hardly be accused of panicking, Chancellor Merkel certainly did.

Кроме канцлера Меркель в федеральном кабинете министров пять женщин- министров, занимающих следующие должности.
In addition to Chancellor Merkel, there are five female ministers in the Federal Cabinet who are responsible for the portfolios of.

Во время беседы с прессой, состоявшейся после встречи, Президент ЕЕК Моше Кантор приветствовал позицию Канцлера Меркель по иранскому вопросу.
In remarks to the press, EJC President Moshe Kantor applauded Chancellor Merkel's stance on the Iranian issue.

Данные по ВВП Германии, которые оказались выше ожиданий, также как и встреча канцлера Меркель и президента Франции Олланда не смогли предотвратить падение рынков.
German better-than-expected GDP stats and the meeting between Chancellor Merkel and French President Hollande failed to excite the market.

Германия, ставшая под руководством канцлера Меркель политическим лидером Европы, все громче и громче осуждает поведение России.
Germany, having emerged under the leadership of Chancellor Merkel as a political leader of Europe, has been getting increasingly vocal in its condemnation of Russia's behaviour.

Но Россия подталкивает его на большие амбиции и хочет посадить за стол переговоров президента Путина, канцлера Меркель, президента Олланда и президента аль- Ассада нормандский формат по Украине.
But Russia is forcing it to become more ambitious, and to bring to the table President Putin, Chancellor Merkel, President Hollande and President el-Assad the Normandy format as used for Ukraine.

Подчеркнув, что всем хорошо известны большие различия в экономических, политических и других потенциалах Германии и Сербии, Вучич сказал, что приглашение канцлера Меркель является для него большой честью.
Stressing that it was clear that there was a great difference between the economic power of Germany and Serbia, Vucic pointed out that he was honored by the invitation of Chancellor Merkel.

Решение вступило в силу через два месяца, что по существу означало, что коалиция канцлера Меркель приостановила предыдущее сворачивание ядерной энергетики всего лишь за несколько месяцев.
The decision became final two months later, essentially meaning that Chancellor Merkel's coalition suspended the previous nuclear phase-out for only a few months before re-instituting a similar deadline.

Хотя несколько стран, таких как США, Франция и Россия, не изменили фундаментально своей политики по ядерной энергии в ответ на аварию на Фукусиме, коалиция канцлера Меркель совершила неожиданный разворот на 180 градусов.
While some countries- such as the US, France, and Russia- did not fundamentally change their policy on nuclear in response to Fukushima, Chancellor Merkel's coalition did an abrupt about-face.

Соединенные Штаты приветствуют усилия президента Порошенко, канцлера Меркель и президента Олланда, выступивших инициаторами дипломатических усилий с президентом Путиным для придания импульса реализации Минских соглашений сентября 2014 года.
The United States welcomes the efforts of President Poroshenko, Chancellor Merkel, and President Hollande to launch a diplomatic effort with President Putin to jumpstart the implementation of the Minsk agreements of September 2014.

Впервые без участия социал-демократов и зеленых принято дополнение к Закону о возобновляемой энергии( EEG): законодательство все более сосредотачивается на том, что коалиция канцлера Меркель называет« рыночными инструментами».
The EEG is amended for the first time without input from the Social Democrats or the Greens; the new law increasingly focuses on what Chancellor Merkel's coalition understands as"market instruments.

С таким заявлением коалиция канцлера Меркель выступила буквально в августе 2010 года, меньше чем за год до того, как авария на АЭС Фукусима заставила ее изменить свое мнение.
Over the years, German engineers and politicians repeatedly claimed that German nuclear plants are safe and that no such accident as in Chernobyl is even possible in Germany- a claim made by Chancellor Merkel's coalition as recently as August 2010, less than a year before Fukushima changed her mind.

В этот же период Берлин возобновляет контакты с Дамаском, однако сирийцы до сих пор не ведают, отражает ли этот ход новую политику канцлера Меркель или он представляет собой очередную попытку инфильтрации.
During the same period, Berlin once again made contact with Damascus, but the Syrians were unable to determine whether this secret initiative was a reflection of a new policy by Chancellor Merkel, or one more attempt at infiltration.

Остается тайной, действительно ли был личный звонок канцлера Меркель президенту Обаме по поводу иска к DB, но есть устойчивые данные, что сумма претензий уже снижена с критичных$ 14 млрд.
Remains secret whether really there was a personal call of the chancellor Merkel to the president Obama concerning the claim to DB, but there are steady data that the amount of claims is already lowered from critical $14 billion to $5,4 billion.

Ядерная авария на АЭС Фукусима заставляет канцлера Меркель пересмотреть свою позицию по ядерному вопросу и одобрить ускоренный отказ от ядерной энергии, нежели предложенный по схеме канцлера Шредера: 40 процентов ядерных производящих мощностей были навсегда остановлены в течение недели, а остальные будут выводиться из строя постепенно до 2022 года.
The nuclear accident in Fukushima causes Chancellor Merkel to reverse her position on nuclear and adopt a somewhat more rushed phase-out of nuclear power than under Chancellor Schroeder's scheme; 40 percent of nuclear generating capacity is switched off for good within a week, with the last plant to be shut down roughly in 2022.

Кроме того, после встречи президентов Поро- шенко, Путина, Олланда и канцлера Меркель во время торжественных мероприятий, посвященных высадке союзных войск в Нормандии, они прак- тически ежедневно обменивались информацией, благодаря чему удалось начать конструктивный диалог.
Furthermore, following their meeting on the sidelines of the ceremonies marking the Normandy landing, a process of almost daily exchanges between Presidents Poroshenko and Putin and Chancellor Merkel and President Hollande led to the start of a useful dialogue.

Канцлер Меркель осудила эти заявления, назвав их" глупыми" и" незатейливыми поверхностными суждениями.
Chancellor Merkel has denounced them as"simple blanket judgments" and"stupid.

Канцлер Меркель рассуждает в подобном ключе.
German Chancellor Angela Merkel speaks in an identical vein.

Канцлер Меркель очень любознательный человек, она интересуется другими культурами, так что могу представить, что она могла побывать здесь».
Chancellor Merkel is a very curious person and very open to other cultures, so I could imagine that she was here.

Как ясно дали понять канцлер Меркель и президент Олланд, впереди нас ждет долгий путь.
As Chancellor Merkel and President Hollande have made clear, there is still a long road ahead of us.

В своем выступлении после церемонии он заявил, что« Канцлер Меркель заслужила эту премию, потому что она приложила огромные усилия к тому, чтобы жизнь евреев в Германии могла снова процветать.
He declared afterwards:“Chancellor Merkel deserves this prize because she has made great efforts to ensure that Jewish life can again flourish in Germany.

Канцлер Меркель сейчас не хочет отвечать на поставленные многими журналистами вопросы, можно ли что-нибудь изменить в продлении срока для АЭС?
Chancellor Merkel is now unwilling to answer questions posed by many journalists: is it possible to change anything in the extension of operating term of nuclear power plants?

И канцлер Меркель и г-н Штайнмайер недавно сделали ряд оптимистичных комментариев об ожидаемом прогрессе Минска II уже в ближайшие месяцы.
Both Chancellor Merkel and Mr Steinmeier have recently made upbeat public comment regarding expected progress along the Minsk II pathway in the immediate months ahead.

Вместо того, чтобы признать насущную потребность в жесткой реакции на российский реваншизм, канцлер Меркель и президент Олланд его лишь подпитывали.
Rather than recognizing the urgent need for a firm response to Russian revanchism, Chancellor Merkel and President Hollande have fed it.

Но если сравнить правление Путина с опытом демократических стран, то близко к его сегодняшнему успеху подбирается только канцлер Меркель, находящаяся у власти с 2005 года хотя сейчас ее дальнейшие перспективы совсем неочевидны.
If we compare Putin's rule with the experience of democratic countries, then only Chancellor Merkel, who has been in power since 2005, is comparable.

Во время своего визита в Белград, канцлер Меркель встретилась с президентом Сербии г-ном Борисом Тадичем и ясно дала понять, что Сербии придется демонтировать свои« параллельные структуры» в северной части Косово, если она хочет добиться прогресса на пути к ЕС.
During her visit to Belgrade, Chancellor Merkel met with then Serbian president Mr Boris Tadic and made him clear that Serbia would have to dismantle its"parallel structures" in the Northern Kosovo if it wanted to make progress towards the EU.

Более того, визит канцлер Меркель в Белград продемонстрировал новый подход ЕС, согласно которому присоединение Сербии стало напрямую зависеть от видимых успехов в направлении нормализации отношений с Косово.
Moreover, the Chancellor Merkel's visit to Belgrade demonstrated a new approach of the EU according to which Serbia's accession became highly conditioned on the visible improvements regarding normalization of relations with Kosovo.

Мы ознакомились с заявлением, согласованным сегодня утром президентом Порошенко, канцлером Меркель, президентом Олландом и президентом Путиным, и с комплексом мер по реализации Минских соглашений сентября 2014 года, который был согласован Трехсторонней контактной группой.
We have seen the statement agreed by President Poroshenko, Chancellor Merkel, President Hollande, and President Putin this morning, and the set of measures for implementing the Minsk agreements of September 2014 that was agreed by the Trilateral Contact Group.

На ежегодной пресс-конференции в конце лета( 31 августа) канцлер Меркель заявила, что парламент Украины должен« сформулировать электоральное законодательство таким образом, чтобы сепаратисты( sic!) смогли с ним согласиться» Bundeskanzlerin. de, 31 августа.
In her annual end-of-summer press conference(August 31), Chancellor Merkel stated that Ukraine's parliament should"formulate Ukraine's electoral law in such a way that the separatists[sic] could accept it" Bundeskanzlerin. de, August 31.

Настроение общества, напротив, сильных изменений не претерпело: широкая общественность Германии горячо поддержала решение канцлера Шредера об отказе от ядерной энергии в 2000 году, и 65 процентов опрошенного населения также выступало за него в апреле 2010 года- в то время, когда вновь избранная канцлер Меркель обозначила свое намерение придержать исполнение решения Шредера.
In contrast, public sentiment did not change much; the general public in Germany was overwhelmingly in support of Chancellor Schroeder's nuclear phase-out from 2000, with 65 percent of those surveyed stating that they were in favor of it in April 2010- at a time when newly reelected Chancellor Merkel had indicated she planned to roll back Schroeder's phase-out.