КАРАВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• caravan

Примеры использования Караванных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сдача в аренду кемпингов и караванных парков.
The letting of camping sites and caravan parks.

Почему данная система караванных путей приобрела название« Шелковый Путь»?
Why this system of caravan ways got the name of Silk Road?

Этому купцу принадлежало более четырех тысяч караванных верблюдов;
This merchant owned over four thousand caravan camels;

Древние сооружения и сети, караванных дорог на Великом Шелковом пути.
Ancient constructions and networks, caravan roads on the Great Silk way.

Ограниченное число караванных пятен доступно на жесткий поверхности промышленной зоне 1, 5 км от Центра соревнований.
There will be a limited number of caravan spots available on hard-surfaced industrial area 1,500 m from the event center.

Последний метод игры выработался во время длительных караванных переходов и помогал как-то скоротать время.
The latter method was used during long caravan marches and helped pass the time.

В самом сердце Азии, на перекрестках караванных путей Великого Шелкового Пути, простирается многоликий и чарующий Узбекистан.
In the very heart of Asia, on the crossroad of caravan routes, extends a diverse and fascinating Uzbekistan.

Этот район всегда являлся важным перекрестком караванных и торговых путей Центральной Африки.
This area has always been an important crossroads of caravan and trade routes in Central Africa.

Очень красивые ковры приходят от города Varamin, немного к юго-востоку от Тегерана, на небольшом расстоянии от караванных маршрутов в Мешхед.
Very beautiful rugs and carpets come from the town of Varamin, a little to the south-east of Teheran and a short distance from the caravan route to Mashad.

Через территорию Казахстана проходил Великий Шелковый путь- система караванных дорог, ведущих из Китая в страны Ближнего Востока и Европы.
Through the territory of Kazakhstan ran the Great Silk Way- a system of caravan roads, leading from China to the Middle East and Europe countries.

Город сформировался, по большей части, в начале и середине XX столетия, вокруг российской крепости, построенной в 1881 году на перекрестке караванных путей.
The city was founded at the beginning and in the middle of the XX century around Russian fortress built in 1881 at the crossing of caravan roads.

Шелковый путь- это система караванных путей, связывавших на протяжении более тысячи лет культурные центры огромного пространства материка между Китаем и Средиземноморьем.
Great Silk Road is the system of caravan ways that were connecting many cultural centers on the huge territory between China and Mediterranean for many centuries.

Однако климатические изменения и вторжения кочевников в третьем тысячелетии до Христа привели к резкому сокращению объема торговли на караванных путях центральной Азии.
But the climatic changes and the nomadic invasions of the third millennium before Christ greatly reduced the volume of trade passing over the caravan trails of central Asia.

Научный порыв первых географов подхватил великий исследователь Азии Николай Пржевальский, на счету которого 32 тысячи километров пути, целая сеть караванных маршрутов, какую он набросил на хребты Тибета, пустыню Гоби и равнины Внутренней Монголии.
Scientific impulse of the first geographers was taken up by the great explorer of Asia Nikolai Przhevalsky, who had under his belt 32 thousand kilometers of way, a whole network of caravan routes, with which he covered the Tibet ranges, the Gobi Desert and plains of Inner Mongolia.

Тем не менее, по дороге домой он много думал о тех далеких городах и еще более далеких странах Запада и Востока- странах, о которых он слышал столько рассказов от караванных путешественников и проводников.
But on the way back home he thought much about these distant cities and the even more remote countries of the Far West and the Far East, countries he had so frequently heard spoken of by the caravan passengers and conductors.

Ведь и на меня действовали еврейские Писания, воспитание в семье, друзья, учителя в синагоговой школе, проповеди раввинов, толкования писцов, рассказы караванных путешественников, которых с раннего детства слышал в Назарете, через который проходил караванный путь из имперских окраин.
I was also influenced by the Jewish Scriptures, by the family education, by my friends, by the teachers at the synagogue school, by the rabbis preaching, by the explanations of the scribes, by the stories of the caravan travelers that I would hear from my childhood in Nazareth situated at a caravan cross-road leading from the outskirts of the empire.

За короткий исторический период Таджикистан превратился из края классического бездорожья в республику современного транспорта, пришел от горных троп и караванных трактов к современным автомагистралям и воздушным трассам.
In a short historical period Tajikistan has evolved from the edge of the classic off-road in the country of modern transport, had come from the mountain trails and caravan paths to modern motorways and airways.

Ворота были частью городского укрепления и были построены вокруг нового поселения вдоль канала Бозсу( канал берет свое начало с правой стороны реки Чирчик) на пересечении караванных путей, ведущих с Тянь- Шанских гор.
The gates formed a part of the city fortifications, which had been constructed around the new settlement on the banks of the Bozsuv canal(the canal starts from the right shore of Chirchik river) at the intersection of caravan roads from Tien Shan Mountains.

Ему было интересно общаться со своим караванным семейством- пассажирами, охранниками и погонщиками верблюдов.
He had an interesting experience with his caravan family- passengers, guards, and camel drivers.

Лишь одна караванная тропа.
Only one caravan trail.

На территории, на которой расположен Ширван, когда-то проходили караванные маршруты.
On the territory on which Shirvan is located, once passed caravan routes.

Добро пожаловать в мотель Konse и караванный кемпинг!
Welcome to Konse Motel and Caravan Park!

Окна( стеклопакеты) выходят на Караванную улицу.
Windows(double-glazed windows) go outside on Karavannaya street.

Город- музей, город- сердце караванной торговли, перекресток культур на Великом шелковом пути, Самарканд, прекрасно сохранил уникальную ауру азиатского средневековья.
A museum-city, the heart of caravan trade, the junction of cultures on the Great Silk Road, Samarkand has retained an aura of a Central Asian megalopolis.

Здесь пересекались караванные пути, сюда стекались товары из Руси и Сирии, Индии и Китая, Ирана и других стран.
Here caravan ways crossed, goods from Russia and Syria, India and China, Iran and other countries flew flown down here….

При Усмане( 1435- 1488) Хафсиды пережили свой последний подъем благодаря развитию караванной торговли через Сахару и с Египтом, а также морской торговли с Венецией и Арагоном.
Under Utman(1435-1488) the Hafsids reached their zenith, as the caravan trade through the Sahara and with Egypt was developed, as well as sea trade with Venice and Aragon.

Это был важный торговый центр караванной торговли на древнем торговом пути из Египта в Ливан.
In ancient times, this was a major communication artery for caravan trade between Egypt and points to the east.

Иностранные туристы давно уже освоили авто- и караванные туры Монголии, яркие фестивали, трекинг и рыбалку.
Foreign tourists have long mastered the bus and caravan tours Mongolia, colorful festivals, trekking and fishing.

Через горные перевалы Памира и Тянь-Шаня шли торговые караванные пути из Индии и Китая в Среднюю Азию.
Trade caravan trails went over the mountain passes of Pamir and Tian-Shan from India and China to Central Asia.

Это город- музей, город- сердце караванной торговли, сохранивший уникальную ауру азиатского Средневековья и немало повидавший на своем веку.
This town-museum, town-heart of the caravan trade, has preserved the unique aura of Medieval Asia and has seen lots of things through centuries.