КАРАВАЙ на Английском - Английский перевод

• loaf
• karavai

Примеры использования Каравай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каравай» в Самаре.
Appointment In Samarra.

Свадебный торт и каравай;
Wedding cake and round loaf;

Да, луковый каравай на стол.
Yes, an onion loaf for the table.

Каравай слишком поднялся и налип на крышке!
The loaf rose too high and stuck to the lid!

Где горела зажженная свеча, лежал кныш и каравай.
With a lit candle was burning, lay Knish and a loaf.

Каравай украшали барвинком и калиной.
They decorated the wedding loaf by the periwinkle and viburnum.

Так тебя просили принести овощной каравай или торт?
But did they ask you to bring a vegetable loaf or a cake?

Обваляйте каравай в небольшом количестве ржаной муки грубого помола.
Roll the loaf in a small amount of rye flour.

Если честно, это не столько торт, сколько овощной каравай.
To be fair, it's not a cake so much as it is a vegetable loaf.

Поэтому каравайницы« обхаживали» каравай поговорками и песнями.
Therefore karavaynitsy"courted" loaf proverbs and songs.

Для белорусской культуры каравай- это не просто разновидность хлеба.
For the Belarusian culture, the Karavai is not just a kind of bread.

Каравай изготовлялся с соблюдением определенного сценария.
Round loaf have been made within observance a specific scenario.

Первый рейс Баку- София: юбилей, каравай с медом и солью, хорошее настроение.
Baku- Sofia first flight: anniversary, a loaf with honey and salt, a good mood.

По сути, каравай из гречихи- что-то среднее между хлебом и кашей.
In fact, a loaf from buckwheat is something average between bread and porridge.

За несколько дней до свадьбы выпекался традиционный обрядовый хлеб- каравай.
A few days before the wedding, one traditionally bakes a ritual bread- a round loaf.

Каравай выпекали специально отобранные женщины, у которых семейная жизнь была счастливой.
Loaf was baked by the special women, whose family life was happy.

Свадебный декорированный торт и каравай, тематический Candy bar и бонбоньерки с конфетами;
Wedding decorated cake and loaf, thematic Candy-bar and bonbonniere with sweets;

Экспедиции хлебопеков с возможностью испечь свой собственный каравай или вкусный крендель.
Bakers' expeditions with the possibility to bake one's own loaf of bread or a big pretzel.

Если вам подарили каравай, вы обязательно должны отломать кусочек, обмакнуть его в соль и испробовать.
If you were given a Karavai, you must break off a piece, dunk it in salt and try it.

Это символ гостепреимства и уважения к тем людям, для которых этот каравай был испечен.
It is a symbol of hospitality and respect for those people for whom this loaf has been baked.

Месили и лепили каравай специально приглашенные замужние женщины, которые приносили с собой муку, яйца и сало.
Kneaded and molded loaf specially invited married women who brought with them the flour, eggs and bacon.

Посреди стола хозяин ставил для духов кныш, а хозяйка каравай, в который вставляли свечу.
The owner of the table set for perfume Knish, and the woman loaf in which to insert the candle.

В некоторых регионах Украины( например, на Полтавщине) кадку, в которой месили каравай, разбивали.
In some regions of Ukraine(for example, in the Poltava) tub, which churned loaf broken.

Интересно, что чизкейк, вернее- каравай с сыром- был известен в Древней Руси с XIII века.
It is also interesting that cheesecake, or rather bread loaf with cheese, was known in Ancient Russia from the 13 th century on.

Если бы Том был мешком муки, эта мука никогда бы не выросла в счастливый, хорошо приспособленный каравай хлеба.
If Tom were a bag of flour, that flour would never grow up to be a happy, well-adjusted loaf of bread.

Магическую символику в украинской свадьбе имел прежде всего каравай, как свадебный хлеб известен только в украинской свадьбе.
Magical symbolism in Ukrainian wedding was primarily round loaf known as the wedding bread only in Ukrainian wedding.

На десерт- пряничная корзинка с топленым творогом, пирожное« Липовый цвет» и блинный каравай с яблоками и творогом.
For the dessert you can take cake basket with melted curd, a cake«Linden color» and a pancake loaf with apples and curd.

Победы два ресторанчика, парковка, кафе Березка, Каравай, цирк, Большой театр оперы и балета, рядом Центральный парк Горького и т. д.
Victory, two restaurant, parking, cafe Birch, caravan, circus, Grand Opera House, near Central Park Gorky, etc.

Каравай был украшением свадебного стола как символ достатка и счастья, а в конце свадьбы его распределяли между всеми присутствующими.
The round loaf was a wedding table decoration as a symbol of prosperity and happiness, and at the end of the wedding it was partitioned between all present.

Существовало поверье, что удачно испеченный каравай принесет молодым счастья, треснувший- предвещает развод, а искореженный- злую судьбу.
There was a belief that well baked loaf will bring happiness to young, cracked- portends a divorce, and twisted- a cruel fate.