КАПРИВИ на Английском - Английский перевод

• caprivi

Примеры использования Каприви на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к отставке Каприви.
This led to Capello resigning.

Армия освобождения Каприви была основана в 1994 году.
The Caprivi Liberation Army was formed in 1994.

Мишаке Муйонго сохраняет определенный авторитет в Намибии, особенно в Каприви.
Pinot noir has had some success in the province particularly in Waipara.

В районе Каприви общинам сан были переданы семена сельскохозяйственных растений.
Seeds for crop plantation and cultivation were also handed over to the San people in Caprivi.

География: страны протянулась от озера Танганьика, чтобы Полоса Каприви в Намибии.
Geography: the country stretches from Lake Tanganyika to the Caprivi Strip in Namibia.

По какому признаку выделяют каприви: только потому, что они живут в полосе Каприви?
Were the Caprivi identified by the fact that they lived in the Caprivi Strip?

Вечером президент Намибии Сэм Нуйома объявил о чрезвычайном положении в Каприви.
The same evening, president Sam Nujoma declared a state of emergency in the Caprivi province.

Полоса Каприви была присоединена к немецкой колонии в 1890 году согласно Занзибарскому договору.
Britain ceded Heligoland to Germany in 1890 in accordance with the terms of the Heligoland-Zanzibar Treaty.

Суд над ними проводился на отдельном этапе слушаний, иногда называемых Вторым процессом по делу об измене Каприви.
They were tried in a separate leg of the proceedings sometimes called the Second Caprivi treason trial.

К современным бантуязычным группам относятся так называемые каприви, гереро, каванго и овамбо.
These Bantu groups now make up the so-called Caprivians, the Herero, the Kavango, and Ovambo.

Например, в 2008 году в колледжи Каприви, Рунду, Виндхука и Онгведива поступило больше студенток, чем студентов.
For example Caprivi, Rundu, Windhoek and Ongwediva Colleges of Education enrolled more female than male students in 2008.

Кроме того, вполне могут существовать трансграничные водоносные горизонты между Анголой, Ботсваной, Замбией, Зимбабве и районом Каприви Намибии.
There may also exist transboundary aquifers between Angola, Botswana, Zambia, Zimbabwe and the Caprivi region of Namibia.

Можно сделать вывод, что, за исключением Каприви, относительно высокие уровни рождаемости в 2001 году наблюдались в тех же районах, что и в 1991 году.
It can be concluded that, with the exception of Caprivi, the regions with relatively high levels of fertility in 2001 were the same ones in 1991.

Самые большие улучшения были отмечены в районе Омахеке( 19 процентных пунктов), а также в районах Каванго и Каприви 10 процентных пунктов.
The greatest improvements have been seen in the Omaheke(19 percentage points) and Kavango and Caprivi regions 10 percentage points.

Макололо на юге основали язык сото, на котором сегодня говорят не только в Западной провинции, но и в Ботсвана, Лесото, ЮАР и Полосе Каприви.
The Makololo from the south introduced the Sotho language spoken not only in Western Province today but also Botswana, Lesotho, South Africa and Caprivi Strip.

Во время своих поездок заместитель премьер-министра посетила поселения общин сан в районах Охангвена, Ошикота, Каприви, Каванго, Омахеке и Отжозонджупа.
During her visit the Deputy Prime Minister visited San settlements in Ohangwena, Oshikoto, Caprivi, Kavango, Omaheke and Otjozondjupa regions.

Как утверждается, селян арестовали в деревнях Четто, Бвабвата, Омега, Мутжуки и Бегани, обвинив в" сотрудничестве с ЮНИТА" или с партизанами Армии освобождения Каприви КЛА.
Reportedly, the villagers were rounded up at Chetto, Bwabwata, Omega, Mutjiku and Bagani villages after they had been accused of"collaborating with UNITA" and/or Caprivi Liberation Army(CLA) guerrillas.

Марта 1885 года Соединенное Королевство создало протекторат Бечуаналенд от земли к северу от реки Молопо и до полосы Каприви, что является землей немецкой Юго-Западной Африки.
On 31 March 1885, United Kingdom created the Bechuanaland Protectorate from the land north of the Molopo River to the Caprivi Strip of German South-West Africa.

Еще одним примером неустойчивой стабильности в южной части Африки является продолжающееся с октября 1998 года прибытие в Ботсвану лиц, просящих убежища, из района Каприви в Намибии.
The continuing arrival of asylum-seekers in Botswana from the Caprivi region of Namibia, since October 1998, is another example of the fragile stability in southern Africa.

Остальную часть составляют чернокожие граждане, относящиеся к семи основным языковым группам, а именно: бушменам, каприви, гереро, нама/ дамара, овамбо и тсвана.
The remainder of the population are black people, consisting of seven major linguistic groups, i.e. the Bushman, Caprivi, Herero, Nama/Damara, Ovambo and Tswana language groups.

В 1964 Муйонго возглавил Африканский национальный союз Каприви( CANU), основатель которого Брендан Симбвайе исчез при неясных обстоятельствах предположительно, похищен южноафриканскими агентами.
In September 1964, Muyongo became the president of the Caprivi African National Union(CANU) when its leader Brendan Simbwaye was detained by the South African Police.

События в полосе Каприви в Намибии обусловили возникновение потока лиц, ищущих убежище в Ботсване, в которой в настоящее время находится более 3000 беженцев, большинство из которых проживает в лагере Дукви.
Developments in the Caprivi Strip of Namibia triggered an influx of asylum-seekers into Botswana, which now hosts over 3,000 refugees, almost all of them residing in the Dukwi camp.

Также поступили дополнительные сообщения об исчезновении отдельных лиц в районах Каванго и Каприви, ответственность за которые в ряде случаев возлагалась на служащих первого батальона национальных сил обороны.
It has been further reported that individual persons have allegedly disappeared in the Kavango and Caprivi regions, some at the hands of the National Defense Force's First Battalion members.

Заявителям, предположительно членам" Армии освобождения Каприви", были предъявлены обвинения в государственной измене, убийстве и других преступлениях, связанных с нападением на Катима- Мулило в августе 1999 года.
The petitioners, reportedly members of the Caprivi Liberation Army, were charged for high treason, murder, and other offences in connection with the attack on Katima Mulilo in August 1999.

Германия отметила значительное число накопившихся дел, о котором сообщил в 2004 году Комитет по правам человека, и просила представить обновленную информацию о ходе судебного разбирательства в Каприви и сообщить, когда ожидается решение суда.
Germany noted the backlog of cases reported by the Human Rights Committee in 2004 and requested an update on progress in the Caprivi trial and when a court ruling was expected.

По Занзибарскому договору к Германской Юго-Западной Африке была присоединена« полоса Каприви», для обеспечения доступа Германии к реке Замбези, а также призванная отделить британский Протекторат Бечуаналенд от португальской Анголы.
Leo von Caprivi arranged for the Caprivi strip to be annexed to German South West Africa in order to give Germany access to the Zambezi River as part of the Heligoland-Zanzibar Treaty.

Статья 6 раздела 17 Декларации по вопросам коренных народов регулирует статус гражданских браков между коренными чернокожими намибийцами, проживающими в районе за пределами бывшей полицейской зоны, т. е. Каванго, Овамбо и Каприви.
Section 17(6) of the Native Administration Proclamation regulates the status of civil marriages by native black Namibians who reside in the area outside the former police zone i.e. Kavango, Owambo and Caprivi.

Проходившие по делу о государственной измене в Каприви, содержались в заключении без права переписки и общения с внешним миром и подвергались пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, особенно в досудебный период;
Caprivi high treason trialists had been held in incommunicado detention and subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment especially during the pretrial period.

Каприви- территория с тропическим климатом, очень высокими температурами и влажностью; с декабря по март- в дождевой сезон- выпадает много осадков, что делает Каприви самым влажным регионом Намибии.
The Caprivi Strip in which the Zambezi Region is situated is a tropical area, with high temperatures and much rainfall during the December-to-March rainy season, making it the wettest region of Namibia.

Четыре члена общины сан из районов Омахеке, Каприви и Отжозонджупа стали стипендиатами компании NAMPOWER( национальная энергетическая компания) и Детского фонда им. Мишель Маклин благодаря содействию канцелярии заместителя премьер-министра.
Four San learners from the Omaheke, Caprivi and Otjozondjupa regions were fortunate recipients of bursaries from NAMPOWER(the national power utility) and Michelle McLean Children Trust through the office of the Deputy Prime Minister.